メリーランドは、ハリエット・タブマンの父親の家に捧げられた仮想博物館を発表します

メリーランド州運輸省（MDOT）は、ベン・ロスのかつての家から発掘されたアーティファクトを展示する新しい仮想博物館を発表しました

A new virtual museum has been unveiled by Maryland's Department of Transportation (MDOT), showcasing artifacts unearthed from the former home of Ben Ross, the father of renowned abolitionist Harriet Tubman. Situated in the Blackwater National Wildlife Refuge in Dorchester County, the site offers valuable insights into Tubman's early life and the environment in which she was raised.

メリーランド州運輸省（MDOT）によって新しい仮想博物館が発表され、有名な廃止主義者のハリエット・タブマンの父であるベン・ロスの元の家から発掘されたアーティファクトを紹介しました。ドーチェスター郡のブラックウォーター国立野生生物保護区に位置するこのサイトは、タブマンの初期の人生と彼女が育った環境についての貴重な洞察を提供しています。

As reported by CBS News, archaeologists discovered the site in 2021 following a search that utilized historical documents to pinpoint the location. A team of archaeologists systematically excavated 1,000 holes along a historic road, finally uncovering an 1808 coin and fragments of 19th-century ceramics.

CBS Newsが報告したように、考古学者は、歴史的な文書を利用して場所を特定した検索の後、2021年にサイトを発見しました。考古学者のチームは、歴史的な道路に沿って1,000ホールを体系的に発掘し、最終的に19世紀のセラミックの1808コインと断片を発見しました。

Upon further digging, they detected the outlines of bricks, window glass, and nails, confirming the remnants of Ben Ross's home.

さらに掘り下げると、彼らはレンガ、窓のガラス、爪の輪郭を検出し、ベン・ロスの家の残骸を確認しました。

"The Maryland Department of Transportation is proud to highlight the state's untold stories from Ben Ross' home and share these artifacts with the world through our new virtual museum," said Maryland Transportation Secretary Paul J. Wiedefeld.

「メリーランド州運輸省は、ベン・ロスの家からの州の語られない物語を強調し、新しい仮想博物館を通じてこれらのアーティファクトを世界と共有することを誇りに思っています」とメリーランド州運輸長官のポール・J・ウィーデフェルドは述べています。

The virtual museum, accessible via MDOT's website, invites the public to explore artifacts such as buttons, spoons, dishes, and remnants of meals, providing a tangible connection to the Ross family's daily life two centuries ago.

MDOTのウェブサイトからアクセスできる仮想博物館は、2世紀前にロス家の日常生活に具体的なつながりを提供する、ボタン、スプーン、料理、残りの食事などのアーティファクトを探索するように一般の人々を招待しています。

"This virtual museum is an interactive and educational tool that teaches the public about the archaeological discoveries from Ben Ross' homeplace," said Dr. Julie Schablitsky, MDOT's Chief Archaeologist. "The webpage is very visual and accessible, and would make an excellent addition to school curricula."

「この仮想博物館は、ベン・ロスの家庭からの考古学的発見について一般の人々に教えるインタラクティブで教育的なツールです」と、MDOTの主要な考古学者であるジュリー・シャブリツキー博士は述べています。 「Webページは非常に視覚的でアクセスしやすく、学校のカリキュラムに優れた追加になります。」

Over the past four years, MDOT archaeologists have meticulously processed hundreds of artifacts recovered from the marshy soils surrounding the homestead. As the agency highlights, these findings help deepen the understanding of life 200 years ago.

過去4年間、MDOTの考古学者は、家屋を囲む湿地の土壌から回収された何百ものアーティファクトを細心の注意を払って処理してきました。代理店が強調しているように、これらの調査結果は200年前に人生の理解を深めるのに役立ちます。

Born into slavery, Harriet Tubman spent her teenage years living with and working alongside her father at the very site. After gaining his freedom in 1840, Ben Ross became a timber foreman, overseeing the cutting and hauling of trees. Tubman self-liberated in 1849 and famously returned to Maryland's Eastern Shore approximately 13 times, leading around 70 enslaved individuals to freedom along the Underground Railroad. She also returned to escort her parents north when Ben Ross fell under suspicion for his involvement in liberation efforts.

奴隷制度に生まれたハリエット・タブマンは、彼女の10代の年を過ごし、そのサイトで父親と一緒に暮らし、一緒に働いていました。 1840年に自由を獲得した後、ベンロスは木材の職長になり、木の切断と運搬を監督しました。タブマンは1​​849年に自己釈放され、有名にメリーランド州の東海岸に約13回戻ってきて、約70人の奴隷にされた個人を地下鉄道に沿って自由に導きました。彼女はまた、ベン・ロスが解放の努力に関与したことで疑いになったときに両親を北に護衛するために戻った。

The virtual museum, created in collaboration with Tubman descendants and the Nause-Waiwash Band of Indians, goes beyond showcasing the Ross family artifacts. It features photographs, 3D models, and intact examples of certain artifacts with detailed descriptions.

タブマンの子孫とインディアンの昼寝式ワイワッシュバンドと協力して作成された仮想博物館は、ロスファミリーのアーティファクトを紹介することを超えています。写真、3Dモデル、および特定のアーティファクトの無傷の例を備えた詳細な説明を備えています。

Moreover, pre-contact artifacts associated with the Nanticoke Indians are displayed, expanding the narrative to include the region's Native American history.

さらに、ナンティコークインディアンに関連する事前接触アーティファクトが表示され、地域のネイティブアメリカンの歴史を含む物語を拡大しています。

"Pieces of plates, pitchers, bowls, and more found at the site of Harriet Tubman's father's home give us more insight into how the family lived two hundred years ago," said Secretary Wiedefeld.

「ハリエット・タブマンの父親の家の敷地で見つかったプレート、ピッチャー、ボウルなどが、200年前に家族がどのように住んでいたかについての洞察を与えてくれます」とWiedefeld秘書は言いました。

The location of Ben Ross's home is within the wetlands of the Blackwater National Wildlife Refuge and is not open to the public. With the threat of rising sea levels looming, this site is projected to be permanently submerged in the coming years.

ベン・ロスの家の場所は、ブラックウォーター国立野生生物保護区の湿地内にあり、一般に公開されていません。海面上昇の脅威が迫っているため、このサイトは今後数年間で永久に水没すると予測されています。