マウイ・ワイルドキャッツがコイントス名誉キャプテンとしてスーパーボウルの歴史を作る

ハワイで発生した致命的な山火事の惨状のさなか、4人のラハイナルナ高校フットボールキャプテンは、NFLのゲストとして第LVIIIスーパーボウルに出席するという素晴らしい機会を得た。名誉コイントスキャプテンであるこの十代の若者たちは、高校フットボールが悲劇の後でも希望の光となっている地域社会の立ち直りを代表することになる。

WAILUKU, Hawaii (AP) — Teva Loft, a high school football player in the Hawaii town that was destroyed by the deadliest U.S. wildfire in over a century, has never been to Las Vegas nor has he watched an NFL game in person.

ハワイ州ワイルク（AP通信）－米国で100年以上で最悪の被害を出した山火事で焼失したハワイの町の高校フットボール選手テバ・ロフトさんは、ラスベガスに行ったこともなければ、NFLの試合を直接観戦したこともない。

But he and three of his fellow Lahainaluna High School captains will be at Super Bowl LVIII this weekend as guests of the NFL, The Maui News reported. Three coaches will be joining them in serving as honorary coin toss captains before the game between the Kansas City Chiefs and the San Francisco 49ers.

しかし、彼とラハイナルナ高校のキャプテン仲間3名は、NFLのゲストとして今週末のスーパーボウルLVIIIに参加するとマウイニュースが報じた。カンザスシティ・チーフスとサンフランシスコ・フォーティナイナーズの試合前には、コーチ３名が名誉コイントスキャプテンとして参加する予定だ。

A little more than two months after the Aug. 8 fire, tickets for the homecoming game sold out in minutes, an indication of how badly Lahaina residents needed a glimmer of hope amid a tragedy that claimed at least 100 lives.

8月8日の火災から2か月あまりが経ち、ホームカミングゲームのチケットは数分で完売した。これは、少なくとも100人の命が失われた悲劇のさなか、ラハイナの住民がいかに一縷の希望を必要としていたかを示している。

Similar to high school football in other American small towns, Lahainaluna’s powerhouse program is a source of pride.

他のアメリカの小さな町の高校フットボールと同様、ラハイナルナの強豪プログラムは誇りの源です。

Perched on a hillside, the school gets its name from its location overlooking historic Lahaina: “Luna” means “above” in Hawaiian.

丘の中腹に位置するこの学校の名前は、歴史的なラハイナを見下ろす場所に由来しています。「ルナ」とはハワイ語で「上」を意味します。

Loft, Morgan “Bula” Montgomery, Kaulana Tihada and Kuola Watson were called to the principal’s office last month. The seniors thought they were in trouble.

ロフトさん、モーガン・“ブラ”・モンゴメリーさん、カウラナ・ティハダさん、クオラ・ワトソンさんは先月校長室に呼ばれた。先輩たちは困っていると思った。

They found themselves on a Zoom call with Philadelphia Eagles quarterback Marcus Mariota, who is from Hawaii. He told the teens that they would be going to the Super Bowl.

彼らは、ハワイ出身のフィラデルフィア・イーグルスのクォーターバック、マーカス・マリオタとZoom通話をしていた。彼は十代の若者たちに、スーパーボウルに行くつもりだと語った。

“It’s going to be crazy, I don’t have the words to describe it,” Loft said. He's been living with his father after his mother's house burned down in the fire.

「クレイジーなことになるだろう、それを説明する言葉が見つからない」とロフトは語った。母親の家が火事で全焼して以来、彼は父親と二人で暮らしている。

“The Lahainaluna High School football team embodies the power of football to bring people together, even in the most challenging of circumstances,” NFL Senior Vice President of Social Responsibility Anna Isaacson said in a news release. “We are honored to have members of the Lahainaluna football team join us as coin toss captains at Super Bowl LVIII to recognize their incredible efforts in rebuilding their community.”

NFLの社会責任担当上級副社長アンナ・アイザックソン氏はニュースリリースで「ラハイナルナ高校フットボールチームは、最も困難な状況でも人々を団結させるフットボールの力を体現している」と述べた。 「ラハイナルナ・フットボール・チームのメンバーがスーパーボウルLVIIIでコイントスのキャプテンとして参加し、地域社会の再建における彼らの素晴らしい努力を表彰できることを光栄に思います。」

Morgan “Bula” Montgomery and his family have been living in a hotel since the fire destroyed their apartment building. The day of the Zoom call, Montgomery's mom also got some good news: The Federal Emergency Management Agency found the family a long-term house to live in.

モーガン・“ブラ”・モンゴメリーとその家族は、火災でアパートが全焼して以来、ホテルで暮らしている。ズーム通話の日、モンゴメリーさんの母親にも朗報が入った。連邦緊急事態管理局が家族に長期居住用の家を見つけたのだ。

“There’s light at the end of the tunnel," Tamara Montgomery told The Associated Press on Tuesday.

「トンネルの終わりには光がある」とタマラ・モンゴメリーは火曜日にAP通信に語った。