ルーシー・カブー：元夫は私たちの夫婦財産の購入に貢献しなかった

元陸上競技選手のルーシー・カブーさんは、元夫と元コーチは夫婦の財産の購入に何も貢献していないと主張している。

Former athletics star Lucy Kabuu has admitted that her ex-husband and former coach did not contribute anything in the purchase of their matrimonial property.

元陸上競技選手のルーシー・カブーは、元夫と元コーチが夫婦財産の購入に何ら貢献していないと認めた。

Kabuu now says Jeremiah Maina wants 50 per cent of the estate estimated to be worth over Sh70 million.

カブー氏は現在、ジェレマイア・マイナ氏が推定7,000万シラミ以上の資産の50パーセントを望んでいると述べている。

In her court documents, the 2006 Commonwealth 10,000 meters champion has also accused Maina of stealing her national identity card in 2012 to ensure all her earnings are channeled through his bank accounts.

2006年のコモンウェルス選手権10,000メートル優勝者は法廷文書の中で、2012年にすべての収益が自分の銀行口座に送られるようにするために国民身分証明書を盗んだとしてマイナを告発した。

Yesterday, however, she admitted that she left her ATM card with Maina when she went abroad in 2011 to enable him withdraw money to take care of their child.

しかし昨日、彼女は2011年にマイナが海外旅行に行った際、子供の世話のためにお金を引き出すためにマイナにATMカードを預けたことを認めた。

“He stole my ID but I still left him my ATM Card for him to withdraw money from my account to support our child,” she testified.

「彼は私の身分証明書を盗みましたが、子供を養うために私の口座からお金を引き出すために、私はまだATMカードを彼に残しました」と彼女は証言した。

The athlete could not explain why some of the matrimonial properties were registered in Maina’s name. At first, Kabuu said that Maina, who was earning Sh27,000, being a police officer, could not afford to buy properties.

アスリートは、結婚用不動産の一部がマイナの名前で登録されている理由を説明できなかった。カブーさんは当初、警察官で収入が2万7000シリングのマイナさんには不動産を買う余裕はないと語った。

However, she admitted that at some point Maina’s net pay was below Sh10,000, meaning he might have taken a loan.

しかし、彼女は、ある時点でマイナさんの純給与が10,000シリングを下回っていたことを認め、つまりローンを組んでいた可能性があることを認めた。

She also admitted that Maina used to send her money in addition to her contributions and even admitted that on October 22, 2013, she received Sh700,000 from Maina.

彼女はまた、マイナが自分の寄付に加えて彼女にお金を送っていたことを認め、2013年10月22日にマイナから70万シリングを受け取ったことさえ認めた。

“He transferred Sh100,000 to my account on November 4, 2013, and another Sh100,000 on November 5, 2013,” admitted Kabuu.

「彼は2013年11月4日に私の口座に10万シリングを送金し、2013年11月5日にはさらに10万シリングを送金しました」とカブーさんは認めた。

Further, Kabuu, who was referred to Maina’s entries, admitted that he sold two properties at Sh2 million each, in April 2014. The property, she testified, was registered in his name.

さらに、マイナの記載内容を参照されたカブーは、2014年4月に2つの不動産をそれぞれ200万シラで売却したことを認めた。その不動産は彼の名前で登録されていたと彼女は証言した。

Scrutinized further, Kabuu admitted that even though she sold some of the properties she allegedly owned in order to acquire more, she did not sign some of the sale agreements.

さらに詳しく調べたところ、カブーさんは、より多くの物件を取得するために所有していた不動産の一部を売却したにもかかわらず、一部の売買契約に署名しなかったことを認めた。

Appearing before Justice Samwel Mohochi in Nakuru yesterday, Kabuu admitted that she did not pay Maina even though he was her assistant coach during her athletics tournaments between 2009 and 2012.

昨日、ナクルでサムウェル・モホーチ判事の前に出廷したカブー氏は、2009年から2012年にかけてマイナの陸上競技大会でアシスタントコーチを務めていたにもかかわらず、マイナに給料を支払っていないと認めた。

“I engaged him as an assistant coach. He was never paid for coaching me. He helped me with athletic competitions,” she said.

「私は彼をアシスタントコーチとして雇用しました。彼は私を指導するために報酬を決して支払われませんでした。彼は運動競技で私を助けてくれました」と彼女は言いました。

She told the court that she stayed with Maina for less than 20 days on every trip she went abroad. She also admitted that Maina used to leave his work to accompany her.

彼女は法廷で、マイナが海外旅行に行くたびに一緒に滞在したのは20日未満だったと述べた。彼女はまた、舞菜が仕事を辞めて彼女に同行していたことも認めた。

Their marriage was dissolved in 2020 after the court ruled it was irretrievable.

裁判所が回復不能であるとの判決を下した後、2人の結婚は2020年に解消された。

The disputed properties include prime plots in Nakuru, Nyandarua, Laikipia, and Nairobi, commercial and residential properties, motor vehicles, and parcels of land in other parts of the country. The hearing will continue on December 3.

係争中の不動産には、ナクル、ニャンダルア、ライキピア、ナイロビの一等地、商業用不動産、住宅用不動産、自動車、国内の他の地域の土地区画が含まれる。公聴会は12月3日に継続される。