マハラシュトラ州のCMエクナス・シンデ氏、月曜日に洪水被害を受けたプネー地域を訪問

同市はここ数日間、降り続く大雨に悩まされている。プネーで続く豪雨とカダクワスラ・ダムからの過剰水の放出に対応して、インド軍は日曜日にエクタ・ナガル地域で救援活動を実施した。

Maharashtra Chief Minister Eknath Shinde will visit flood-affected regions of Pune on Monday and meet with the district administration and various agencies involved in disaster relief efforts, sources said.

関係者によると、マハラシュトラ州のエクナス・シンデ州首相は月曜日にプネーの洪水被害地域を訪問し、地区行政や災害救援活動に携わるさまざまな機関と会談する予定だという。

The city has been continuously battered by heavy rainfall over the past few days. On Sunday, the Indian Army undertook relief operations in the Ekta Nagar area following continuous downpours in Pune and the release of excess water from the Khadakwasla Dam.

市内はここ数日間、豪雨に見舞われ続けている。日曜日、インド軍は、プネーでの継続的な豪雨とカダックワスラ・ダムからの過剰水の放出を受けて、エクタ・ナガル地域で救援活動を行った。

Meanwhile, the India Meteorological Department (IMD) has issued an orange alert for Pune on Monday, predicting "heavy to very heavy rainfall at isolated places in ghat areas, and light to moderate rain in the plains." The department has also forecast continued heavy rainfall at isolated locations in the ghat areas and light to moderate rainfall in the plains on August 6, while moderate rainfall is expected on August 7.

一方、インド気象局（IMD）は月曜日、プネーにオレンジ警報を発令し、「ガート地域の孤立した場所で大雨から非常に激しい雨が降り、平地では小雨から中程度の雨」を予測した。同省はまた、8月6日にはガート地域の孤立した場所で大雨が続き、平地では小雨から中程度の雨が降り、8月7日には中程度の雨が降ると予想している。

Earlier, on July 25, Maharashtra Deputy Chief Minister Ajit Pawar visited Ekta Nagar and Vitthal Nagar flood-affected areas of Pune city to assess the situation. Following the visit, Ajit Pawar said, "There was never such an issue of waterlogging or flooding here in these areas but we don't know why it happened this time. The Revnue Department and the Municipal Corporation will come and do the needful."

これに先立ち、7月25日、マハラシュトラ州のアジット・パワール副首相は状況を評価するため、プネ市のエクタ・ナガルとヴィッタル・ナガルの洪水被害地域を訪問した。訪問後、アジット・パワール氏は「ここの地域では浸水や洪水の問題は一度もなかったが、今回なぜそれが起こったのかは分からない。歳入局と地方自治体が来て、必要な対応をしてくれるだろう。」と語った。