メラニア・トランプ、$MELANIAミームコインの発売で夫の仮想通貨をクラッシュ

次期大統領夫人は、夫のドナルド・トランプ次期大統領が自身の新たに作成した$TRUMPコインを公開した数日後の日曜日の夜、仮想通貨「$MELANIA」のニュースを発表した。

Melania Trump's meme coin launched on the eve of her husband's inauguration, briefly causing his own new cryptocurrency to tank amid a buying frenzy for hers.

メラニア・トランプ氏のミームコインは、夫の就任式前夜に発売され、彼女の仮想通貨への熱狂の中で彼自身の新しい仮想通貨が一時的に暴落した。

The incoming first lady dropped news of the cryptocurrency — “$MELANIA” — on Sunday night — just days after her husband, President-elect Donald Trump, revealed his own newly created $TRUMP coin.

次期大統領夫人は、夫のドナルド・トランプ次期大統領が自身の新たに作成した$TRUMPコインを公開した数日後の日曜日の夜、仮想通貨「$MELANIA」のニュースを発表した。

“The Official Melania Meme is live! You can buy $MELANIA now,” she said in a post on X.

「メラニアの公式ミームが公開されました！今すぐ$MELANIAを購入できます」と彼女はXへの投稿で述べた。

The coin was trading at about $12.03, with a market cap of $1.9 billion, early Monday, according to CoinMarketCap.

CoinMarketCapによると、このコインは月曜初めの時点で約12.03ドル、時価総額19億ドルで取引されていた。

Soon after the Melania token launched, the president-elect's own coin briefly crashed as much as 40%, analysts at The Kobeissi Letter reported.

コベッシ・レターのアナリストによると、メラニア・トークンの発売直後、次期大統領自身のコインは一時的に40％も暴落したという。

“Melania memes are digital collectibles intended to function as an expression of support for and engagement with the values embodied by the symbol MELANIA. and the associated artwork, and are not intended to be, or to be the subject of, an investment opportunity, investment contract, or security of any type,” according to its website.

「メラニア ミームは、メラニアというシンボルが体現する価値観への支持と関与の表現として機能することを目的としたデジタル収集品です。および関連するアートワークであり、投資機会、投資契約、またはいかなる種類の証券であること、またはその対象となることを意図したものではありません。」と同社のウェブサイトには記載されています。

Meanwhile, Trump's cryptocurrency, which sparked a buying frenzy that saw the token skyrocket more than 300% within its first few hours, soared back Monday to nearly $12 billion in market value — drawing in billions in trading volume just hours ahead of his Inauguration Day festivities getting underway.

一方、トランプ大統領の仮想通貨は、最初の数時間でトークンが300％以上急騰するほどの買い狂乱を引き起こし、月曜には時価総額120億ドル近くまで急騰し、大統領就任式の祝賀行事のわずか数時間前に数十億ドルの取引量を集めた。進行中です。

Trump's meme coin surged to $58.56 early Monday, giving it a market capitalization of about $11.7 billion, according to CoinMarketCap, which ranked it as the 18th biggest cryptocurrency. Its 24-hour trading volume reached $52.5 billion.

CoinMarketCapによると、トランプ氏のミームコインは月曜初めに58.56ドルまで急騰し、時価総額は約117億ドルとなった（同コインマーケットキャップは同コインを18位の仮想通貨としてランク付けした）。 ２４時間の取引高は５２５億ドルに達した。

The latest venture from the Trumps is the latest in a series of merchandise released by the Trump Organization in recent months, which has also been peddling Trump-branded sneakers, fragrances, Bibles and digital trading cards.

トランプ夫妻による今回の事業は、トランプ・オーガニゼーションがここ数カ月間にリリースした一連の商品の最新作であり、トランプ・ブランドのスニーカー、フレグランス、聖書、デジタル・トレーディング・カードも販売している。