ラクナウ、選挙時の流行に対処するためにトークン システムを開始

熱波が予想される中、ラクナウ市営公社（LMC）は、投票所の長蛇の列を軽減するために有権者向けのトークンシステムを提案している。トークンは、日よけのある待合室、駐車場、飲料水設備を提供し、待ち時間を合理化します。この取り組みは、インド選挙管理委員会（ECI）がジャールカンド州で実施したものと同様で、特に弱い立場にある人々の投票の快適性を高めることを目的としており、金曜日にECIに提出される予定である。

Lucknow Municipal Corporation Proposes Token System for Voters Amidst Heatwave Forecast

ラクナウ市営企業、熱波が予想される中、有権者向けのトークン システムを提案

Lucknow, India – In anticipation of sweltering temperatures during the peak summer months, the Lucknow Municipal Corporation (LMC) has unveiled a comprehensive plan to mitigate the discomfort of voters during the upcoming Lucknow polls, scheduled for May 20th.

インド、ラクナウ – 夏のピーク時期にうだるような気温が予想される中、ラクナウ市公社（LMC）は、5月20日に予定されているラクナウ投票期間中の有権者の不快感を軽減するための包括的な計画を発表した。

Spearheaded by Municipal Commissioner Inderjit Singh, the proposal for a token system will be presented before the Election Commission on Friday. This system, similar to one successfully implemented by the Election Commission of India (ECI) during the 2019 Lok Sabha polls in Jharkhand, aims to alleviate the inconvenience of standing in long queues under the scorching sun.

市委員のインデルジット・シン氏が主導し、金曜日にトークンシステムの提案が選挙管理委員会に提出される予定だ。このシステムは、2019年にジャールカンド州で行われたロク・サバ州の投票中にインド選挙管理委員会（ECI）が導入して成功したものと同様で、灼熱の太陽の下で長い行列に並ぶ不便さを軽減することを目的としている。

"With the scorching heat expected on the voting day, we want to make the voting process comfortable for people," stated Inderjit Singh. "We will provide tokens and seating arrangements, so people do not have to stand in queues in the sun. Also, we will improve facilities like seating, sunshades, wheelchairs, and nearby parking."

インダージット・シン氏は、「投票日には猛暑が予想されるため、投票プロセスを人々にとって快適なものにしたいと考えている」と述べた。 「人々が炎天下で列に並ぶ必要がないように、トークンと座席の手配を提供します。また、座席、日よけ、車椅子、近くの駐車場などの施設も改善します。」

The LMC has identified several challenges faced by voters at polling booths, including inadequate drinking water, toilet facilities, seating, shade, and wheelchair accessibility. Additionally, long wait times due to high voter turnout, difficulties in locating names on voter lists, and a lack of comfortable waiting areas have been known to deter voters.

LMCは、不十分な飲料水、トイレ設備、座席、日よけ、車椅子でのアクセスなど、投票所で有権者が直面しているいくつかの課題を特定した。さらに、高い投票率による長い待ち時間、有権者リストで名前を見つけるのが難しいこと、快適な待機場所が不足していることが、有権者を思いとどまらせる原因となっていることが知られています。

To address these issues, the LMC will not only provide tokens but also establish designated seating areas with shade and ensure the availability of drinking water at parking lots. Volunteers will be present to assist voters and streamline the process.

これらの問題に対処するために、LMCはトークンを提供するだけでなく、日陰のある指定席エリアを設置し、駐車場での飲料水の利用可能性を確保します。有権者を支援し、プロセスを合理化するためにボランティアが参加します。

The LMC's commitment extends beyond the polling booths. In collaboration with Residents Welfare Associations, government departments, malls, and parks, the corporation will utilize every available platform to spread awareness about the election. Signages in public places, LMC vehicles providing drinking water and garbage collection services, and even IPL matches will be leveraged to remind citizens of the importance of voting.

LMC の取り組みは投票所以外にも広がっています。当法人は、住民福祉協会、政府機関、ショッピングモール、公園と協力して、利用可能なあらゆるプラットフォームを活用して、選挙についての認識を広めていきます。公共の場所の標識、飲料水やゴミ収集サービスを提供する LMC の車両、さらには IPL の試合も、国民に投票の重要性を思い出させるために活用されます。

"As asked by the EC, we will use social media, establish clubs for voter education, and organize meetings with various social groups," added Singh. "Our goal is to make voting accessible for young people, women, and individuals with disabilities. We will closely collaborate with all stakeholders and conduct multiple campaigns leading up to the election."

「ECの要請に応じて、我々はソーシャルメディアを利用し、有権者教育のためのクラブを設立し、さまざまな社会グループとの会合を組織する予定だ」とシン氏は付け加えた。 「私たちの目標は、若者、女性、障害のある人が投票できるようにすることです。私たちはすべての利害関係者と緊密に協力し、選挙に向けて複数のキャンペーンを実施します。」

This proactive initiative by the LMC demonstrates a commitment to citizen well-being and the integrity of the electoral process. By addressing the challenges faced by voters, the corporation aims to ensure that the upcoming polls are conducted smoothly and without any hassles for the people of Lucknow.

LMC によるこの積極的な取り組みは、市民の福祉と選挙プロセスの誠実さへの取り組みを示しています。有権者が直面する課題に対処することで、同社は今後の投票がスムーズにラクナウの人々に迷惑をかけずに実施されることを目指している。