お祭り活動が一段落する中、ナイラは公式市場で0.16%値上がり

私たちはまだ飲んでいます

The value of the Naira appreciated against the US Dollar on Friday, December 27, in the Nigerian Autonomous Foreign Exchange Market (NAFEM).

12月27日金曜日、ナイジェリア自治外国為替市場（NAFEM）でナイラの価値が対米ドルで上昇した。

Specifically, the domestic currency gained 0.16 per cent or N2.15 to close at N1,538.50/$1 in the official window, compared with the previous session’s N1,540.65/$1.

具体的には、国内通貨は前取引の1,540.65ナイラ/ドルと比較して、公式窓口では0.16パーセントまたは2.15ナイラ上昇して1,538.50ナイラ/ドルで取引を終えた。

The official market closed on Wednesday (December 25) and Thursday (December 26) for the holidays but resumed yesterday, with two more trading sessions left in the year.

公式市場は水曜日（12月25日）と木曜日（12月26日）は祝日のため閉鎖されたが、昨日再開され、年内の取引セッションはあと2回残っている。

After the festive activities, December activities are winding down and the influx of FX from foreigners in the country will start reducing, with more demand for the Dollar set to occur in the coming days.

お祭りの活動が終わると、12月の活動は一段落し、国内の外国人からの為替流入は減少し始め、今後数日でドルの需要がさらに高まるだろう。

At the spot market on Friday, the local currency depreciated against the British Pound Sterling by N1.31 to wrap the session at N1,934.22/£1 compared with Tuesday’s closing price of N1,932.91/£1 and against the Euro, it lost N5.51 to sell for N1,605.47/€1, in contrast to the previous session’s N1,599.96/€1.

金曜日のスポット市場では、現地通貨は火曜日の終値1,932.91/ポンドに比べ、対英ポンドで1.31ノルウェー安となり、1,934.22/ポンドで取引を終え、対ユーロでも下落した。前セッションの1,599.96/ユーロとは対照的に、N5.51は1,605.47/ユーロで販売される。

A look at the parallel market showed that the Nigerian Naira maintained stability against the greenback yesterday at N1,640/$1.

並行市場を見ると、ナイジェリアナイラは昨日、対米ドルで 1,640 ナイラ/ドルで安定を維持していることがわかりました。

The Naira for most of December trended upward since the CBN-backed Electronic Foreign Exchange Matching System (EFEMS) launched on December 2.

12月2日にCBN支援の電子外国為替マッチングシステム（EFEMS）が開始されて以来、12月の大部分のナイラは上昇傾向にあった。

The platform which set new guidelines for authorised Foreign Exchange (FX) dealers made it harder to sell at inflated rates to avoid CBN’s punishment.

公認外国為替（FX）ディーラー向けに新たなガイドラインを設定したこのプラットフォームにより、CBNの処罰を避けるためにインフレ率での販売が難しくなった。

Last week, to further alleviate pressure on the official market, the apex bank granted Bureaux de Change (BDC) operators temporary access to NAFEM, which is the official market, as part of efforts to further strengthen the Naira in the currency market.

先週、公式市場への圧力をさらに軽減するため、エイペックス銀行は為替市場におけるナイラをさらに強化する取り組みの一環として、両替局（BDC）オペレーターに公式市場であるNAFEMへの一時的なアクセスを許可した。

In the cryptocurrency market, there was a mixed outcome as the landscape cooled ahead of next year’s promises, including a more relaxed crypto environment in the US.

仮想通貨市場では、米国の仮想通貨環境の緩和など、来年の約束を前に状況が冷え込み、まちまちの結果となった。

Litecoin (LTC) declined by 3.4 per cent to $99.59, Solana (SOL) shed 1.4 per cent to sell at $185.53, Bitcoin (BTC) slid by 1.00 per cent to $94,327.94, Ethereum (ETH) slumped by 0.4 per cent to $3,337.53, the US Dollar Tether (USDT) fell by 0.06 per cent to $0.9983, and the US Dollar Coin (USDC) lost 0.01 per cent to settle at $0.9998.

ライトコイン（LTC）は3.4％下落して99.59ドル、ソラナ（SOL）は1.4％下落して185.53ドル、ビットコイン（BTC）は1.00％下落して94,327.94ドル、イーサリアム（ETH）は0.4％下落して3,337.53ドルとなった。米ドルテザー（USDT）は0.06％下落して0.9983ドル、米ドルコイン（USDC）は0.01％下落して0.9998ドルで落ち着いた。

On the flip side, Dogecoin (DOGE) rose by 0.9 per cent to $0.3159, Ripple (XRP) gained 0.2 per cent to quote at $2.16, Cardano (ADA) also improved by 0.2 per cent to $0.8076 and Binance Coin (BNB) went up by 0.06 per cent to $696.24.

反対に、ドージコイン（DOGE）は0.9％上昇して0.3159ドル、リップル（XRP）は0.2％上昇して2.16ドル、カルダノ（ADA）も0.2％上昇して0.8076ドル、バイナンスコイン（BNB）も上昇した。 ０．０６％安の６９６．２４ドル。