中南米インサイト アンコール: ミレイの仮想通貨独立宣言で養子縁組のジレンマが明らかに

最近、仮想通貨推進派のドナルド・トランプ大統領が選出され、米国による前例のないビットコイン採用の予想により懸念が高まっている

Pro-crypto President Donald Trump was elected recently, and there’s been a lot of talk about the U.S. adopting bitcoin on an unprecedented scale. While these developments may validate the criticisms that traditional crypto advocates have been expressing for years, they could also usher in an era of greater control and oversight over bitcoin and cryptocurrency, given what’s at stake.

最近、暗号通貨擁護派のドナルド・トランプ大統領が選出され、米国が前例のない規模でビットコインを導入することが話題になっています。こうした展開は、従来の暗号通貨支持者が長年表明してきた批判を裏付けるものかもしれないが、何が危機に瀕しているかを考えると、ビットコインと暗号通貨に対する管理と監視が強化される時代の到来をもたらす可能性もある。

Recently, Argentine President Javier Milei also made some interesting statements about the state’s move toward cryptocurrency, raising alarms about the possible effects it could have. At an event organized by Meta in Buenos Aires, Milei stated that cryptocurrencies were empowering technologies that allowed citizens to break the currency monopoly.

最近、アルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領も国家の仮想通貨への動きについて興味深い発言をし、それがもたらす可能性のある影響について警鐘を鳴らしている。ブエノスアイレスでメタが主催したイベントでミレイ氏は、仮想通貨は国民が通貨独占を打ち破ることを可能にする技術を強化していると述べた。

Warning about the effect of a possible takeover, he stressed:

同氏は買収の可能性による影響について警告し、次のように強調した。

Don’t let the states take over and carry out cryptocurrencies. Do not allow the state to put its hand in there, because – from there – they will turn us into slaves.

国家が仮想通貨を乗っ取って実行させないでください。そこに国家が手を入れることを許してはなりません。なぜなら、そこから国家は私たちを奴隷に変えるからです。

Read more: Milei Advocates for Crypto Independence: ‘Don’t Let States Take Over’

続きを読む: ミレイ、仮想通貨の独立を主張: 「国家に乗っ取らせないでください」

While most agree that Milei was referring to the central bank digital currency (CBDC) menace, there is another way to interpret this call, as a new wave of state crypto adoption is upon us. As large states begin to amass significant quantities of bitcoin and other cryptocurrencies, they will also need to strive for greater control over the operations and transactions they conduct, given the holdings they control.

ミレイ氏が中央銀行デジタル通貨（CBDC）の脅威に言及していたことには大方の意見が一致しているが、国家暗号通貨採用の新たな波が迫っていることから、この呼びかけを解釈する別の方法もある。大規模な国家が大量のビットコインやその他の暗号通貨を蓄積し始めると、保有する保有資産を考慮して、実施する運営や取引の管理を強化する努力も必要になるだろう。

From this perspective, Bitcoin—a project born from the necessity of separating money from the state—could end up being controlled by states as they seek to assert their dominance in a hypothetical Cold War-style dispute over Bitcoin. While the Bitcoin network is distributed, a significant portion remains under the control of companies subject to regulations. Bitcoin developers, the human side of the cryptocurrency, are also vulnerable.

この観点から見ると、国家から貨幣を分離する必要性から生まれたプロジェクトであるビットコインは、ビットコインを巡る仮想の冷戦型紛争で優位性を主張しようとする国家によって最終的に管理されることになる可能性がある。ビットコインネットワークは分散されていますが、そのかなりの部分は依然として規制の対象となる企業の管理下にあります。暗号通貨の人間的な側面であるビットコイン開発者も脆弱です。

A state takeover of Bitcoin, while potentially beneficial to stakeholders who consider it a store of value, would undermine its original purpose of providing financial freedom to those who value it as a medium of exchange.

ビットコインの国家買収は、ビットコインを価値の保存手段と考える利害関係者にとって潜在的に有益である一方で、ビットコインを交換媒体として評価する人々に経済的自由を提供するという本来の目的を損なうことになる。