マスク氏、トランプ政権の財務長官にハワード・ラトニック氏を支持

マスク氏は、現実の経済変革を推進する財務長官としてはベッセント氏よりもルートニック氏を支持している。ルートニック氏もベッセント氏もトランプ氏の政策を支持しているが、ルートニック氏はより大胆なアプローチを約束している。

Tech billionaire Elon Musk has endorsed Howard Lutnick, CEO of Cantor Fitzgerald, for the position of Treasury secretary in Donald Trump’s administration.

ハイテク億万長者のイーロン・マスク氏は、ドナルド・トランプ政権の財務長官ポストにカンター・フィッツジェラルドのハワード・ラトニック最高経営責任者（CEO）を支持した。

Musk shared a screenshot of Lutnick’s LinkedIn post on his Twitter page, adding his own commentary on the matter. He suggested that Lutnick, a devoted Trump ally, could bring about major change in the role.

マスク氏はラトニック氏のLinkedIn投稿のスクリーンショットを自身のTwitterページで共有し、この件について自身のコメントを付け加えた。同氏は、トランプ氏の献身的な同盟者であるラトニック氏がその役割に大きな変化をもたらす可能性があると示唆した。

Musk compared Lutnick’s potential to Scott Bessent, a leading contender for the position. He said that Bessent represented “business as usual” and lacked the boldness needed for America’s economic future.

マスク氏はラトニック氏の可能性を、そのポジションの有力候補であるスコット・ベッセント氏と比較した。同氏は、ベッセント氏は「いつも通りの業務」を代表しており、米国経済の将来に必要な大胆さに欠けていると述べた。

The candidates in questionLutnick and Bessent both have strong ties to Trump, but Musk seems to see Lutnick as the candidate who will push for reform.

問題の候補者であるルートニック氏とベッセント氏はいずれもトランプ氏と強いつながりがあるが、マスク氏はルートニック氏を改革を推進する候補とみているようだ。

Bessent, the founder of Key Square Capital, has received widespread support, but Musk believes he would continue existing economic policies without the necessary transformation.

キー・スクエア・キャピタルの創設者であるベッセント氏は幅広い支持を得ているが、マスク氏は必要な変革を行わずに既存の経済政策を継続すると考えている。

Lutnick, on the other hand, is seen as someone who could enact new ideas and policies that break from tradition.

一方、ラトニック氏は伝統を打ち破る新しいアイデアや政策を制定できる人物とみられている。

While Bessent has a well-established reputation on Wall Street, Lutnick’s ability to influence change makes him an appealing option. Both men have experience with economic policy, but Musk emphasized that a new direction is needed for America’s future.

ベッセント氏はウォール街で定評のある人物だが、変化に影響を与える能力を持つラトニック氏は魅力的な選択肢となっている。両氏は経済政策の経験があるが、マスク氏は米国の将来には新たな方向性が必要だと強調した。

The next Treasury chief will be tasked with tackling important issues like tariffs and digital assets, which have been central to Trump’s monetary agenda.

次期財務長官は、トランプ大統領の金融政策の中心となっている関税やデジタル資産などの重要問題に取り組む任務を負うことになる。

Musk’s endorsement of Lutnick is likely to carry significant weight, given his vast following on social media and his close relationship with the president. It remains to be seen whether Trump will ultimately heed Musk’s suggestion.

マスク氏のソーシャルメディア上での膨大な支持者と大統領との緊密な関係を考慮すると、マスク氏のルートニック氏支持は重大な意味を持ちそうだ。トランプ氏が最終的にマスク氏の提案に従うかどうかはまだ分からない。