ド・グォン氏はモンテネグロ刑務所から釈放されたが、法廷闘争は続く

Terraform Labsの元CEOであるDo Kwon氏が、渡航文書偽造の罪で刑期を終えてモンテネグロの刑務所から釈放された。クォン氏は釈放されたにもかかわらず、引き渡しまでモンテネグロ国内に監禁されたままであり、モンテネグロ最高裁判所は韓国か米国への引き渡しを審議している。クォン氏は一連の控訴を通じて引き渡しの試みを一貫して回避しており、身柄を巡る法廷闘争は長期化している。

Do Kwon's Release from Montenegrin Prison: A Continuing Saga of Legal Maneuvers and Regulatory Scrutiny

ド・グォン氏のモンテネグロ刑務所からの釈放: 続く法的駆け引きと規制監視の物語

Do Kwon, the former CEO of the now-defunct Terraform Labs, has been released from prison in Montenegro after serving a sentence for travel document forgery. However, his release does not mark the end of his legal troubles, as both the United States and South Korea continue to pursue his extradition.

現在は閉鎖されているTerraform Labsの元最高経営責任者（CEO）であるDo Kwon氏が、渡航文書偽造の罪で刑期を終え、モンテネグロの刑務所から釈放された。しかし、米国と韓国の両国が彼の引き渡しを求め続けているため、彼の釈放は彼の法的トラブルの終わりを意味するものではない。

Conviction and Incarceration in Montenegro

モンテネグロにおける有罪判決と投獄

In February 2023, Kwon was convicted in Montenegro on charges of travel document forgery after spending nearly six months on the run from authorities. The charges stemmed from his use of a fake passport to flee South Korea following the collapse of the Terra ecosystem in May 2022.

2023年2月、クォン氏は当局から半年近く逃亡した後、モンテネグロで渡航文書偽造の罪で有罪判決を受けた。この容疑は、2022年5月のTerraエコシステムの崩壊後、韓国から逃亡するために偽造パスポートを使用したことに端を発している。

Extradition Proceedings and Evasive Tactics

引き渡し手続きと回避戦術

Both the United States and South Korea initiated extradition proceedings against Kwon, but his efforts to evade authorities have proven successful thus far. In November 2023, the United States secured approval for Kwon's extradition, but he successfully appealed the decision. A second attempt by the United States in December 2023 also met with resistance from Kwon's legal team.

米国と韓国はクォン氏に対する引き渡し手続きを開始したが、当局を回避する彼の努力はこれまでのところ成功していることが証明されている。 2023年11月、米国はクォン氏の引き渡しの承認を確保したが、クォン氏はこの決定に対する控訴に成功した。 2023年12月に米国が試みた2度目の試みも、クォン氏の弁護団の抵抗に遭った。

Most recently, on March 5, 2024, Kwon successfully argued against the approval of his extradition to the United States by the Montenegro High Court. The court ruled that the extradition request was flawed and violated Kwon's procedural rights.

ごく最近では、2024年3月5日、クォン氏はモンテネグロ高等裁判所による米国への身柄引き渡しの承認に対する異議申し立てに成功した。裁判所は引き渡し請求には不備があり、クォン氏の手続き上の権利を侵害しているとの判決を下した。

Current Status and Impending Legal Challenges

現状と差し迫った法的課題

Despite his release from prison, Kwon remains in Montenegro pending the outcome of the extradition proceedings. His travel documents have been confiscated, and he is under the supervision of the Montenegrin authorities.

クォン氏は釈放されたにもかかわらず、引き渡し手続きの結果が出るまでモンテネグロに残っている。彼の渡航書類は没収され、モンテネグロ当局の監督下にある。

The Montenegrin Supreme Court is currently deliberating Kwon's extradition to either South Korea or the United States. A decision is expected in the coming months.

モンテネグロ最高裁判所は現在、クォン氏の韓国または米国への引き渡しを審議している。今後数カ月以内に決定が下される予定だ。

Ongoing SEC Trial and Community Advocacy

進行中の SEC 裁判とコミュニティの擁護

In addition to the extradition proceedings, Kwon faces a trial in the United States before the Securities and Exchange Commission (SEC). The trial is scheduled to commence on March 29, 2024.

クォン氏は引き渡し手続きに加え、米国で証券取引委員会（SEC）での裁判も受けている。裁判は2024年3月29日に開始される予定だ。

A South Korea-based Terra community has been advocating against Kwon's potential extradition to South Korea, arguing that justice for the Terra collapse victims would be better served in the United States.

韓国に本拠を置くテラコミュニティは、テラ崩壊の被害者に対する正義は米国で受けられる方が良いと主張し、クォン氏の韓国への引き渡しに反対を主張してきた。

Singapore's Withdrawn Pursuit

シンガポールの撤退した追求

The Singaporean government had also sought to extradite Kwon, but it has since withdrawn its request, leaving the United States and South Korea as the primary pursuers.

シンガポール政府もクォン氏の引き渡しを求めていたが、その後要求を撤回し、米国と韓国が主な追跡者となった。

Conclusion: Uncertain Future Amidst Regulatory Scrutiny

結論: 規制の厳しい監視の中の不確実な将来

Do Kwon's release from prison marks a significant development in his ongoing legal saga, but it does not resolve the broader regulatory scrutiny he faces. The extradition proceedings and the upcoming SEC trial will continue to shape his future and determine his ultimate fate.

ド・グォン氏の釈放は、現在進行中の法廷闘争における重要な進展を示すものだが、それは彼が直面している広範な規制上の監視を解決するものではない。引き渡し手続きと今後のSEC裁判は引き続き彼の将来を形作り、彼の最終的な運命を決定することになるだろう。

The question of whether Kwon will be extradited to the United States or South Korea remains unanswered, and the legal battles are likely to continue for the foreseeable future.

クォン氏の引き渡し先が米国か韓国かという問題は依然として未解決で、法廷闘争は当面続くとみられる。