クォン氏側、併合量刑を理由に米国より韓国を優先

Kwon Do-hyung (39), the main figure behind the 'Terra Luna' crash, has strongly requested the Montenegrin government to extradite him to South Korea.

「テラ・ルナ」事故の中心人物、クォン・ドヒョン氏（39）がモンテネグロ政府に対し、韓国への身柄引き渡しを強く要請した。

Kwon's side has been hoping for extradition to South Korea, where the maximum sentence for economic crimes is less than half of that in the United States.

クォン氏側は経済犯罪の最高刑が米国の半分以下である韓国への引き渡しを望んでいる。

Kwon's local attorney, Goran Rodic, stated in an interview with the Montenegrin daily Pobjeda on the 25th (local time), "Although Bojan Bozovic, the Minister of Justice, is a politician, this decision should not be political and must be based on legal grounds."

クォン氏の地元弁護士ゴラン・ロディッチ氏は２５日（現地時間）、モンテネグロ日刊紙ポブジェダとのインタビューで「ボジャン・ボゾヴィッチ法務大臣は政治家だが、今回の決定は政治的なものであってはならず、法的根拠に基づいたものでなければならない」と述べた。根拠。」

He pointed out that the High Court has twice decided that Kwon should be extradited to South Korea based on laws and international treaties, repeatedly urging Minister Bozovic to make a legal, not political, decision.

同氏は、高等法院が法律と国際条約に基づいてクォン容疑者の韓国への引き渡しを二度決定したことを指摘し、ボゾビッチ大臣に対し、政治的ではなく法的な判断を下すよう繰り返し求めた。

Kwon's side has been hoping for extradition to South Korea because, while South Korea's maximum sentence for economic crimes is about 40 years, the U.S. adopts a combined sentencing approach for each crime, which could result in a sentence of over 100 years.

クォン氏側が韓国への身柄引き渡しを望んでいるのは、韓国の経済犯罪に対する刑期が最長約４０年であるのに対し、米国は犯罪ごとに合算的な量刑方式を採用しており、その場合は１００年を超える刑が科せられる可能性があるためだ。

In September, the Montenegrin Supreme Court nullified the lower court's decision to extradite Kwon to South Korea and ruled that the decision-making authority should be transferred to the Minister of Justice. In response, Kwon's side filed a constitutional appeal, claiming it was unjust.

モンテネグロ最高裁判所は9月、クォン氏の韓国への引き渡しを決定した下級裁判所の決定を無効とし、決定権限を法務大臣に移管すべきとの判決を下した。これに対しクォン氏側は不当だとして違憲控訴を起こした。

However, with the local Constitutional Court dismissing the constitutional appeal on the 24th, the decision on extradition now lies with Minister Bozovic.

しかし、地元憲法裁判所が24日に憲法上訴を棄却したため、引き渡しに関する決定はボゾビッチ大臣に委ねられることになった。

While Minister Bozovic has not expressed his intentions, analysis suggests that the dismissal of the constitutional appeal has increased the likelihood of Kwon's extradition to South Korea.

ボゾビッチ大臣は意向を表明していないが、憲法上訴の却下によりクォン氏の韓国への引き渡しの可能性が高まったと分析されている。

In anticipation of Minister Bozovic's decision, Kwon's side has once again argued for extradition to South Korean media.

ボゾビッチ長官の決定を見越して、クォン氏側は韓国メディアに対し改めて身柄引き渡しを主張した。

Attorney Rodic previously argued in an interview with this media outlet in January that, from a legal standpoint, Kwon should be extradited to South Korea, not the United States.

ロディック弁護士は以前、1月に本メディアとのインタビューで、法的な観点からクォン氏は米国ではなく韓国に引き渡されるべきだと主張していた。

He stated in that interview, "Based on all legal grounds, including the European Convention on Extradition, bilateral agreements with the United States, and domestic laws on international legal assistance, I am 100% confident that Kwon Do-hyung should be extradited to South Korea."

同氏はそのインタビューで、「欧州犯罪人引き渡し条約、米国との二国間協定、国際法支援に関する国内法を含むすべての法的根拠に基づき、クォン・ドヒョンは韓国に引き渡されるべきであると100％確信している」と述べた。韓国。"

Pobjeda reported, "It will be revealed in the coming days whether Minister Bozovic, like his predecessor Andrej Milovic, will view this decision from a political perspective or judge it based on legal grounds."

ポブジェダ紙は、「ボゾビッチ大臣が前任者のアンドレイ・ミロビッチ氏と同様に、この決定を政治的観点から見るのか、それとも法的根拠に基づいて判断するのかは数日以内に明らかになるだろう」と報じた。

Former Minister of Justice Milovic clearly argued that Kwon should be sent to the United States from a national interest perspective, stating, "The United States is our most important foreign policy partner," but he was dismissed last July.

ミロビッチ元法務部長官は「米国は最も重要な外交パートナーだ」と国益の観点から権氏の米国派遣を明確に主張したが、昨年７月に解任された。

Kwon, co-founder of Terraform Labs, left for Singapore in April 2022, just before the Terra Luna crash, and went into hiding.

Terraform Labsの共同創設者であるクォン氏は、テラ・ルナ墜落直前の2022年4月にシンガポールへ出国し、身を隠した。

Kwon later moved to Montenegro via the United Arab Emirates (UAE) and Serbia, and was arrested at a local airport on March 23 last year after a forged passport was discovered.

クォン氏はその後、アラブ首長国連邦（ＵＡＥ）とセルビアを経由してモンテネグロに移住したが、昨年３月２３日に地方空港で偽造パスポートが発見され逮捕された。

Kwon, who was sentenced to four months in prison for using a forged passport, was released on March 23 and transferred to a foreign detention center.

偽造旅券使用の罪で懲役4か月の判決を受けたクォン氏は、3月23日に釈放され、外国人拘置所に移送された。