おはよう！

見出し

Good morning!

おはよう！

The Headlines

見出し

Shelly C. Lowe, the Chair of the National Endowment for the Humanities, has stepped down from her position, “at the direction of President Trump,” reports The New York Times.

ニューヨーク・タイムズは、「トランプ大統領の方向に」と彼女の立場から辞任した、人文科学国立基金の議長であるシェリー・C・ロウは、彼女の立場から辞任した。

The 1965-founded NEH awards major grants to museums, historic sites, universities, and libraries, among others. A scholar of higher education, Lowe was the first Native American to lead the federal organization and was appointed by former President Joseph R. Biden.

1965年に設定されたNEHは、特に博物館、歴史的なサイト、大学、図書館などに主要な助成金を授与しています。高等教育の学者であるロウは、連邦組織を率いる最初のネイティブアメリカンであり、ジョセフ・R・バイデン前大統領によって任命されました。

Her dismissal is being viewed as yet another example of anti-DEI measures being undertaken by the current administration. It comes amid reports of significant budget cuts to key units that support public art preservation.

彼女の解雇は、現在の政権によって行われている反DEI措置のさらに別の例と見なされています。これは、パブリックアートの保存をサポートする主要なユニットへの大幅な予算削減の報告の中で発生しています。

Related Articles

関連記事

Major Cuts to Public Art Preservation Units, Indian Artist Himmat Shah Has Died, and More: Morning Links for March 12, 2025Gene Hackman's Paintings, Canceled Exhibition in DC, and More: Morning Links for February 28, 2025

パブリックアート保存ユニット、インドのアーティストのヒマトシャーが死亡した大規模なカット：2025年3月12日のモーニングリンク、DCでのキャンセル展など：2025年2月28日のモーニングリンク

Experts have positively authenticated a rare artwork by French painter Eugène Delacroix, which will be heading to auction later this month, reports Le Figaro and AFP.

専門家は、フランスの画家EugèneDelacroixによる珍しいアートワークを積極的に認証しました。

The 20 inches x 24 inches study in oil, on canvas, depicts one of the artist’s favorite subjects: lions. They can be seen lounging and sleeping in seven different postures, rendered in fluid, almost sketch-like strokes. It was discovered in a private home near Tours.

20インチx 24インチのオイルでの勉強、キャンバスでは、アーティストのお気に入りのテーマの1つであるライオンが描かれています。それらは、液体でレンダリングされた、ほとんどスケッチのようなストロークでレンダリングされた7つの異なる姿勢でくつろいだり寝たりするのを見ることができます。ツアーの近くの個人の家で発見されました。

“The owner wasn’t sure that it was a Delacroix. When I came into the living room, my attention was immediately drawn by its magnetism. It was very moving. We regularly see Delacroix oeuvres in museums, but very rarely in private hands,” said Malo de Lussac, an expert who authenticated the piece.

「所有者はそれがデラクロワであるかどうか確信が持てませんでした。私がリビングルームに来たとき、私の注意はすぐにその磁気によって引き出されました。とても感動的でした。私たちは定期的に博物館でDelacroix Oeuvresを見ていますが、個人的な手ではめったにありません」と、この作品を認証した専門家のMalo de Lussacは言いました。

It is valued at 200,000 to 300,000 euros and will be sold at the Drouot auction house on March 28.

200,000〜300,000ユーロと評価されており、3月28日にDrouotオークションハウスで販売されます。

The Digest

ダイジェスト

Archaeologists have unearthed the torso of a 12th or 13th-century statue of Buddha in Cambodia’s Angkor temple complex, which matches a head found at the site nearly a century ago. The 3.75-foot-tall torso, and 29 fragments that appear to be from the same sculpture, were discovered at Angkor’s Ta Prohm temple, reports the Associated Press.

考古学者は、ほぼ1世紀前にサイトで見られる頭に合ったカンボジアのアンコール寺院複合施設にある12世紀または13世紀の仏像の胴体を発掘しました。高さ3.75フィートの胴体、および同じ彫刻からのように見える29の断片は、AngkorのTaProhm寺院で発見されたとAP通信は報告しています。

Staff at the Paris digital, music, and media arts museum, Gaîté Lyrique, have evacuated the institution, ahead of its takeover by nearly 450 young migrants, who have been squatting in the building for months. According to reports in Le Figaro, the migrants claim that they are minors and therefore deserve to be housed and supported by the government. However, authorities have previously ruled that they were not children, and should be considered undocumented adults.

パリデジタル、音楽、メディアアーツミュージアムのスタッフ、ガイテライリケは、数ヶ月間建物でしゃがんでいる450人近くの若い移民が買収に先立って、その機関を避難させました。ル・フィガロの報告によると、移民は彼らが未成年であり、したがって政府によって収容され、支援されるに値すると主張している。しかし、当局は以前、彼らは子供ではないと判断しており、文書化されていない大人と見なされるべきです。

Earlier this year, the museum staff refused to force the squatters out of the building, especially during the cold, winter months. But as the weather warms up and the migrants are threatening to break into the museum’s internal spaces, staff decided to evacuate the institution on Monday, March 11.

今年の初め、博物館のスタッフは、特に寒い冬の間、不法占拠者を建物から追い出すことを拒否しました。しかし、天気が暖かくなり、移民が博物館の内部スペースに侵入すると脅しているため、スタッフは3月11日月曜日に施設を避難させることにしました。

This summer, the public will get a closer glimpse of the Los Angeles County Museum of Art’s new David Geffen Galleries. The museum will be opening parts of the plaza around the new galleries designed by Peter Zumthor and offering donors and members tours of the empty building in June, plus, a site-specific performance by Kamasi Washington will be held in the new building June 26-28.

今年の夏、一般の人々はロサンゼルス郡美術館の新しいデビッドゲフェンギャラリーをより密接に垣間見ることができます。博物館は、ピーター・ズムトールが設計した新しいギャラリーの周りに広場の一部を開設し、6月に空の建物のドナーとメンバーのツアーを提供し、さらにカマシワシントンによるサイト固有のパフォーマンスが6月26〜28日に新しい建物で開催されます。

A new proposal for renovating Penn Station appears to take cues from Trump’s classical architecture order. Renderings of the design presented by the Grand Penn Community Alliance (GPCA) show a classical facade lined with Doric columns and a park plaza in place of Madison Square Garden.

ペン駅を改修するための新しい提案は、トランプの古典的な建築命令から手がかりを得ているようです。 Grand Penn Community Alliance（GPCA）が提示するデザインのレンダリングは、マディソンスクエアガーデンの代わりにドーリックコラムとパークプラザが並ぶ古典的なファサードを示しています。

The Kicker

キッカー

Artists are moving away from New York’s bustling Lower East Side, and finding welcoming homes in Bushwick and the South Bronx, reports Elephant. These new artist haunts, “offer the perfect balance of ambiance and solitude, fostering creativity without the distractions of busier districts,” says Jo Rosenthal in a recent article for the publication.

アーティストはニューヨークの賑やかなローワーイーストサイドから離れており、ブッシュウィックとサウスブロンクスで歓迎の家を見つけていると象は報告しています。これらの新しいアーティストは、「雰囲気と孤独の完璧なバランスを提供し、忙しい地区の気を散らすことなく創造性を促進します」と出版物の最近の記事でジョー・ローゼンタールは言います。

As reported by Art News, the Lower East Side has lost a third of its artists since 2010. But while some artists are leaving the city entirely—enticed by lower living costs and the potential to forge new professional opportunities—others are choosing to stay within the city limits, seeking out more affordable outposts within the five boroughs.

アートニュースで報告されているように、ローワーイーストサイドは2010年以来アーティストの3分の1を失いました。しかし、一部のアーティストは、生活費の低下と新しい職業上の機会を築く可能性によって完全に都市を去っています。

Among those who have recently made the move from the Lower East Side is painter Zoë Argires, who recently resettled in Bushwick with her dog, Maisie. After 10 years on the Lower East Side, Argires says she was ready for a change of scenery. She also feels that her art practice benefits from being in a part of the city where she can walk to the bodega in her pajamas.

ローワーイーストサイドから最近移動した人々の中には、最近犬のメイジーと一緒にブッシュウィックに再定住した画家のゾーア・アラミーズがいます。ローワーイーストサイドで10年後、Argiresは、彼女が景色を変える準備ができていたと言います。彼女はまた、彼女の芸術の練習が、パジャマのボデガまで歩くことができる都市の一部にいることで恩恵を受けると感じています。

“Outside my

「私の外