アラブ連盟会長、イスラエル大臣によるアル・アクサ・モスク敷地襲撃を非難

アラブ連盟（AL）のアハメド・アブール・ゲイト事務総長は、イスラエル国家安全保障大臣イタマール・ベン・グヴィルによる東エルサレム襲撃を強く非難した。

Cairo, Dec 27 (IANS) Arab League (AL) Secretary-General Ahmed Aboul-Gheit has strongly condemned Israeli National Security Minister Itamar Ben-Gvir's storming of East Jerusalem's Al-Aqsa Mosque compound, accompanied by a group of hardline settlers, as "a blatant provocation".

カイロ、12月27日（IANS）アラブ連盟（AL）のアハメド・アブル・ゲイト事務総長は、イスラエルのイタマル・ベン・グヴィル国家安全保障大臣が強硬派入植者のグループを伴って東エルサレムのアル・アクサ・モスク敷地内を襲撃したことを「強く非難した」露骨な挑発だ。」

"The incursion is a blatant provocation aimed at inflaming emotions and escalating the situation," Xinhua news agency quoted Aboul-Gheit as saying in a statement by the pan-Arab, Cairo-based organisation on Tuesday.

新華社通信は、カイロに本拠を置く汎アラブ組織の火曜日の声明で、アブルゲイト氏の発言として、「襲撃は感情を煽り、状況をエスカレートさせることを目的とした露骨な挑発だ」と伝えた。

Ben-Gvir's entry into the holy site under the protection of the Israeli "occupying police" reveals the nature of the Israeli government's hostility to peaceful coexistence, according to the AL chief.

AL長官によると、ベン・グヴィル氏がイスラエルの「占領警察」の保護を受けて聖地に入ったことは、平和共存に対するイスラエル政府の敵意の本質を明らかにしているという。

He said the incident is part of the Israeli government's continued violations of the historical status quo at Al-Aqsa Mosque.

同氏は、この事件はイスラエル政府によるアル・アクサ・モスクの歴史的現状に対する継続的な違反の一環であると述べた。

Al-Aqsa Mosque, the third-holiest site in Islam, is administered by the Jerusalem Awqaf Department, an Islamic religious trust affiliated with Jordan. Jews revere the site as the Temple Mount. This sacred site has long been a flashpoint for deadly violence between Jews and Muslims.

イスラム教で 3 番目に神聖な場所であるアル アクサ モスクは、ヨルダンと提携しているイスラム宗教団体であるエルサレム アウカフ局によって管理されています。ユダヤ人はこの場所を神殿の丘として崇めています。この神聖な場所は、長い間、ユダヤ人とイスラム教徒の間の致命的な暴力の発火点となってきました。

"Israel, through these rejected and condemned policies, is deliberately destroying all possibilities for peaceful coexistence among religions in the region," Aboul-Gheit added.

「イスラエルは、これらの拒否され非難された政策を通じて、この地域における宗教間の平和共存のあらゆる可能性を意図的に破壊している」とアブール・ゲイト氏は付け加えた。

Earlier in the day, Ben-Gvir said that he visited the Al-Aqsa Mosque compound and "said a prayer", which breached the long-standing status quo at the site, under which non-Muslims are permitted only to visit the hilltop compound but not allowed to pray there.

その日の早朝、ベン・グヴィル氏はアル・アクサ・モスク敷地内を訪れ「祈りを捧げた」と述べたが、これは非イスラム教徒は丘の上の敷地内への訪問のみが許可されているという現地の長年の現状を破るものだった。しかし、そこで祈ることは許されていません。

The Al-Aqsa compound in the Old City of Jerusalem is Islam’s holiest site after the mosques in Makkah and Madinah and is a symbol of Palestinian national identity.

エルサレム旧市街にあるアル・アクサ複合施設は、メッカとマディナのモスクに次ぐイスラム教の聖地であり、パレスチナ人の国民性の象徴でもある。

The Saudi ministry on Thursday also condemned the Israeli occupation forces’ advance in southern Syria after the fall of Bashar Al-Assad’s regime in early December.

サウジアラビア外務省は木曜日、12月初旬のバシャール・アル・アサド政権崩壊後のイスラエル占領軍のシリア南部進軍も非難した。

“The continuation of (Israeli) military operations in Syria is an attempt to sabotage Syria’s chances of restoring its security and stability,” the ministry said in a statement.

同省は声明で「シリアでの（イスラエルの）軍事作戦の継続は、シリアが安全と安定を回復する可能性を妨害する試みである」と述べた。

--IANS

ksk/