マレーシア、ビットコインの違法マイニング活動に関連した盗電で1億ドル以上損失

マレーシアの国営電力会社テナガ・ナショナル・ベルハッドは、違法なビットコイン採掘活動に関連した電力盗難により4億4,000万リンギ（約1億100万ドル）を超える損失を報告した。

Malaysia's national electricity provider, Tenaga Nasional Berhad (TNB), has reportedly lost over 440 million ringgit ($101 million) due to electricity theft linked to illegal Bitcoin mining activities.

マレーシアの国営電力会社であるテナガ・ナシオナル・ベルハッド（TNB）は、違法なビットコインマイニング活動に関連した電力盗難により4億4,000万リンギ（1億100万ドル）以上を失ったと伝えられている。

According to The Star, this theft has significantly impacted TNB's finances since 2020, with a loss of 103 million ringgit in 2023 alone, as stated by Suhai Rizain, the director of Malaysia's Criminal Investigation Department.

ザ・スター紙によると、この盗難は2020年以来TNBの財政に大きな影響を及ぼし、マレーシア刑事捜査局長のスハイ・リザイン氏が述べたように、2023年だけで1億300万リンギの損失が発生したという。

The losses from crypto mining have increased sharply over the years. In 2020, TNB recorded losses of 5.9 million ringgit. This figure escalated to 140.4 million ringgit in 2021, followed by 124.9 million ringgit in 2022, and 67.1 million ringgit last year.

仮想通貨マイニングによる損失は、ここ数年で急激に増加しています。 2020年、TNBは590万リンギの損失を記録した。この数字は2021年に1億4,040万リンギに増加し、2022年には1億2,490万リンギ、そして昨年は6,710万リンギとなった。

Earlier this year in July, the TNB reported similar figures, noting losses exceeding $755 million due to illicit Bitcoin mining activities from 2018 to 2023.

今年初めの7月にもTNBは同様の数字を報告し、2018年から2023年にかけて違法なビットコインマイニング活動による損失が7億5500万ドルを超えたと指摘した。

The deputy minister of energy transition and water transformation, Akmal Nasir, acknowledged that while crypto mining accounted for a small portion of total energy consumption, it had a significant financial impact on the country.

エネルギー転換・水転換省のアクマル・ナシル副大臣は、仮想通貨マイニングが総エネルギー消費量に占める割合は小さいものの、国に重大な財政的影響を与えていることを認めた。

Additionally, authorities seized nearly $500,000 worth of electrical items linked to illegal mining operations and launched a crackdown on tax evasion involving digital assets.

さらに、当局は違法な採掘事業に関連する約50万ドル相当の電気製品を押収し、デジタル資産に関わる脱税の取り締まりを開始した。

The Criminal Investigation Department plans to investigate the factors contributing to these substantial losses, particularly the trends observed in 2022 and 2023.

刑事捜査局は、これらの多額の損失に寄与する要因、特に2022年と2023年に観察された傾向を調査する予定です。

Illegal Bitcoin (BTC) mining involves using unauthorized electricity to power computers that solve complex mathematical problems, enabling users to earn Bitcoin. This practice can lead to significant electricity consumption, which results in theft when miners do not pay for the power they use.

違法なビットコイン (BTC) マイニングには、複雑な数学的問題を解決するコンピュータに電力を供給するために不正な電力が使用され、ユーザーがビットコインを獲得できるようになります。この慣行は大量の電力消費につながる可能性があり、マイナーが使用した電力の料金を支払わないと盗難につながります。