Keir Starmerは、Richard Hermer KC司法長官に「絶対的な自信」を持っています。

ここ数週間で、元シン・ファインのリーダーであるジェリー・アダムスを代表するなど、ヘルマーLordの以前の作品が、利益相反の可能性をもたらす可能性があるかどうかについての疑問が提起されました。

A Number 10 spokesman has said that Sir Keir Starmer has “absolute confidence” in Attorney General Lord Richard Hermer KC.

10番のスポークスマンは、キールスターマがリチャード・ヘーマー司法長官に「絶対的な自信」を持っていると言っています。

In recent weeks, questions have been raised over whether Lord Hermer’s previous work - including representing former Sinn Fein leader Gerry Adams - could lead to potential conflicts of interest in his government role.

ここ数週間で、元シン・ファインの指導者であるジェリー・アダムスを代表することを含むヘルマーLordの以前の作品が、彼の政府の役割における潜在的な利益相反につながる可能性があるかどうかについての疑問が提起されました。

On Friday, The Times reported that the minister faced backlash from Cabinet colleagues following changes to government guidance on legal risk.

金曜日、タイムズは、大臣が法的リスクに関する政府のガイダンスの変更に続いて、内閣の同僚から反発に直面したと報告した。

A Number 10 spokesman said they would not comment on anonymous briefings, but added that the Attorney General is “getting on with the important work of government”.

10人のスポークスマンは、匿名のブリーフィングについてコメントしないと述べたが、司法長官は「政府の重要な仕事を続けている」と付け加えた。

The spokesman also said it is “a matter of public record that Lord Hermer ceased all private practice following his appointment as Attorney General” and has declared his previous roles.

スポークスマンはまた、「司法長官として任命された後、ヘルマーLordがすべての私的慣行をやめた」ことは「公的記録の問題である」と述べ、以前の役割を宣言した。

“There are different requirements for the declarations of both Lords and MPs, as set out in the respective code of conducts,” the spokesman added.

「それぞれの行動規範に記載されているように、主と国会議員の両方の宣言にはさまざまな要件があります」とスポークスマンは付け加えました。

When asked whether Sir Keir Starmer has confidence in his top legal adviser, the spokesman said: “He has absolute confidence in him.”

Keir Starmer irが彼のトップリーガルアドバイザーに自信を持っているかどうかを尋ねられたとき、スポークスマンは次のように述べました。

He added: “Let’s be clear about the effects of not engaging properly with the law as a government.

彼は次のように付け加えました。「政府として法律に適切に関与しないことの影響について明確にしましょう。

“Failing to do so leads to judicial reviews which delay projects, routinely cost taxpayers tens of millions of pounds and end up blocking exactly the type of major new infrastructure that everyone accepts the country desperately needs.

「そうしないと、プロジェクトを遅らせる司法審査につながり、日常的に納税者が数千万ポンドを費やし、誰もが必死に必要とする国を受け入れる主要な新しいインフラストラクチャのタイプを正確にブロックすることになります。

“Taking the law properly into account is important, but we’re also acting to make sure the law isn’t simply used to block progress at any cost.”

「法律を適切に考慮に入れることは重要ですが、法律が単に進歩を阻止するために単に使用されないことを確認するために行動しています。」