モンテネグロ裁判所、手続き上の不備を理由にクォン氏の韓国への引き渡しを阻止

モンテネグロ最高裁判所は、手続き違反と下級裁判所の判決の不正を理由に、テラ（LUNA）創設者ド・グォン氏の韓国への引き渡しを承認した以前の判決を取り消した。裁判所は、引き渡し許可は適正な手続きに従わずに行われ、控訴裁判所が州検察官の審理を怠ったことは法律に違反したと主張している。クォン氏はテラ崩壊に関連して米国と韓国の両国で刑事告訴されているが、同様の理由で今月初めに米国への引き渡しが取り消された。

Montenegro Supreme Court Halts Kwon's Extradition to South Korea, Citing Procedural Flaws

モンテネグロ最高裁判所、手続き上の不備を理由にクォン氏の韓国への引き渡しを差し止め

Podgorica, Montenegro - In a dramatic turn of events, the Supreme Court of Montenegro has overturned a lower court ruling and halted the extradition of Terra (LUNA) founder Do Kwon to South Korea. This development marks a setback in the ongoing legal saga surrounding the disgraced cryptocurrency entrepreneur.

モンテネグロ、ポドゴリツァ - 事態の劇的な展開で、モンテネグロ最高裁判所は下級裁判所の判決を覆し、Terra (LUNA) 創設者ド・グォン氏の韓国への引き渡しを停止した。この展開は、この不名誉な仮想通貨起業家を巡る現在進行中の法廷闘争の後退を示すものである。

According to an official memo issued by the Supreme Court, the extradition process was deemed flawed as the lower courts failed to adhere to legal procedures. The memo specifically noted that the courts conducted abbreviated proceedings instead of regular ones and exceeded their authority by issuing an extradition permit, a decision that is reserved for the Minister of Justice.

最高裁判所が発行した公式メモによると、下級裁判所が法的手続きを遵守しなかったため、引き渡し手続きに欠陥があったとみなされた。このメモは、裁判所が通常の手続きではなく短縮手続きを実施し、法務大臣に留保される決定である引き渡し許可を発行することでその権限を逸脱したことを特に指摘している。

Furthermore, the Supreme Court found that the proceedings were compromised when the Court of Appeal failed to hear the state prosecutor, as required by law. The "request for the protection of legality" was raised due to this procedural violation, which contravenes the stipulation that only the Supreme State Prosecutor's Office can act before the Appellate Court.

さらに、最高裁判所は、法律で義務付けられているように、控訴裁判所が州検察官の審理を怠ったことで訴訟手続きが損なわれたと認定した。この手続き違反により「合法性保護の要請」が提起され、最高州検察庁のみが控訴裁判所で行動できるという規定に違反した。

Kwon's arrest in Montenegro in March 2023 had stemmed from an attempt to flee to the United Arab Emirates (UAE) using a forged Costa Rican passport. He faces multiple criminal charges in both South Korea and the United States related to the spectacular collapse of Terra and its algorithmic stablecoin, LUNA.

2023年3月にモンテネグロでクォン氏が逮捕されたのは、コスタリカの偽造パスポートを使用してアラブ首長国連邦（UAE）へ逃亡しようとしたことが原因だった。彼は、TerraとそのアルゴリズムステーブルコインLUNAの壮絶な崩壊に関連して、韓国と米国の両国で複数の刑事告発に直面している。

Earlier this month, Kwon's extradition to the United States was also revoked due to procedural violations. The ongoing legal battles highlight the complexities of international extradition processes and the scrutiny with which the courts handle high-profile cases.

今月初め、クォン氏の米国への引き渡しも手続き違反により取り消された。現在進行中の法廷闘争は、国際的な引き渡し手続きの複雑さと、裁判所が注目を集める事件を扱う際の精査を浮き彫りにしている。

The decision by the Supreme Court of Montenegro has cast doubt on the immediate fate of Kwon. It remains unclear whether he will be released from custody in Montenegro or if the prosecution will seek to amend the extradition request and address the procedural issues raised by the court.

モンテネグロ最高裁判所の判決により、クォン氏の当面の運命に疑問が生じた。同氏がモンテネグロでの拘留から釈放されるのか、それとも検察が引き渡し要求の修正を求め、裁判所が提起した手続き上の問題に対処するつもりなのかは依然として不明である。

As the legal proceedings continue, Kwon's whereabouts and the timeline for his potential extradition remain uncertain. The saga surrounding the Terra founder serves as a stark reminder of the consequences associated with alleged financial crimes and the challenges of international cooperation in such cases.

法的手続きが続いているが、クォン氏の所在と引き渡しの日程は依然として不透明である。 Terra 創設者をめぐる物語は、金融犯罪容疑に関連する結果と、そのような場合の国際協力の課題をはっきりと思い出させるものとなっています。