モンテネグロ、ド・グォン氏の上訴を棄却、引き渡し決定への道筋をつける

Terraform Labsの創設者であるド・クォン氏は、自身の引き渡しに関する決定の再考を求めてモンテネグロ憲法裁判所に起こしていた控訴で敗訴した。

Montenegro’s justice minister will decide whether crypto mogul Do Kwon, who is wanted in both the U.S. and South Korea, will be extradited to either country, following a failed appeal by Kwon.

モンテネグロの法務大臣は、クォン氏の上訴が失敗したことを受け、米国と韓国の両国で指名手配されている仮想通貨王ド・クォン氏をどちらかの国に引き渡すかどうかを決定する予定である。

According to Korea JoongAng Daily, Do Kwon, the founder of Terraform Labs, has lost his appeal in Montenegro’s Constitutional Court, which he filed to have the court reconsider its decision on his extradition. The ruling now paves the way for Montenegro’s justice minister to decide whether Kwon will be sent to the United States or South Korea for trial.

韓国中央日報によると、Terraform Labsの創設者であるド・グォン氏は、モンテネグロ憲法裁判所に自身の引き渡しに関する決定の再考を求めて申し立てた控訴で敗訴したとのこと。この判決により、モンテネグロの法務大臣がクォン氏を裁判のために米国に送られるか韓国に送られるかを決定する道が開かれることになった。

Kwon is facing charges in both countries. In the U.S., he is wanted for his role in the spectacular crash of his algorithmic stablecoin TerraUSD (USTC) and token Luna (LUNA) in May 2022. He is also facing legal issues in South Korea.

クォン氏は両国で起訴されている。米国では、2022年5月に彼のアルゴリズムステーブルコインTerraUSD（USTC）とトークンLuna（LUNA）の劇的な暴落における役割で指名手配されている。また、彼は韓国でも法的問題に直面している。

Kwon was arrested in Montenegro in March 2023 while attempting to board a private flight to the United Arab Emirates using forged documents. He was taken into custody after both the U.S. and South Korea requested his extradition.

クォン氏は2023年3月にモンテネグロで、偽造書類を使ってアラブ首長国連邦行きの専用便に乗ろうとして逮捕された。米国と韓国の両国が身柄引き渡しを要請した後、彼は拘留された。

A prominent figure in the crypto world, Kwon founded the Terra blockchain network, which promised to revolutionize the world of stablecoins with its advanced technology. However, everything came crashing down in May 2022, just months after the crypto market peaked in late 2021. The collapse of Kwon’s stablecoin project resulted in a staggering $60 billion loss for both retail and institutional investors.

暗号通貨の世界で著名な人物であるクォン氏は、その高度な技術でステーブルコインの世界に革命を起こすことを約束したTerraブロックチェーンネットワークを設立しました。しかし、2021年後半に仮想通貨市場がピークに達してからわずか数カ月後の2022年5月にすべてが崩壊した。クォン氏のステーブルコインプロジェクトの崩壊は、個人投資家と機関投資家の両方に600億ドルという驚異的な損失をもたらした。

As the crypto industry faced a wave of bankruptcies, Kwon became a subject of interest for authorities. Companies like Three Arrows Capital and FTX filed for bankruptcy due to a major liquidity crisis, and Kwon managed to slip away to Europe. After an Interpol red notice and global attention, Kwon was eventually located in Montenegro’s capital, Podgorica.

仮想通貨業界が倒産の波に直面する中、クォン氏は当局の関心の対象となった。スリー・アローズ・キャピタルやFTXなどの企業は大規模な流動性危機により破産を申請し、クォン氏はなんとかヨーロッパへ逃亡した。国際刑事警察機構の赤通知と世界的な注目を経て、クォンさんは最終的にモンテネグロの首都ポドゴリツァに定住した。

Kwon’s company, Terraform Labs, agreed to a record $4.47 billion settlement with the U.S. Securities and Exchange Commission after a jury found it guilty of defrauding crypto investors.

クォン氏の会社、Terraform Labsは、陪審が仮想通貨投資家を欺いたとして有罪と認定した後、米国証券取引委員会と過去最高額の44億7,000万ドルの和解金で合意した。