도권, 미국으로 송환될 듯

몬테네그로의 법무부 장관 보얀 보조비치(Bojan Božović)는 일련의 장기간의 법적 절차를 마무리하는 결정으로 Terraform Labs 공동 창립자 권도도(Do Kwon)를 미국으로 인도하라는 명령에 서명했습니다.

Montenegro has decided to extradite Terraform Labs co-founder Do Kwon to the United States, rather than South Korea, in a move that concludes a lengthy legal process.

몬테네그로는 오랜 법적 절차를 마무리하며 테라폼 랩스(Terraform Labs) 공동 창업자 권도도를 한국이 아닌 미국으로 인도하기로 결정했다.

The Montenegrin Minister of Justice, Bojan Božović, has signed an order for Kwon’s extradition to the U.S., Vijesti reported Friday. The decision comes after both the U.S. and South Korea submitted extradition requests for the crypto entrepreneur.

몬테네그로 법무부 장관 보얀 보조비치(Bojan Božović)는 권 씨를 미국으로 인도하라는 명령에 서명했다고 비예스티(Vijesti)가 금요일 보도했습니다. 이번 결정은 미국과 한국이 암호화폐 기업가에 대한 범죄인 인도 요청을 제출한 후에 나온 것입니다.

Earlier this year, Montenegro’s Supreme Court ruled that the legal prerequisites for extraditing Kwon were met after both countries submitted separate requests. The court’s decision allowed Minister Božović to consider the facts and decide which jurisdiction would be given priority.

올해 초 몬테네그로 대법원은 양국이 별도의 요청을 제출한 후 권씨를 인도하기 위한 법적 전제조건이 충족되었다고 판결했습니다. 법원의 결정에 따라 보조비치 장관은 사실을 고려하고 어느 관할권에 우선권을 부여할지 결정할 수 있었습니다.

“In light of the Supreme Court’s ruling, the Department of Justice has considered all the facts and circumstances and assessed criteria such as the gravity of the crimes, the place of commission, the order in which the request was submitted, the nationality of the requested person, the possibility of further extradition to another country, as well as other circumstances,” the Department of Justice said in a statement to Vijesti.

“법무부는 대법원 판결을 토대로 모든 사실과 정황을 고려하고 범죄의 중대성, 범행 장소, 청구서 제출 순서, 청구인의 국적 등을 기준으로 판단했습니다. 사람, 다른 국가로의 추가 인도 가능성 및 기타 상황”이라고 법무부는 Vijesti에 보낸 성명에서 말했습니다.

“Given the above, it was concluded that most of the criteria provided for by law support the extradition request of the competent authorities of the United States of America, and the Minister of Justice has issued a decision allowing the extradition of Kwon Do Hyeong to the United States of America, while at the same time refusing extradition to the Republic of Korea.”

“위 내용을 종합해보면, 법이 정한 기준의 대부분이 미국 관할 당국의 범죄인 인도 요청을 뒷받침하는 것으로 판단돼, 법무부 장관이 권도형의 범죄인 인도를 허용하는 결정을 내렸습니다. 미국은 동시에 한국으로의 범죄인 인도를 거부한다”고 밝혔다.

Both the U.S. and South Korean authorities are investigating Do Kwon for his alleged role in one of the biggest crypto collapses in history. The values of TerraUSD and Luna—two tokens created by Kwon—crashed in May 2022, wiping out around $40 billion from the broader crypto market and causing other digital asset firms to go bankrupt.

미국과 한국 당국 모두 역사상 가장 큰 암호화폐 붕괴에 관여한 혐의로 도권을 조사하고 있습니다. 권씨가 만든 두 개의 토큰인 TerraUSD와 Luna의 가치는 2022년 5월 폭락하여 더 넓은 암호화폐 시장에서 약 400억 달러가 손실되고 다른 디지털 자산 회사가 파산하게 되었습니다.

Investigators claim that Do Kwon misled investors and suspect that he concealed a large sum of money in connection with the TerraUSD/Luna crash.

수사관들은 권도권이 투자자들을 호도했으며 TerraUSD/Luna 폭락과 관련하여 거액의 자금을 은폐한 것으로 의심하고 있다고 주장합니다.

After authorities discovered they were traveling on forged passports to Dubai, the crypto entrepreneur and the former finance officer of Do Kwon’s company Terraform Labs, Han Chang-joon, were detained on March 23 of last year at Podgorica airport. Later, Do Kwon received a four-month prison sentence in Montenegro, which prompted both the U.S. and South Korean authorities to submit extradition requests.

당국은 그들이 위조 여권을 이용해 두바이로 여행 중이라는 사실을 발견한 후, 암호화폐 기업가이자 도권의 회사인 Terraform Labs의 전 재무 책임자였던 한창준이 작년 3월 23일 포드고리차 공항에서 구금되었습니다. 이후 도권씨는 몬테네그로에서 4개월의 징역형을 선고받았고, 이로 인해 미국과 한국 당국은 범죄인 인도 요청을 제출했습니다.

Following his release from Spuž Prison on March 23, Terraform Labs founder Do Kwon was questioned by an immigration inspector for five hours before being transferred to the Immigration Center, where he will remain pending final arrangements for his extradition.

3월 23일 스푸즈 교도소에서 석방된 Terraform Labs 설립자 도권씨는 5시간 동안 출입국심사관의 심문을 받은 후 출입국관리소로 이송되어 최종 송환 준비를 기다리고 있습니다.

Terra Luna Classic (LUNC) was trading at $0.00011565 at the time this article was written.

Terra Luna Classic(LUNC)은 이 기사가 작성될 당시 $0.00011565에 거래되었습니다.