ネットのネジがガタガタ緩んで全豪オープンのプレーが遅れる

メルボルン、オーストラリア（AP通信）—全豪オープンのメインスタジアムでネットを固定していたネジが、前回チャンピオンの試合中に激しく緩んだ

A screw came loose and caused a 20-minute delay during Jannik Sinner's fourth-round match at the Australian Open on Monday.

月曜日に行われた全豪オープンのヤニク・シナーの4回戦でネジが緩み、20分の遅れが生じた。

Sinner, the No. 1-ranked player in the world, hit one of his booming serves into the net during the fourth set of his match against Holger Rune, shaking it. That managed to inadvertently undo the metal piece that hooks into the bottom of the black webbing that separates players on a tennis court, then is rotated to screw into the blue-painted surface.

世界ランク1位のシナーは、ホルガー・ルーンとの試合の第4セットで豪快なサーブをネットに打ち込み、ネットを揺るがした。そのおかげで、テニスコートで選手たちを隔てる黒いウェビングの底に引っ掛かり、回転して青く塗られた表面にねじ込まれている金属片が、誤って外れることに成功した。

That left the net loose, so play could not continue. At least a half-dozen people went over to take a look at things and attempt to re-connect the equipment. Eventually, a worker with a red tool box was able to fix it, earning a cheer from thousands of spectators at Rod Laver Arena.

そのためネットが緩み、プレーを続行できなくなった。少なくとも6人ほどの人が現場に行って様子を見たり、機器の再接続を試みたりした。最終的には、赤い工具箱を持った作業員が修理に成功し、ロッド・レーバー・アリーナの数千人の観客から歓声が上がった。

In the meantime, chair umpire Nico Helwerth sent both Sinner and Rune off to the locker room so they did not need to sit on the sideline in the afternoon heat that topped 90 degrees Fahrenheit (32 Celsius).

その間、主審のニコ・ヘルワースは、華氏90度（摂氏32度）を超える午後の暑さの中でサイドラインに座る必要がないように、シナーとルーンの二人をロッカールームに送り出した。

“Ladies and gentlemen, as you can see, we are trying to fix the net as quick as possible,” Helwerth announced to the crowd. “It's probably going to take a few minutes. Thank you for your patience.”

「皆さん、ご覧のとおり、私たちはできるだけ早くネットを修理しようと努めています」とヘルワース氏は観衆に宣言した。 「おそらく数分かかるでしょう。ご辛抱いただきありがとうございます。」

Each player already had taken a medical timeout during the match. Sinner was leading 6-3, 3-6, 6-3, 0-1 when action was halted.

各選手は試合中にすでにメディカルタイムアウトを取っていました。試合が停止したとき、シナーは6-3、3-6、6-3、0-1でリードしていた。

As Sinner and the 13th-seeded Rune, a 21-year-old from Denmark, walked back out on the court to return to the contest, fans applauded.

シナーと第13シードのルーン（デンマーク出身の21歳）がコンテストに復帰するためにコートに戻ってくると、ファンは拍手を送った。

The players were then allowed to warm up for three minutes before Sinner got things started again with a serve.

その後、選手たちは 3 分間ウォーミングアップを許され、その後シナーがサーブで試合を再開した。