ネブラスカ州の選手たちは、毎年恒例のライバル試合前のアイオワ州の握手儀式を軽視

ネブラスカ大学ヘッドコーチのマット・ルールがアイオワ大学のウォーミングアップエリアを歩いた後、コイントスの瞬間までに緊張はすでに高まっていた。

The Iowa Hawkeyes and Nebraska Cornhuskers faced off in their annual rivalry game on Friday.

アイオワ・ホークアイズとネブラスカ・コーンハスカーズが金曜日、毎年恒例のライバルゲームで対戦した。

Shortly before kickoff, the two teams' captains met at the 50-yard line for the coin toss. It is customary for players from opposing teams to greet one another and shake hands before referees explain which side of the coin represents heads and which side will serve as tails.

キックオフの直前に、両チームのキャプテンはコイントスのために50ヤードラインで会った。審判がコインのどちらの面が表を表し、どちらの面が裏になるかを説明する前に、敵チームの選手が互いに挨拶し、握手をするのが通例である。

However, Nebraska's players decided not to engage in the handshaking ritual with their opponents. At least one of the four Cornhuskers' captains appeared to shake his head and look towards the ground as the Hawkeyes players approached.

しかし、ネブラスカ州の選手たちは対戦相手との握手の儀式を行わないことを決定した。ホークアイズの選手たちが近づくと、コーンハスカーズのキャプテン4人のうち少なくとも1人は首を振り、地面の方を向いているように見えた。

Tensions were already heightened before the coin toss moment after Nebraska head coach Matt Rhule walked through Iowa's warmup area. Iowa linebacker Jay Higgins explained how his team took exception to Rhule's pregame actions.

ネブラスカ大学ヘッドコーチのマット・ルールがアイオワ大学のウォーミングアップエリアを歩いた後、コイントスの瞬間までに緊張はすでに高まっていた。アイオワ州のラインバッカー、ジェイ・ヒギンズは、チームがルールの試合前の行動に対してどのように例外をとったかを説明した。

"Our guys are warming up, doing our pregame and their head coach walked through the warmup," Higgins told reporters after the game. "So we immediately knew what type of game this was."

ヒギンズ監督は試合後記者団に対し、「我々の選手たちはウォーミングアップをしており、試合前の練習をしており、ヘッドコーチはウォームアップ中を歩いていた」と語った。 「だから、これがどんなタイプのゲームなのかすぐに分かりました。」

But emotions remained high even after the game kicked off. Higgins was seen getting close to Rhule when the Hawkeyes were on defense in the first quarter.

しかし、試合が始まった後も感情は高揚したままだった。ホークアイズが第1Qで守備をしていたとき、ヒギンズがルールに近づく姿が見られた。

Higgins said he had told Rhule during the interaction that "it probably wasn't a good idea to not shake our hands." The Iowa defender offered a three-word response, saying, "Who are you?"

ヒギンズ氏は、やりとり中にルール氏に「握手をしないのはおそらく得策ではなかった」と話したと述べた。アイオワ州のディフェンダーは「あなたは誰ですか？」と3語で答えた。

Nebraska did manage to take an early 10-0, but the Hawkeyes scored 13 unanswered points. Iowa kicker Drew Stevens made a 53-yard field goal in the final seconds to secure the victory in the rivalry game.

ネブラスカ州は序盤でなんとか10-0とリードしたが、ホークアイズは未回答の13点を獲得した。アイオワ州のキッカー、ドリュー・スティーブンスが最後の数秒で53ヤードのフィールドゴールを決め、ライバルゲームでの勝利を確実にした。

Higgins did make a concerted effort to shake hands with Rhule moments after the game clock expired.

ヒギンズは試合時間が切れた直後にルールと握手をしようと一致団結した努力をした。

"After the game, because they didn't want to shake our hands before the game, I went up to their head coach and shook his hand," Higgins confirmed. "And told him, ‘Good game.’"

「試合後、彼らは試合前に握手をしたがらなかったので、私は彼らのヘッドコーチのところに行って握手した」とヒギンズは認めた。 「そして彼に『良い試合だ』と言いました。」

At one point during his postgame media session, Higgins asked his teammate, Nick Jackson, to point out the differences that exist within Iowa's program in comparison to Nebraska.

試合後のメディアセッション中のある時点で、ヒギンズはチームメイトのニック・ジャクソンに、ネブラスカと比較してアイオワのプログラム内に存在する違いを指摘するよう求めた。

"Kirk Ferentz — would he ever do something like that?" Higgins asked, to which Jackson quickly replied "no."

「カーク・フェレンツ――彼はそんなことをするだろうか？」ヒギンズが尋ねると、ジャクソンは即座に「ノー」と答えた。

"Be a Hawk," Jackson said. "You see the difference."

「鷹になれ」とジャクソンは言った。 「違いがわかりますね。」

Ferentz, who has coached at Iowa for more than a quarter-century, declined to offer a strong opinion on what transpired before the game.

アイオワ大学で四半世紀以上指導してきたフェレンツ氏は、試合前に何が起こったかについて強い意見を述べるのを拒否した。

"I heard some stuff in the locker room, but I wasn’t out there," Ferentz said. "So I didn’t see it and really can't comment on it. There are certain pregame etiquette most people follow, but again, I didn’t see it."

「ロッカールームで何かを聞いたが、私はそこにいなかった」とフェレンツは語った。 「だから、私は見ていないし、それについてコメントすることもできない。ほとんどの人が従う試合前のエチケットがあるが、繰り返しになるが、私は見ていなかった。」