NFLとジェイ・Z、物議を醸す中「変化を促す」計画を発表

NFLとジェイ・Zは、リーグ開幕前にミーク・ミル、メーガン・トレイナー、ラプソディをフィーチャーした無料コンサートで「Inspire Change」構想を発表した。コンサートの収益は、ソング オブ ザ シーズン キャンペーンやアパレル ラインとともに、社会正義の助成金として寄付されます。このパートナーシップにもかかわらず、元選手のエリック・リード氏は依然として批判的であり、その信頼性とNFLの動機に疑問を抱いている。

NFL and Jay-Z Unveil 'Inspire Change' Initiative, Amidst Criticism and Controversy

NFLとJay-Z、批判と論争のなか「Inspire Change」構想を発表

The National Football League (NFL) and renowned rap mogul Jay-Z unveiled the first glimpse of their highly anticipated partnership on Friday, announcing a free "Inspire Change" concert scheduled to be held prior to the league's opening game on Thursday. The concert, featuring performances by Meek Mill, Meghan Trainor, and Rapsody, aims to showcase the collaborative efforts between the NFL, players, and Jay-Z to address social justice issues.

ナショナル・フットボール・リーグ（NFL）と有名なラップ界の大御所ジェイ・Zは金曜日、待望の提携関係を初めて明らかにし、木曜日のリーグ開幕戦前に無料の「インスパイア・チェンジ」コンサートが開催される予定であると発表した。ミーク・ミル、メーガン・トレイナー、ラプソディらによるパフォーマンスを特徴とするこのコンサートは、社会正義の問題に取り組むためのNFL、選手、ジェイ・Zの協力的な取り組みを紹介することを目的としている。

In addition to the concert, the league and Jay-Z's Roc Nation disclosed revenue streams for their new social justice initiative, "Inspire Change." Various artists are expected to create original music for a "Songs of the Season" campaign, which will be featured during games and simultaneously released on streaming platforms. True to the NFL's commercial nature, an apparel line is also reportedly in the works.

コンサートに加えて、リーグとジェイ・Zのロック・ネイションは、新しい社会正義の取り組み「Inspire Change」の収益源を明らかにした。 「ソング・オブ・ザ・シーズン」キャンペーンでは、さまざまなアーティストがオリジナル楽曲を制作し、ゲーム中にフィーチャーされるとともに、ストリーミングプラットフォームでも同時リリースされる予定だ。 NFL の商業的な性格に忠実に、アパレル ラインも開発中であると伝えられています。

However, the partnership has drawn criticism from some quarters, with former San Francisco 49ers safety Eric Reid expressing skepticism and disapproval. Reid, who has been a staunch advocate for social justice causes, questioned the sincerity of the NFL's initiative, claiming it sought to "diffuse the uprising of Black voices demanding justice" with token gestures.

しかし、この提携は一部の方面から批判を集めており、元サンフランシスコ・49ersのセーフティであるエリック・リード氏は懐疑と不承認を表明している。社会正義の大義を熱心に擁護してきたリード氏は、NFLの取り組みの誠実さに疑問を呈し、NFLは形ばかりのジェスチャーで「正義を求める黒人の声の蜂起を拡散」しようとしていると主張した。

"Let's diffuse the uprising of Black voices demanding justice with concerts to 'inspire change' that have nothing at all to do with real 'action'. It's cool because our token black guy set up the concert," Reid tweeted on Friday.

リードさんは金曜日、「実際の『行動』とは全く関係のない『変化を促す』コンサートで、正義を求める黒人の声の蜂起を拡散させよう。我々の名ばかりの黒人がコンサートを設定したのだから素晴らしいことだ」とツイートした。

Reid's criticism echoes concerns raised by other figures, including former NFL quarterback Colin Kaepernick, who initiated the movement of kneeling during the national anthem as a protest against police brutality and racial injustice. Kaepernick severed ties with the NFL after he was effectively blackballed for his activism.

リード氏の批判は、警察の残虐行為や人種的不正義に対する抗議として国歌斉唱中にひざまずく運動を始めた元NFLクォーターバックのコリン・キャパニック氏を含む他の人物が提起した懸念に同調している。キャパニック氏は、活動活動が事実上非難された後、NFLとの関係を断った。

The NFL's partnership with Jay-Z has drawn scrutiny due to his previous support for Kaepernick and his public critique of the league's handling of the quarterback's protest. The rapper reportedly attempted to persuade Travis Scott to withdraw from performing at the Super Bowl in solidarity with Kaepernick.

ジェイ・ZとNFLのパートナーシップは、彼がこれまでキャパニックを支持し、クォーターバックの抗議に対するリーグの対応を公に批判していたことから、厳しい視線を集めている。伝えられるところによると、ラッパーはキャパニックと連帯してスーパーボウルでのパフォーマンスを辞退するようトラヴィス・スコットを説得しようとしたと伝えられている。

Amidst the criticism, the NFL maintains that "Inspire Change" is a genuine and comprehensive initiative aimed at addressing social justice issues. The league emphasizes that it will focus on three key areas: education and economic advancement, police and community relations, and criminal justice reform.

批判の中でも、NFLは「Inspire Change」は社会正義の問題に取り組むことを目的とした真正かつ包括的な取り組みであると主張している。同連盟は、教育と経済発展、警察と地域社会との関係、刑事司法改革の３つの主要分野に焦点を当てると強調している。

Revenues from the "Songs of the Season" and apparel line are earmarked to fund the initiative, which has already awarded nearly $2 million in social justice grants to organizations such as Big Brothers Big Sisters of America and Operation HOPE.

「ソングス・オブ・ザ・シーズン」とアパレルラインからの収益はこの取り組みの資金として充てられ、すでにビッグ・ブラザーズ・ビッグ・シスターズ・オブ・アメリカやオペレーション・ホープなどの団体に社会正義助成金として200万ドル近くを与えている。

The NFL and Jay-Z hope that "Inspire Change" will serve as a catalyst for positive change and foster meaningful dialogue about social justice. However, the initiative faces the challenge of overcoming skepticism and demonstrating that it is not merely a public relations ploy but a genuine commitment to addressing systemic racism and inequality.

NFLとJay-Zは、「Inspire Change」が前向きな変化の触媒となり、社会正義に関する有意義な対話を促進することを期待している。しかし、この取り組みは、懐疑論を克服し、それが単なる広報戦略ではなく、体系的な人種差別と不平等に対処するための真の取り組みであることを証明するという課題に直面しています。

The opening game on Thursday will provide the first stage for the NFL and Jay-Z to showcase their partnership and prove that "Inspire Change" is more than just a catchy slogan. The concert and other initiatives under the umbrella of the initiative will be closely scrutinized to assess their effectiveness and the extent to which they align with their stated goals of addressing social justice and inspiring meaningful change.

木曜日の開幕戦は、NFLとJay-Zがパートナーシップを披露し、「Inspire Change」が単なるキャッチーなスローガン以上のものであることを証明する最初のステージとなるだろう。このイニシアチブの傘下にあるコンサートやその他の取り組みは、その有効性と、社会正義に取り組み、有意義な変化を促すという彼らの掲げる目標とどの程度一致しているかを評価するために綿密に精査されることになる。