カマラ・ハリスとドナルド・トランプの純資産：彼らの富の詳細

共和党のハーバート・フーバーと民主党のジョン・F・ケネディ・ジュニアは、#45がホワイトハウスを占拠するために1ドルのトークンを受け取る前に、収入を寄付した。

Former president Donald Trump and vice president Kamala Harris have vastly different net worths and financial situations, with Mr Trump amassing billions of dollars in real estate and various ventures while Ms Harris has a net worth in the millions, mostly from her home.

ドナルド・トランプ前大統領とカマラ・ハリス副大統領の純資産や財務状況は大きく異なり、トランプ氏は不動産やさまざまな事業で数十億ドルを蓄えているのに対し、ハリス氏はそのほとんどが自宅から得た数百万ドルの純資産を持っている。

Mr Trump, 78, made his bones in New York and has an estimated net worth of $US4.3 billion ($A6.35b), making him the 319th wealthiest person on Earth, according to Forbes.

フォーブス誌によると、78歳のトランプ氏はニューヨークで骨を作り、推定純資産は43億ドル（63億5000万豪ドル）で、地球上で319番目に裕福な人物となっている。

He had fallen off the Forbes 400 list in previous years, but one of the most lucrative post-presidencies saw Mr Trump’s net worth skyrocket with the sale of crypto-schemes, NFTs, sneakers, trading cards, coffee-table books, and the public listing of Truth Social’s parent company on the New York Stock Exchange.

同氏はこれまでフォーブス誌400社のリストから外れていたが、大統領就任後の最も儲かる時期の一つで、暗号通貨スキーム、NFT、スニーカー、トレーディングカード、コーヒーテーブルの本、そして一般向けの販売でトランプ氏の純資産が急上昇した。 Truth Social の親会社がニューヨーク証券取引所に上場。

That’s on top of his career in real estate and miscellaneous ventures and misadventures, from wildly successful money-printers like The Apprentice, to the tough-to-swallow oddities, like Trump Steaks.

それは、不動産業界での彼のキャリアや、『アプレンティス』のような大成功を収めた紙幣印刷会社から、トランプ・ステーキのような飲み込むのが難しい変わり者まで、さまざまなベンチャーや不幸な出来事の上にある。

Ms Harris has an estimated net worth of $US8 million ($A11.8m), mostly from the home she shares with her wealthy lawyer husband Doug Emhoff.

ハリスさんの純資産は推定800万ドル（約1180万円）で、そのほとんどは裕福な弁護士の夫ダグ・エムホフと共有する自宅からのものだ。

Thankfully for her, a personal war chest isn’t key to Ms Harris plan to beat Mr Trump, as Democrats out raised Republicans in campaign donations by more than double in the past three months.

彼女にとってありがたいことに、過去3カ月間で民主党が共和党の選挙資金を2倍以上に増やしたため、ハリス氏はトランプ氏を倒すという計画に個人の軍資金が鍵となるわけではない。

While Mr Trump’s money was made in investments, Ms Harris spent her career earning a salary as a San Francisco district attorney, California attorney general, US senator and vice president.

トランプ氏の資金は投資で稼いだが、ハリス氏はサンフランシスコ地方検事、カリフォルニア州司法長官、上院議員、副大統領として給料を得るためにキャリアを費やした。

She earned between $US140,000 ($A207,000) and $US200,000 ($A300,000) annually in those roles from 2004 to 2020.

彼女は、2004 年から 2020 年までこれらの役職で年間 14 万ドル (20 万 7,000 ドル) から 20 万ドル (30 万ドル) を稼いでいました。

As vice president, Ms Harris will earn a paycheck of $US284,600 ($A420,000) in 2024.

ハリス氏は副大統領として、2024年に28万4,600ドル（約42万円）の給与を得る予定だ。

Mr Trump doesn’t receive a salary as much as he does a passive income from various investments. He reported at least $US635 million ($A944m) in 2023, according to his most recent financial disclosure.

トランプ氏はさまざまな投資から得られる不労所得ほど多くの給与を受け取っていない。最新の財務情報開示によると、同氏は2023年に少なくとも6億3,500万米ドル（9億4,400万米ドル）を報告した。

As a former president, Mr Trump also receives a pension which is set as being equal to the salary of a Cabinet secretary, currently $USD226,300 ($A335,000) per year.

トランプ氏は元大統領として、内閣官房長官の給与と同額に設定された年金も受給しており、現在は年間22万6,300ドル（約33万5,000ドル）となっている。

Donald Trump’s massive real estate portfolio, under the Trump Organization, includes dozens of golf courses, hotels, office buildings, resorts, and the unmistakeable Mar-a-Lago.

トランプ・オーガニゼーションの下にあるドナルド・トランプの膨大な不動産ポートフォリオには、数十のゴルフコース、ホテル、オフィスビル、リゾート、そして紛れもないマール・ア・ラーゴが含まれている。

In total, he is estimated to hold about $US1.1 billion ($A1.6b) net value in property, with some of the largest holdings in big city buildings –1290 Avenue of the Americas, 6 East 57th Street, 555 California Street, Trump Park Avenue, Trump International Hotel Las Vegas, Trump Winery and, of course, Trump Tower, among many others.

合計で、彼は正味価値約 11 億ドル (16 億ドル) の不動産を保有していると推定されており、その中には大都市の建物 (1290 Avenue of the Americas, 6 East 57th Street, 555 California Street) に最大規模の不動産が含まれています。 、トランプ パーク アベニュー、トランプ インターナショナル ホテル ラスベガス、トランプ ワイナリー、そしてもちろんトランプ タワーなどがあります。

He also owns four homes in Palm Beach, Florida, as well as a home in St Martin, in the Caribbean, and two homes in Virginia next to one of his golf clubs.

彼はまた、フロリダ州パームビーチに 4 軒の家、カリブ海のセントマーチン島に 1 軒の家、そしてバージニア州のゴルフクラブの隣に 2 軒の家を所有しています。

He owns 10 golf courses in six US states, as well as the Trump National Doral Miami golf resort and three European golf properties – two in Scotland and one in Ireland.

彼は、米国の 6 つの州に 10 のゴルフ コースを所有しているほか、トランプ ナショナル ドラル マイアミ ゴルフ リゾート、ヨーロッパに 3 つのゴルフ施設 (スコットランドに 2 つ、アイルランドに 1 つ) を所有しています。

Ms Harris, and her husband, own a Los Angeles home with an estimated value of $US4.4 million ($A6.5m).

ハリスさんと夫はロサンゼルスに推定価値440万ドル（約6億5000万円）の住宅を所有している。

More than half of Ms Harris’s net worth is tied up in her valuable California property, and so is most of her liability. She has a mortgage of $US2 million ($A3m), according to her most recent financial disclosure form.

ハリスさんの純資産の半分以上はカリフォルニアの貴重な財産に拘束されており、彼女の責任の大部分も同様である。最新の財務開示フォームによると、彼女は200万ドル（約3億3000万円）の住宅ローンを抱えている。

It’s a drop in the ocean compared to Mr Trump’s web of real estate debt, to say nothing of the legal settlements he’s been court-ordered to pay.

裁判所から支払いを命じられたトランプ氏の法的和解金は言うに及ばず、トランプ氏が抱える不動産債務に比べれば大したことない。

Mr Trump owes more than $US50 million ($A74m) to both the New York attorney general and writer E. Jean Carroll. A federal court ordered Mr Trump to pay Ms Carroll another $US83.3 million ($A124m) in a defamation payout.

トランプ氏はニューヨーク州司法長官で作家のE・ジーン・キャロル氏に5000万ドル以上（7400万ドル）以上の借金がある。連邦裁判所はトランプ氏に、キャロル氏に名誉毀損としてさらに8,330万ドル（約1億2,400万ドル）を支払うよう命じた。

In a separate civil fraud case, a New York judge ordered Mr Trump to pay at least $US454 million ($A675m) for submitting false data to financial institutions about the value of properties like Mar-a-Lago.

別の民事詐欺事件では、ニューヨーク州の判事が、マール・ア・ラーゴのような不動産の価値について金融機関に虚偽のデータを提出したとして、トランプ氏に少なくとも4億5,400万ドル（約6億7,500万米ドル）の支払いを命じた。

If Mr Trump does have to pay those rulings, he’s just shy of covering the cost with the $US413 million ($A614m) in cash he has on hand. He’d have to take out a loan or liquidate some

もしトランプ氏がこれらの判決を支払わなければならないとしても、手元にある現金4億1,300万ドル（約6億1,400万ドル）で費用をまかなうことは到底できない。彼はローンを組むか、一部を清算しなければならないだろう