ドグォンさんは米国に引き渡される

一連の長期にわたる法的手続きを終結させる決定の中で、モンテネグロの法務大臣ボージャン・ボジョビッチは、Terraform Labsの共同創設者であるDo Kwon氏の米国への引き渡し命令に署名した。

Montenegro has decided to extradite Terraform Labs co-founder Do Kwon to the United States, rather than South Korea, in a move that concludes a lengthy legal process.

モンテネグロは、長期にわたる法的手続きを終結させるため、Terraform Labsの共同創設者ド・グォン氏を韓国ではなく米国に引き渡すことを決定した。

The Montenegrin Minister of Justice, Bojan Božović, has signed an order for Kwon’s extradition to the U.S., Vijesti reported Friday. The decision comes after both the U.S. and South Korea submitted extradition requests for the crypto entrepreneur.

モンテネグロの法務大臣ボージャン・ボジョビッチがクォン氏の米国への引き渡し命令に署名したとビジェスティが金曜日に報じた。この決定は、米国と韓国の両国が仮想通貨起業家の身柄引き渡し要求を提出した後に行われた。

Earlier this year, Montenegro’s Supreme Court ruled that the legal prerequisites for extraditing Kwon were met after both countries submitted separate requests. The court’s decision allowed Minister Božović to consider the facts and decide which jurisdiction would be given priority.

今年初め、モンテネグロ最高裁判所は、両国が別々の要請を提出した後、クォン氏の引き渡しに関する法的前提条件は満たされているとの判決を下した。裁判所の決定により、ボジョヴィッチ大臣は事実を考慮し、どの管轄権を優先するかを決定することが可能となった。

“In light of the Supreme Court’s ruling, the Department of Justice has considered all the facts and circumstances and assessed criteria such as the gravity of the crimes, the place of commission, the order in which the request was submitted, the nationality of the requested person, the possibility of further extradition to another country, as well as other circumstances,” the Department of Justice said in a statement to Vijesti.

「最高裁判所の判決を踏まえ、司法省はあらゆる事実と状況を検討し、犯罪の重大さ、行われた場所、要請が提出された順序、要請された者の国籍などの基準を評価した」身柄、他国への更なる引き渡しの可能性、その他の状況が考えられる」と司法省はビジェスティ氏への声明で述べた。

“Given the above, it was concluded that most of the criteria provided for by law support the extradition request of the competent authorities of the United States of America, and the Minister of Justice has issued a decision allowing the extradition of Kwon Do Hyeong to the United States of America, while at the same time refusing extradition to the Republic of Korea.”

「上記を踏まえ、法律で定められた基準のほとんどがアメリカ合衆国の管轄当局の引き渡し要請を支持すると結論づけられ、法務大臣はクォン・ドヒョンの引き渡しを許可する決定を下しました。」アメリカ合衆国は、同時に大韓民国への引き渡しを拒否している。」

Both the U.S. and South Korean authorities are investigating Do Kwon for his alleged role in one of the biggest crypto collapses in history. The values of TerraUSD and Luna—two tokens created by Kwon—crashed in May 2022, wiping out around $40 billion from the broader crypto market and causing other digital asset firms to go bankrupt.

米国と韓国の当局は、史上最大の仮想通貨暴落に関与した疑いでド・クォン氏を捜査している。クォン氏が作成した2つのトークンであるTerraUSDとLunaの価値は2022年5月に暴落し、より広範な暗号通貨市場から約400億ドルが消失し、他のデジタル資産会社の破産を引き起こした。

Investigators claim that Do Kwon misled investors and suspect that he concealed a large sum of money in connection with the TerraUSD/Luna crash.

捜査当局は、ド・クォン氏が投資家を誤解させ、TerraUSD/Luna暴落に関連して多額の資金を隠した疑いがあると主張している。

After authorities discovered they were traveling on forged passports to Dubai, the crypto entrepreneur and the former finance officer of Do Kwon’s company Terraform Labs, Han Chang-joon, were detained on March 23 of last year at Podgorica airport. Later, Do Kwon received a four-month prison sentence in Montenegro, which prompted both the U.S. and South Korean authorities to submit extradition requests.

偽造パスポートでドバイに旅行していたことが当局に発覚した後、仮想通貨起業家でド・クォン氏の会社Terraform Labsの元財務責任者、ハン・チャンジュン氏は昨年3月23日にポドゴリツァ空港で拘束された。その後、ド・グォン氏はモンテネグロで懲役4か月の実刑判決を受け、米国と韓国の当局が身柄引き渡し要請を提出した。

Following his release from Spuž Prison on March 23, Terraform Labs founder Do Kwon was questioned by an immigration inspector for five hours before being transferred to the Immigration Center, where he will remain pending final arrangements for his extradition.

3月23日にスプジュ刑務所から釈放された後、Terraform Labsの創設者ド・クォン氏は入国審査官による5時間の尋問を受け、その後入国管理センターに移送され、身柄引き渡しの最終手配が行われるまでそこで留まる。

Terra Luna Classic (LUNC) was trading at $0.00011565 at the time this article was written.

この記事の執筆時点では、Terra Luna Classic (LUNC) は 0.00011565 ドルで取引されていました。