MAS-01チームがスマート本社のCobemメンバーから温かい歓迎

PuchongのPulau MerantiにあるSmart HeadquartersのCobemメンバーから、MAS-01チームは後に温かい歓迎を受けました。

The MAS-01 team was later given a warm welcome by COBEM members at the SMART headquarters in Pulau Meranti, Puchong.

PuchongのPulau MerantiにあるSmart HeadquartersのCobemメンバーから、MAS-01チームは後に温かい歓迎を受けました。

A 7.7-magnitude earthquake struck central Myanmar on March 28, with the death toll now surpassing 3,500.

7.7マグニチュードの地震が3月28日にミャンマー中央部を襲い、死亡者数は現在3,500を超えています。

Most of the casualties were reported around Mandalay, Myanmar’s second largest city, where more than 2,100 deaths have been confirmed.

犠牲者のほとんどは、ミャンマーで2番目に大きい都市であるマンダレー周辺で報告され、2,100人以上の死亡が確認されています。

Meanwhile, COBEM vice-chairman Joseph Cha Ru expressed appreciation for Malaysia’s willingness to prioritise the humanitarian aid mission, even during major celebrations like Aidilfitri.

一方、Cobemの副議長であるJoseph Cha Ruは、Aidilfitriのような主要なお祝いの中でさえ、人道援助ミッションに優先順位を付けようとするマレーシアの意欲に感謝を表明しました。

“We understand that hari raya is a big celebration in Malaysia, yet they chose to lend a hand to Myanmar immediately, leaving their loved ones behind. They can choose to postpone the mission but they didn’t,” he said.

「ハリヤラはマレーシアの大きなお祝いであることを理解していますが、彼らはすぐにミャンマーに手を貸し、愛する人を置き去りにすることを選択しました。彼らはミッションを延期することを選択できますが、

COBEM supports and advocates for Myanmar refugees and asylum seekers in Malaysia through various programmes, including mobile clinics, youth camps, sports events, community outreach and public advocacy initiatives.

Cobemは、モバイルクリニック、ユースキャンプ、スポーツイベント、コミュニティアウトリーチ、パブリックアドボカシーイニシアチブなど、さまざまなプログラムを通じて、マレーシアのミャンマー難民と亡命希望者を支援および支持しています。

According to the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), more than 171,000 Myanmar refugees and asylum seekers are registered in Malaysia.

国連難民高等委員会（UNHCR）によると、171,000人以上のミャンマー難民と亡命希望者がマレーシアに登録されています。