マンハッタンの陪審はTerraform LabsとDo Kwonを民事詐欺罪で有罪とし、TerraUSD投資家を誤解させたというSECの主張を支持した

マンハッタンの陪審は、SECが起こした民事詐欺事件でTerraform Labsとその創設者Do Kwon氏に​​責任があると認定した。 SECは、TerraformとKwonが2022年に暴落したステーブルコインであるTerraUSDの安定性について投資家を誤解させ、また同社のブロックチェーンが韓国の人気モバイル決済アプリで使用されていると虚偽の主張をしたと主張した。判決は2週間の裁判を経て下され、クォン氏とテラフォーム氏には民事罰と証券業界からの出場停止が科せられると予想されている。

Manhattan Jury Finds Terraform Labs and Founder Do Kwon Liable for Civil Fraud, Upholding SEC Allegations of Misleading Investors in TerraUSD Collapse

マンハッタンの陪審は、TerraUSD崩壊で投資家に誤解を与えたSECの主張を支持し、Terraform Labsと創設者のDo Kwon氏に​​民事詐欺の責任があると認定

New York, March 31, 2023 - In a landmark verdict, a Manhattan jury has found Singapore-based Terraform Labs and its founder, Do Kwon, liable for civil fraud charges brought by the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC). The SEC had alleged that Terraform Labs and Kwon misled investors about the stability of TerraUSD, a stablecoin designed to maintain its value at $1, in the lead-up to its 2022 collapse that sent shockwaves through the cryptocurrency markets.

ニューヨーク、2023年3月31日 - 画期的な評決で、マンハッタンの陪審は、シンガポールに本拠を置くTerraform Labsとその創設者ド・クォン氏が、米国証券取引委員会（SEC）によって起こされた民事詐欺罪で責任があると認定した。 SECは、Terraform Labsとクォン氏が、仮想通貨市場に衝撃を与えた2022年の破綻に先立って、1ドルの価値を維持するように設計されたステーブルコインであるTerraUSDの安定性について投資家に誤解を与えたと主張していた。

The jury reached its verdict after a two-week trial in federal court, following closing arguments presented earlier in the day. The SEC had accused Terraform Labs and Kwon of deceiving investors in 2021 by making false claims about the stability of TerraUSD and its connection to a popular Korean mobile payment app.

陪審は、その日早くに提出された最終弁論を経て、連邦裁判所での2週間の裁判を経て評決に達した。 SECはTerraform LabsとKwonが2021年、TerraUSDの安定性や韓国の人気モバイル決済アプリとの関連性について虚偽の主張をし、投資家を欺いたとして告発していた。

Kwon, the architect behind TerraUSD and Luna, a more volatile token linked to the stablecoin, has been accused of orchestrating a scheme that led to billions of dollars in losses for investors when the TerraUSD peg to the dollar could not be maintained in May 2022.

TerraUSDと、ステーブルコインに関連するより不安定なトークンであるLunaの設計者であるクォン氏は、2022年5月にTerraUSDのドルとのペッグが維持できなくなった際に、投資家に数十億ドルの損失をもたらす計画を画策したとして非難されている。

The SEC sought civil financial penalties and orders barring Kwon and Terraform from the securities industry, and U.S. District Judge Jed Rakoff will consider these penalties in the coming weeks after hearing submissions from both the SEC and the defendants.

SECは民事罰金とクォン氏とテラフォーム氏の証券業界からの排除命令を求めており、米国地方判事のジェド・ラコフ氏はSECと被告双方からの提出意見を聴取した後、数週間以内にこれらの罰金を検討する予定である。

Terraform Labs expressed disappointment with the verdict, stating that it "continues to maintain that the SEC does not have the legal authority to bring this case at all."

Terraform Labsはこの評決に失望を表明し、「SECにはこの訴訟を起こす法的権限が全くないと主張し続ける」と述べた。

SEC Division of Enforcement Director Gurbir Grewal hailed the verdict, emphasizing that "for all of crypto's promises, the lack of registration and compliance have very real consequences for real people." He added that it is "high time for the crypto markets to come into compliance."

SEC執行部のガービル・グレワル局長はこの判決を歓迎し、「仮想通貨の約束にもかかわらず、登録とコンプライアンスの欠如は現実の人々に非常に現実的な影響を与える」と強調した。同氏は、「仮想通貨市場が順守する時期が来た」と付け加えた。

Kwon, who was arrested in Montenegro in March 2023, did not attend the trial, which commenced on March 25. Both the United States and South Korea, where Kwon holds citizenship, have initiated extradition proceedings against him on criminal charges.

2023年3月にモンテネグロで逮捕されたクォン氏は、3月25日に始まった裁判には出席しなかった。クォン氏が国籍を有する米国と韓国は、刑事告訴でクォン氏に対する引き渡し手続きを開始した。

During the trial, SEC attorney Laura Meehan argued that the success of TerraUSD was a carefully crafted illusion "built on lies." She emphasized that "if you swing big and you miss, and you don't tell people that you came up short, that is fraud."

公判中、SEC弁護士のローラ・ミーハン氏は、TerraUSDの成功は「嘘に基づいて作られた」慎重に作られた幻想だと主張した。彼女は、「大きくスイングしてミスしたのに、ミスしたことを周囲に伝えなければ、それは詐欺だ」と強調した。

The SEC presented evidence suggesting that Kwon and Terraform secretly arranged for a third party to purchase large amounts of TerraUSD to artificially bolster its price when it briefly lost its peg in May 2021. Kwon, according to the SEC, falsely attributed the subsequent recovery to the resilience of TerraUSD's algorithms.

SECは、クォン氏とTerraform社が2021年5月に一時的にペッグを失った際、価格を人為的につり上げるため、クォン氏とTerraform社が第三者に大量のTerraUSD購入を密かに手配していたことを示唆する証拠を提出した。SECによると、クォン氏はその後の回復を誤って、 TerraUSD のアルゴリズムの回復力。

Additionally, the SEC alleged that Terraform and Kwon made false claims about the adoption of their blockchain on the popular Chai payment app, misrepresenting its role in processing transactions.

さらにSECは、TerraformとKwonが人気の高いChai決済アプリに自社のブロックチェーンを採用していることについて虚偽の主張をし、取引処理におけるブロックチェーンの役割を偽っていると主張した。

Terraform attorney Louis Pellegrino, in his closing arguments, contended that the SEC's case relied on statements taken out of context and that Terraform and Kwon had been transparent about their products and their operations, even in cases where they did not meet expectations. He highlighted Terraform's ongoing efforts to rebuild and "make purchasers whole."

Terraformの弁護士ルイス・ペレグリノ氏は最終弁論の中で、SECの訴訟は文脈を無視して取られた声明に依存しており、TerraformとKwonは、たとえ期待に応えられなかった場合でも、自社の製品とその運営について透明性を保ってきたと主張した。同氏は、再建と「購入者を完全にする」ためのTerraformの継続的な取り組みを強調した。

Despite the jury's finding of liability, Terraform has indicated its intention to challenge the court's previous ruling that cryptocurrencies it developed fall under the purview of securities laws. Once a final judgment is issued in the case, Terraform will have the opportunity to appeal this decision.

陪審による責任の認定にもかかわらず、Terraformは、同社が開発した仮想通貨が証券法の範囲内に該当するという裁判所の以前の判決に異議を唱える意向を示した。この訴訟で最終判決が下されると、Terraform にはこの判決に対して控訴する機会が与えられます。

The verdict against Terraform Labs and Do Kwon is a significant development in the regulation of cryptocurrencies. It underscores the SEC's determination to hold accountable those who violate securities laws in the digital asset market and sends a strong message that the lack of compliance in the crypto industry will no longer be tolerated.

Terraform LabsとDo Kwonに対する判決は、仮想通貨の規制における重要な進展である。これは、デジタル資産市場で証券法に違反した者に責任を負わせるというSECの決意を強調するものであり、仮想通貨業界におけるコンプライアンスの欠如はもはや容認されないという強いメッセージを送るものである。