行方不明のカメのタルラ、18か月後に自宅から1マイルの場所で発見

タルラさん（20）は、建設工事に恐怖を覚え、昨年初めに逃亡した。オーナーのリンジ・カバナーさんは、彼女と4人の子供たちが打ちのめされたと語った

A pet tortoise that went missing for 18 months has been found in a burrow a mile from her home.

18か月間行方不明だったペットのカメが、自宅から1マイル離れた巣穴で発見された。

Tallulah, 20, fled early last year after building work spooked her. Owner Linzi Cavanagh said she and her four children were devastated when they could not find their beloved pal. They did everything to locate her and even organised a search party.

タルラさん（20）は、建設工事に恐怖を覚え、昨年初めに逃亡した。オーナーのリンジ・カバナーさんは、彼女と4人の子供たちが最愛の友人を見つけることができず、打ちのめされていたと語った。彼らは彼女を見つけるためにあらゆる手を尽くし、捜索隊まで組織しました。

Linzi said: “There were 16, 17 of us with rakes doing the whole of the fields up and down. We couldn’t find her.”

リンジさんはこう語った。「私たち16、7人が熊手を持って畑を全部上げたり下げたりしていました。彼女を見つけることができませんでした。」

She even put posters on her local Facebook page and at bus stops.

彼女は地元の Facebook ページやバス停にポスターを貼りさえしました。

Luckily, Tallulah was finally spotted by Bryan Murray who saw one of the posters and the very next day spotted her while riding his horse close to their home near Arrington, Cambs.

幸運なことに、タルラさんは最終的にポスターの1枚を見たブライアン・マレーさんに発見され、その翌日、キャンブスのアリントン近くの自宅近くで馬に乗っているところを発見された。

He said: “I’m a birdwatcher so notice anything that’s different.

彼はこう言いました。「私はバードウォッチャーなので、何か変化があると気づきます。

“I got a bit closer and thought, ‘I know that tortoise’.”

「少し近づいてみて、『あのカメを知っている』と思いました。」

Bryan said Tallulah had made a burrow to stay sheltered. Delighted Linzi said she was “a bit hysterical” when Tallulah was handed over her.

ブライアンさんは、タルラさんは身を守るために巣穴を作ったと語った。リンジさんはタルラさんを引き渡されたとき「少しヒステリックになった」と喜んだ。

She added: “I couldn’t believe we were getting her back. Amazingly, a lost cat called Rayne Beau also made a 900-mile trek home to his owners in California two months after getting lost on a camping trip in Yellowstone National Park, Wyoming.

彼女はこう付け加えた。「彼女を取り戻せるなんて信じられませんでした。驚くべきことに、レイン・ボーという迷子の猫も、ワイオミング州イエローストーン国立公園でのキャンプ旅行中に迷子になってから2か月後、カリフォルニアの飼い主の元へ900マイルの旅をした。