Maui Wildcats schreiben als Coin Toss-Ehrenkapitäne Super Bowl-Geschichte

Inmitten der verheerenden Folgen eines verheerenden Waldbrandes auf Hawaii erhielten vier Fußballkapitäne der Lahainaluna High School die außergewöhnliche Gelegenheit, als Gäste der NFL am Super Bowl LVIII teilzunehmen. Als Ehrenkapitäne des Münzwurfs werden die Teenager die Widerstandsfähigkeit ihrer Gemeinschaft repräsentieren, in der High-School-Football nach einer Tragödie als Hoffnungsträger dient.

WAILUKU, Hawaii (AP) — Teva Loft, a high school football player in the Hawaii town that was destroyed by the deadliest U.S. wildfire in over a century, has never been to Las Vegas nor has he watched an NFL game in person.

WAILUKU, Hawaii (AP) – Teva Loft, ein High-School-Footballspieler in der Stadt auf Hawaii, die durch den tödlichsten Waldbrand in den USA seit über einem Jahrhundert zerstört wurde, war noch nie in Las Vegas und hat auch nie ein NFL-Spiel persönlich gesehen.

But he and three of his fellow Lahainaluna High School captains will be at Super Bowl LVIII this weekend as guests of the NFL, The Maui News reported. Three coaches will be joining them in serving as honorary coin toss captains before the game between the Kansas City Chiefs and the San Francisco 49ers.

Aber er und drei seiner Kapitänskollegen der Lahainaluna High School werden dieses Wochenende als Gäste der NFL beim Super Bowl LVIII sein, berichtete The Maui News. Drei Trainer werden vor dem Spiel zwischen den Kansas City Chiefs und den San Francisco 49ers als ehrenamtliche Münzwurfkapitäne fungieren.

A little more than two months after the Aug. 8 fire, tickets for the homecoming game sold out in minutes, an indication of how badly Lahaina residents needed a glimmer of hope amid a tragedy that claimed at least 100 lives.

Etwas mehr als zwei Monate nach dem Brand am 8. August waren die Tickets für das Heimkehrspiel innerhalb von Minuten ausverkauft, ein Zeichen dafür, wie dringend die Bewohner von Lahaina angesichts einer Tragödie, die mindestens 100 Menschenleben forderte, einen Hoffnungsschimmer brauchten.

Similar to high school football in other American small towns, Lahainaluna’s powerhouse program is a source of pride.

Ähnlich wie High-School-Football in anderen amerikanischen Kleinstädten ist Lahainalunas Powerhouse-Programm eine Quelle des Stolzes.

Perched on a hillside, the school gets its name from its location overlooking historic Lahaina: “Luna” means “above” in Hawaiian.

Die auf einem Hügel gelegene Schule verdankt ihren Namen ihrer Lage mit Blick auf das historische Lahaina: „Luna“ bedeutet auf Hawaiianisch „oben“.

Loft, Morgan “Bula” Montgomery, Kaulana Tihada and Kuola Watson were called to the principal’s office last month. The seniors thought they were in trouble.

Loft, Morgan „Bula“ Montgomery, Kaulana Tihada und Kuola Watson wurden letzten Monat in das Büro des Direktors gerufen. Die Senioren dachten, sie wären in Schwierigkeiten.

They found themselves on a Zoom call with Philadelphia Eagles quarterback Marcus Mariota, who is from Hawaii. He told the teens that they would be going to the Super Bowl.

Sie befanden sich in einem Zoom-Anruf mit dem Quarterback der Philadelphia Eagles, Marcus Mariota, der aus Hawaii stammt. Er sagte den Teenagern, dass sie zum Super Bowl gehen würden.

“It’s going to be crazy, I don’t have the words to describe it,” Loft said. He's been living with his father after his mother's house burned down in the fire.

„Es wird verrückt, mir fehlen die Worte, um es zu beschreiben“, sagte Loft. Er lebt bei seinem Vater, nachdem das Haus seiner Mutter im Feuer niedergebrannt ist.

“The Lahainaluna High School football team embodies the power of football to bring people together, even in the most challenging of circumstances,” NFL Senior Vice President of Social Responsibility Anna Isaacson said in a news release. “We are honored to have members of the Lahainaluna football team join us as coin toss captains at Super Bowl LVIII to recognize their incredible efforts in rebuilding their community.”

„Die Fußballmannschaft der Lahainaluna High School verkörpert die Kraft des Fußballs, Menschen zusammenzubringen, selbst unter den schwierigsten Umständen“, sagte Anna Isaacson, Senior Vice President für soziale Verantwortung der NFL, in einer Pressemitteilung. „Wir fühlen uns geehrt, dass Mitglieder der Lahainaluna-Fußballmannschaft als Münzwurfkapitäne beim Super Bowl LVIII dabei sind, um ihre unglaublichen Bemühungen beim Wiederaufbau ihrer Gemeinschaft zu würdigen.“

Morgan “Bula” Montgomery and his family have been living in a hotel since the fire destroyed their apartment building. The day of the Zoom call, Montgomery's mom also got some good news: The Federal Emergency Management Agency found the family a long-term house to live in.

Morgan „Bula“ Montgomery und seine Familie leben in einem Hotel, seit das Feuer ihr Wohnhaus zerstört hat. Am Tag des Zoom-Anrufs erhielt Montgomerys Mutter auch eine gute Nachricht: Die Federal Emergency Management Agency fand für die Familie ein langfristiges Haus zum Leben.

“There’s light at the end of the tunnel," Tamara Montgomery told The Associated Press on Tuesday.

„Am Ende des Tunnels ist Licht“, sagte Tamara Montgomery am Dienstag gegenüber The Associated Press.