市場操作者が不正に71億ウォンを獲得

昨年7月の法制定以来

Prosecutors have indicted an individual for manipulating cryptocurrency prices to gain 7.1 billion KRW (approx. $5.9 million), marking the first prosecution case under the Virtual Asset User Protection Act.

検察は仮想通貨の価格を操作して71億ウォン（約590万ドル）を得た容疑で個人を起訴し、仮想資産利用者保護法に基づく初の起訴となった。

The Seoul Southern District Prosecutors' Joint Investigation Team on Virtual Asset Crimes (led by Park Geon-wook) announced on March 3 the arrest and indictment of Lee Mo (33), a representative of a cryptocurrency management firm, and former employee Kang Mo (28) for violating the Virtual Asset Act.

ソウル南部地検仮想資産犯罪合同捜査団(パク・ゴヌク団長)は3日、仮想通貨管理会社代表イ・モ容疑者(33)と元従業員カン・モ容疑者(33)を逮捕・起訴したと発表した。 28) 仮想資産法違反。

Lee and Kang are accused of placing orders to manipulate the price of A-Coin from July 22 to October 25 last year, securing illicit gains of 7.1 billion KRW.

イ氏とカン氏は、昨年7月22日から10月25日までAコインの価格を操作する注文を出し、71億ウォンの不法利益を確保した疑いが持たれている。

Prosecutors revealed that Lee signed a consignment sales contract for 2.01 million A-Coins with the A-Coin issuing foundation through Broker B. B requested Lee to raise the price of A-Coin, and they agreed to split 45% of the sales proceeds.

検察は、イ氏がブローカーBを通じてAコイン発行財団とAコイン201万枚の委託販売契約を結んだことを明らかにした。Bブローカーはイ氏にAコインの価格値上げを要求し、売買代金の45％を分割することで合意した。

Lee and Kang are suspected of artificially increasing trading volume to make A-Coin appear prosperous. They repeatedly placed buy and sell orders at the market price for A-Coin. According to the prosecution, the average daily trading volume of A-Coin was only about 160,000 from July 1 to 21 last year, but it surged to about 2.45 million on the 22nd when the manipulation began.

Lee氏とKang氏は、Aコインが繁栄しているように見せるために人為的に取引量を増やした疑いがある。彼らはAコインの市場価格で売買注文を繰り返し出しました。検察によると、Ａコインの１日平均取引量は昨年７月１日から２１日までは約１６万枚に過ぎなかったが、操作が始まった２２日には約２４５万枚に急増した。

There were also indications of using automated order programs to fake trading volume. They placed buy orders at 3-11% or 5-25% lower than the last executed price according to A-Coin's price fluctuations, canceled them, and then placed buy orders again. The prosecution believes this created the illusion of a massive influx of buying pressure, even though no actual trades occurred.

取引高を偽装するために自動注文プログラムを使用した兆候もあった。彼らは、A-Coinの価格変動に応じて、最後に約定した価格より3〜11％または5〜25％低い価格で買い注文を出し、それをキャンセルし、再度買い注文を出しました。検察は、実際の取引が行われていないにもかかわらず、これにより大量の買い圧力が流入しているかのような錯覚を引き起こしたと考えている。

Prosecutors searched the residences of Lee and others in October-November last year and obtained arrest warrants for Lee and Kang in December of the same year. Broker B, who is abroad, has been issued an arrest warrant and is under indictment suspension.

検察は昨年１０～１１月に李氏らの自宅を家宅捜索し、同年１２月に李氏とカン氏に対する逮捕状を取得した。海外にいるブローカーBには逮捕状が発行され、起訴猶予中だ。

The prosecution has seized and preserved Lee's apartment lease deposit in Gangnam-gu, Seoul, amounting to about 3.3 billion KRW, and approximately 3.5 billion KRW worth of A-Coin.

検察は李氏のソウル江南区（カンナムグ）のアパート賃貸保証金約３３億ウォンと約３５億ウォン相当のＡコインを押収・保管した。

The Virtual Asset User Protection Act, which was first enacted in July last year, explicitly sanctions unfair trading activities such as virtual asset price manipulation and insider trading. A prosecution official stated, "We will thoroughly investigate and severely punish unfair trading activities in line with the enforcement of the Virtual Asset User Protection Act."

昨年７月に初めて施行された「暗号資産利用者保護法」は、暗号資産の価格操作やインサイダー取引などの不公正な取引行為を明確に制裁する内容となっている。検察関係者は「暗号資産利用者保護法の施行に伴い、不当な取引行為を徹底的に捜査し、厳重に処罰する」と述べた。

Park Si-on, reporter (ushire908@hankyung.com)

パク・シオン記者 (ushire908@hankyung.com)