ナバレンクスのおもちゃ図書館は日本文化を取り入れています

日本をテーマにしたルドテークでは、日本文化にインスピレーションを得たゲームやアクティビティでユニークな体験を提供します。 4月25日にはゲーム愛好家のイオアン・ラスクー氏によるワークショップが、4月19日には大人（16歳以上）向けのゲームバーが開催される。ルドテークには 1,600 台のゲームが用意されており、160 家族がゲームを借りたり、敷地内で楽しんだりできます。メンバーシップのオプションは日次から年額まであり、貸出可能なゲームの数も異なります。

Japanese Culture Takes Over the Navarrenx Toy Library

ナバレンクスのおもちゃ図書館を引き継ぐ日本文化

Navarrenx, France - The Navarrenx Toy Library has transformed into a Japanese wonderland, offering a unique cultural experience for visitors. The transformation is the brainchild of Sylvaine Coustaut, the toy librarian, and Marion Lefèvre, an animator, who have carefully curated a collection of Japanese-themed games with the help of a dedicated team of volunteers.

ナバレンクス、フランス - ナバレンクスおもちゃ図書館は日本のワンダーランドに変わり、訪問者にユニークな文化体験を提供します。この変革は、おもちゃ図書館員のシルベーヌ クストー氏とアニメーターのマリオン ルフェーブル氏の発案によるもので、彼らは献身的なボランティア チームの協力を得て、日本をテーマにしたゲームのコレクションを注意深く厳選しました。

This immersive experience is designed to provide an optimal environment for the 160 families that regularly visit the toy library, boasting an impressive collection of 1,600 games. The highlight of the event will be an exclusive workshop led by Ioan Lascoux, a renowned game enthusiast, on Friday, April 25th, starting at 2:30 pm.

この没入型体験は、1,600 ものゲームという印象的なコレクションを誇るおもちゃ図書館を定期的に訪れる 160 家族に最適な環境を提供するように設計されています。イベントのハイライトは、4 月 25 日金曜日の午後 2 時 30 分から始まる、有名なゲーム愛好家であるイオアン ラスクー氏による特別なワークショップです。

Additionally, a "Board Game Bar" will be hosted at the Bar des Sports on Friday, April 19th, at 7:30 pm, catering to adults aged 16 and above. Attendees can enjoy a night of gaming, food, and drinks (registration is mandatory at 06 80 42 25 07, with an entry fee of 4 euros). The previous edition of this event was met with overwhelming enthusiasm.

さらに、4月19日（金）午後7時30分より、16歳以上の大人を対象とした「ボードゲームバー」がバー・デ・スポールで開催される。参加者は、ゲーム、食べ物、飲み物の夜を楽しむことができます (06 80 42 25 07 での登録が必須で、入場料は 4 ユーロです)。前回のこのイベントは圧倒的な熱狂で迎えられました。

Borne of Perseverance and Community Support

忍耐力とコミュニティのサポートから生まれる

The Navarrenx Toy Library was established on September 3, 1997, and its journey has been marked by both challenges and the unwavering determination of Sylvaine Coustaut. With the steadfast support of the Béarn de Gaves Community of Municipalities (CCBG) and the CAF, the Toy Library has weathered storms and emerged stronger than ever.

ナヴァレンクスおもちゃ図書館は 1997 年 9 月 3 日に設立され、その歩みは課題とシルヴェイン クストーの揺るぎない決意の両方によって特徴づけられました。ベアン・ド・ガベ自治体コミュニティー (CCBG) と CAF の断固とした支援により、おもちゃ図書館は嵐を乗り越え、これまで以上に強くなりました。

Over the years, the library's collection of games has grown steadily, offering multiple options for visitors. Temporary access is available for 3.90 euros for a half-day, while a 15-day "Petite Ludo" vacation package costs 8 euros per family. The "Ludo Fam" package provides year-round access for 25 euros per family, allowing for the borrowing of up to 15 games. Individuals can also enjoy a year-long membership for 15 euros, which includes 10 game loans.

長年にわたり、図書館のゲーム コレクションは着実に増加し、訪問者に複数の選択肢を提供しています。一時的なアクセスは半日 3.90 ユーロで利用でき、15 日間の「プチ ルド」バケーション パッケージは 1 家族あたり 8 ユーロです。 「Ludo Fam」パッケージでは、1 家族あたり 25 ユーロで年間を通じてアクセスでき、最大 15 個のゲームを借りることができます。個人は 15 ユーロで 1 年間のメンバーシップを楽しむこともできます。これには 10 回のゲーム ローンが含まれます。

Hours of Operation

営業時間

The Navarrenx Toy Library is open to the public Monday through Friday from 9:30 am to 12:00 pm and from 2:00 pm to 6:00 pm. This cultural immersion into Japanese gaming traditions offers a vibrant and engaging experience for visitors of all ages.

ナバレンクスおもちゃ図書館は、月曜日から金曜日の午前 9 時 30 分から午後 12 時と午後 2 時から午後 6 時まで一般公開されています。日本のゲームの伝統に文化的に浸ることで、あらゆる年齢層の訪問者に活気に満ちた魅力的な体験を提供します。