Die Netzschraube löst sich und verzögert das Spiel bei den Australian Open

MELBOURNE, Australien (AP) – Die Schraube, die das Netz im Hauptstadion der Australian Open befestigt, hat sich beim Titelverteidiger gelöst

A screw came loose and caused a 20-minute delay during Jannik Sinner's fourth-round match at the Australian Open on Monday.

Beim Viertrundenspiel von Jannik Sinner bei den Australian Open am Montag löste sich eine Schraube und verursachte eine 20-minütige Verzögerung.

Sinner, the No. 1-ranked player in the world, hit one of his booming serves into the net during the fourth set of his match against Holger Rune, shaking it. That managed to inadvertently undo the metal piece that hooks into the bottom of the black webbing that separates players on a tennis court, then is rotated to screw into the blue-painted surface.

Sinner, die Nummer 1 der Weltrangliste, schlug im vierten Satz seines Matches gegen Holger Rune einen seiner kraftvollen Aufschläge ins Netz und erschütterte das Netz. Dabei gelang es, versehentlich das Metallstück zu lösen, das an der Unterseite des schwarzen Gurtbandes eingehakt ist, das die Spieler auf einem Tennisplatz voneinander trennt, und dann gedreht wird, um es in die blau lackierte Oberfläche einzuschrauben.

That left the net loose, so play could not continue. At least a half-dozen people went over to take a look at things and attempt to re-connect the equipment. Eventually, a worker with a red tool box was able to fix it, earning a cheer from thousands of spectators at Rod Laver Arena.

Dadurch blieb das Netz locker und das Spiel konnte nicht fortgesetzt werden. Mindestens ein halbes Dutzend Leute kamen vorbei, um sich die Dinge anzusehen und zu versuchen, die Geräte wieder anzuschließen. Schließlich konnte ein Arbeiter mit einem roten Werkzeugkasten das Problem reparieren und erntete damit den Jubel tausender Zuschauer in der Rod Laver Arena.

In the meantime, chair umpire Nico Helwerth sent both Sinner and Rune off to the locker room so they did not need to sit on the sideline in the afternoon heat that topped 90 degrees Fahrenheit (32 Celsius).

In der Zwischenzeit schickte Schiedsrichter Nico Helwerth sowohl Sinner als auch Rune in die Umkleidekabine, damit sie in der Nachmittagshitze von über 32 Grad Celsius nicht an der Seitenlinie sitzen mussten.

“Ladies and gentlemen, as you can see, we are trying to fix the net as quick as possible,” Helwerth announced to the crowd. “It's probably going to take a few minutes. Thank you for your patience.”

„Meine Damen und Herren, wie Sie sehen, versuchen wir, das Netz so schnell wie möglich zu reparieren“, verkündete Helwerth der Menge. „Es wird wahrscheinlich ein paar Minuten dauern. Vielen Dank für Ihre Geduld.“

Each player already had taken a medical timeout during the match. Sinner was leading 6-3, 3-6, 6-3, 0-1 when action was halted.

Jeder Spieler hatte während des Spiels bereits eine medizinische Auszeit genommen. Sinner führte mit 6:3, 3:6, 6:3, 0:1, als das Spiel unterbrochen wurde.

As Sinner and the 13th-seeded Rune, a 21-year-old from Denmark, walked back out on the court to return to the contest, fans applauded.

Als Sinner und der auf Platz 13 gesetzte Rune, ein 21-Jähriger aus Dänemark, zurück auf den Platz gingen, um zum Wettbewerb zurückzukehren, applaudierten die Fans.

The players were then allowed to warm up for three minutes before Sinner got things started again with a serve.

Anschließend durften sich die Spieler drei Minuten lang aufwärmen, bevor Sinner mit einem Aufschlag wieder loslegte.