|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ピーター・トッドをサトシと名付けたHBOのドキュメンタリーが先週公開されたことを受けて、ビットコイン作成者の秘密鍵の所在をめぐる新たな憶測が、ギャンブル王カルビン・エアー、元犯罪組織のボス、ポール・ルルー、そして犯罪組織の一人らを巻き込んだ古い理論に新たな息吹を吹き込んだ。ビットコインコミュニティの初期の参加者、クレイグ・ライト。
An HBO documentary released last week named Peter Todd as the creator of Bitcoin, sparking fresh speculation about the whereabouts of Satoshi’s private keys and breathing new life into an old theory.
先週公開されたHBOのドキュメンタリーはピーター・トッドをビットコインの創始者として指名し、サトシの秘密鍵の所在について新たな憶測を呼び起こし、古い理論に新たな命を吹き込んだ。
The theory, which was first reported by the Daily Mail in 2018, involves gambling magnate Calvin Ayre, ex-crime boss Paul LeRoux, and one of the Bitcoin community’s earliest participants, Craig Wright.
2018年にデイリー・メール紙が初めて報じたこの理論には、ギャンブル王カルビン・エアー氏、元犯罪組織のボス、ポール・ルルー氏、そしてビットコインコミュニティの初期参加者の一人であるクレイグ・ライト氏が関与している。
It casts doubt on the conventional understanding of the relationship between Ayre — who has been trying to get his hands on Satoshi’s private keys for some time — and Wright, who is now best known for lying about being the pseudonymous Bitcoin mastermind.
このことは、以前からサトシの秘密鍵を手に入れようとしていたエアと、偽名のビットコイン首謀者であると嘘をついたことで最もよく知られているライトとの関係についての従来の理解に疑問を投げかけている。
Most people assume that Wright simply fooled Ayre into believing he was Satoshi and the rightful owner of billions of dollars worth of bitcoin.
ほとんどの人は、ライトがエアーを騙して、自分がサトシであり、数十億ドル相当のビットコインの正当な所有者であると信じ込ませただけだと考えています。
Indeed, mainstream narratives cast Ayre as a sort of victim, duped out of business and legal expenses by a brilliant computer scientist dangling Satoshi’s pot of bitcoin riches at the end of their rainbow.
実際、主流の物語は、エアを、サトシの虹の果てにビットコインの富をぶら下げた優秀なコンピュータ科学者によって事業費と訴訟費用を騙し取られた一種の被害者として描いている。
This particular theory, however, recasts Ayre as a far more cunning fortune seeker. Specifically, it asks whether or not he has known all along that Wright was not Satoshi.
しかし、この特定の理論は、エアーをはるかに狡猾な富の探求者として描き直します。具体的には、ライトがサトシではないことを最初から知っていたかどうかが問われます。
As the theory goes, Wright supposedly took computer files containing Satoshi’s private keys from LeRoux, could not decrypt them himself, and so enlisted Ayre’s help. Ever since, Ayre has allegedly been directing warehouses of computational power at decrypting those hard drives while using Wright as a media fall guy.
理論によると、ライトはサトシの秘密鍵を含むコンピュータファイルをルルーから受け取ったとされていますが、自分では解読できなかったため、エアーの助けを求めました。それ以来、エアーはライトをメディアフォールガイとして利用しながら、ハードドライブの暗号化を解除するための計算能力の倉庫を指揮していると言われている。
The theory also states that LeRoux, the leader of a transnational criminal operation involving sophisticated arms and drugs payments, was or knew the creator of Bitcoin. Bitcoin as a pseudonymous, international, and irreversible payment method was useful for his money-laundering and gambling activities.
この理論はまた、高度な武器や麻薬の支払いを伴う国境を越えた犯罪活動のリーダーであるルルーがビットコインの作成者であった、またはビットコインの作成者を知っていたとも述べています。匿名で国際的かつ取り消し不可能な支払い方法としてのビットコインは、彼のマネーロンダリングとギャンブル活動に役立ちました。
A brilliant cryptographer in his own right and a perennial top 20 guess for the possible person behind the Satoshi pseudonym, LeRoux helped secure Satoshi’s private keys using his self-coded encryption technology, known as E4M.
自身も優れた暗号学者であり、サトシの偽名の背後にいる可能性のある人物のトップ 20 の推測に常に選ばれているルルーは、E4M として知られる自己暗号化暗号技術を使用してサトシの秘密鍵を保護するのに役立ちました。
Eventually, LeRoux’s criminal empire collapsed, and amid the chaos, Wright — who lied about being Satoshi Nakamoto according to the UK High Court of Justice — somehow managed to get his hands on his E4M-based TrueCrypt storage volumes containing Satoshi’s keys.
最終的に、ルルーの犯罪帝国は崩壊し、混乱のさなか、ライト(英国高等裁判所によるとサトシ・ナカモトであると嘘をついた)は、なんとかサトシの鍵が含まれる E4M ベースの TrueCrypt ストレージ ボリュームを手に入れることができた。
In response to deposition questions about people that Wright and Dave Kleiman had helped law enforcement apprehend, Wright’s lawyers forgot to redact a citation to Le Roux’s Wikipedia page. This somehow adds credence to the idea that Wright became a government informant who aided in LeRoux’s downfall.
ライトとデイブ・クレイマンが法執行機関の逮捕に協力した人々に関する証言録取の質問に応じて、ライトの弁護士はル・ルーのウィキペディアページへの引用を編集するのを忘れた。これは、ライトがルルーの失脚を助けた政府の情報提供者になったという考えにどういうわけか信憑性を加えている。
With Le Roux safely offline and serving a 25-year sentence at FCI Fort Dix, a low-security US federal correctional institution, Wright was now in possession of his encrypted volume containing Satoshi’s private keys. Protected by TrueCrypt’s powerful E4M security and unable to crack the code himself, Wright enlisted the help of a long-time friend and self-proclaimed billionaire: Ayre.
ル・ルーは安全にオフラインであり、セキュリティの低い米国連邦矯正施設であるFCIフォート・ディックスで25年の刑に服しており、ライトは現在、サトシの秘密鍵を含む暗号化されたボリュームを所有していた。 TrueCrypt の強力な E4M セキュリティによって保護されているため、自分でコードを解読することができなかったライト氏は、長年の友人で自称億万長者のエア氏に協力を求めました。
Armed with a fortune from online gambling and other dubious businesses, Ayre agreed to unleash brute-force computational power on decrypting Satoshi’s keys.
オンライン ギャンブルやその他の怪しげなビジネスで得た巨万の富を武器に、エアーはサトシの鍵を解読するために総当りの計算能力を発揮することに同意しました。
And it was a treasure worth hunting. From 2009 to 2011, Satoshi mined approximately 1.1 million bitcoin. When Bitcoin’s pseudonymous creator disappeared, this stash was worth virtually nothing. However, today, that same bitcoin is valued at $74 billion.
そしてそれは探す価値のある宝物でした。 2009 年から 2011 年にかけて、サトシは約 110 万ビットコインをマイニングしました。ビットコインの偽名の作成者が失踪したとき、この隠し場所は事実上無価値でした。しかし、現在、その同じビットコインの価値は 740 億ドルに達しています。
As part of their partnership, Ayre would focus on computer mining while Wright would claim to be Satoshi himself. This arrangement would prepare them for the moment when Ayre might finally brute-force Satoshi’s keys and Wright — posing as Satoshi — could legally sell billions of dollars worth of those coins.
パートナーシップの一環として、エアーはコンピューターマイニングに注力する一方、ライトはサトシ自身であると主張することになる。この取り決めは、エアーが最終的にサトシの鍵を総当たり攻撃し、ライトがサトシを装って数十億ドル相当のコインを合法的に売却できる瞬間に備えることになる。
As a convenient fall guy, Wright would also conduct various publicity stunts, such as private signing ceremonies and litigating his copyright claims regarding Bitcoin’s whitepaper in courts around the world.
ライト氏は便利な秋人として、非公開の署名式や、世界中の裁判所でビットコインのホワイトペーパーに関する著作権侵害の訴訟を起こすなど、さまざまな宣伝活動も行った。
The outcome of the lawsuits might not have been as important as its media impact. Incredibly, the conspiracy theorists allege that most of Wright’s antics are simply a mask to cloak Ayre’s treasure-hunting operation.
訴訟の結果はメディアへの影響ほど重要ではなかったかもしれない。信じられないことに、陰謀論者たちは、ライトのふざけた行為のほとんどは、エアーの宝探し活動を隠すための単なる仮面であると主張している。
For his part, Ayre has played along, intermittently claiming to believe and disbelieve Wright’s claim to be Satoshi. A bit of plausible deniability on Ayre’s part could never hurt – depending, of course, on the ultimate timing of his mining discovery and how Satoshi’s coins could be safely liquidated.
エアー氏は、ライト氏がサトシであるという主張を信じる、あるいは信じないと断続的に主張しながら、それに同調してきた。エアー側の少しのもっともらしい否定は決して害にはなりません - もちろん、彼の鉱山発見の最終的なタイミングとサトシのコインが安全に清算される方法次第です。
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。