Maui Wildcats, 동전 던지기 명예 주장으로 슈퍼볼 역사를 만들다

하와이에서 치명적인 산불이 발생한 가운데, 네 명의 Lahainaluna 고등학교 축구 주장이 NFL의 게스트로 Super Bowl LVIII에 참석할 수 있는 특별한 기회를 얻었습니다. 명예 동전 던지기 주장인 십대들은 고등학교 축구가 비극의 여파에서 희망의 등불 역할을 하는 지역 사회의 회복력을 대표하게 될 것입니다.

WAILUKU, Hawaii (AP) — Teva Loft, a high school football player in the Hawaii town that was destroyed by the deadliest U.S. wildfire in over a century, has never been to Las Vegas nor has he watched an NFL game in person.

하와이 와일루쿠(AP) — 100년 만에 최악의 미국 산불로 피해를 입은 하와이 타운의 고등학교 미식축구 선수 테바 로프트(Teva Loft)는 라스베가스에 가본 적도 없고 NFL 경기를 직접 본 적도 없습니다.

But he and three of his fellow Lahainaluna High School captains will be at Super Bowl LVIII this weekend as guests of the NFL, The Maui News reported. Three coaches will be joining them in serving as honorary coin toss captains before the game between the Kansas City Chiefs and the San Francisco 49ers.

그러나 그와 그의 동료 라하이나루나 고등학교 주장 세 명은 이번 주말 NFL 게스트로 슈퍼볼 LVIII에 참석할 것이라고 마우이 뉴스가 보도했습니다. 세 명의 코치가 캔자스시티 치프스와 샌프란시스코 49ers의 경기 전 명예 동전 던지기 주장으로 합류할 예정입니다.

A little more than two months after the Aug. 8 fire, tickets for the homecoming game sold out in minutes, an indication of how badly Lahaina residents needed a glimmer of hope amid a tragedy that claimed at least 100 lives.

8월 8일 화재가 발생한 지 두 달이 조금 넘은 시점에 홈커밍 경기 티켓이 단 몇 분 만에 매진되었습니다. 이는 최소 100명의 목숨을 앗아간 비극 속에서 라하이나 주민들이 얼마나 한 줄기 희망이 필요했는지를 보여줍니다.

Similar to high school football in other American small towns, Lahainaluna’s powerhouse program is a source of pride.

다른 미국 소도시의 고등학교 축구와 마찬가지로 Lahainaluna의 강력한 프로그램은 자부심의 원천입니다.

Perched on a hillside, the school gets its name from its location overlooking historic Lahaina: “Luna” means “above” in Hawaiian.

언덕에 자리잡은 이 학교는 역사적인 라하이나가 내려다보이는 위치에서 이름을 얻었습니다. “Luna”는 하와이어로 “위”를 의미합니다.

Loft, Morgan “Bula” Montgomery, Kaulana Tihada and Kuola Watson were called to the principal’s office last month. The seniors thought they were in trouble.

Loft, Morgan "Bula" Montgomery, Kaulana Tihada 및 Kuola Watson은 지난달 교장실로 호출되었습니다. 선배들은 문제가 있다고 생각했습니다.

They found themselves on a Zoom call with Philadelphia Eagles quarterback Marcus Mariota, who is from Hawaii. He told the teens that they would be going to the Super Bowl.

그들은 하와이 출신의 필라델피아 이글스 쿼터백 마커스 마리오타(Marcus Mariota)와 줌(Zoom) 통화를 하고 있었습니다. 그는 십대들에게 슈퍼볼에 갈 것이라고 말했습니다.

“It’s going to be crazy, I don’t have the words to describe it,” Loft said. He's been living with his father after his mother's house burned down in the fire.

Loft는 "정말 미친 일이 될 것입니다. 설명할 단어가 없습니다."라고 말했습니다. 그는 어머니의 집이 화재로 소실된 후 아버지와 함께 살고 있습니다.

“The Lahainaluna High School football team embodies the power of football to bring people together, even in the most challenging of circumstances,” NFL Senior Vice President of Social Responsibility Anna Isaacson said in a news release. “We are honored to have members of the Lahainaluna football team join us as coin toss captains at Super Bowl LVIII to recognize their incredible efforts in rebuilding their community.”

NFL의 사회적 책임 수석 부사장인 안나 아이작슨(Anna Isaacson)은 보도 자료에서 “라하이나루나 고등학교 축구팀은 가장 어려운 상황에서도 사람들을 하나로 모으는 축구의 힘을 구현합니다.”라고 말했습니다. "우리는 Lahainaluna 축구팀 멤버들이 Super Bowl LVIII에서 동전 던지기 주장으로 합류하여 지역 사회 재건을 위한 그들의 놀라운 노력을 인정하게 된 것을 영광으로 생각합니다."

Morgan “Bula” Montgomery and his family have been living in a hotel since the fire destroyed their apartment building. The day of the Zoom call, Montgomery's mom also got some good news: The Federal Emergency Management Agency found the family a long-term house to live in.

Morgan "Bula" Montgomery와 그의 가족은 화재로 아파트 건물이 파괴된 이후 호텔에서 살고 있습니다. Zoom 통화 당일, 몽고메리의 엄마도 좋은 소식을 들었습니다. 연방재난관리청이 그 가족이 장기 거주할 주택을 찾았다는 것입니다.

“There’s light at the end of the tunnel," Tamara Montgomery told The Associated Press on Tuesday.

타마라 몽고메리는 AP통신과의 인터뷰에서 “터널 끝에 빛이 있다”고 말했다.