「インドの裁判官人口比率は恐ろしく低い」とSC弁護士会会長カピル・シバル氏は語る

ニューデリー、8月31日：最高裁判所弁護士協会のカピル・シバル会長は金曜日、国内の裁判官の数について懸念を表明し、裁判官の数が少ないと述べた。

Supreme Court Bar Association President Kapil Sibal on Friday expressed concern over the low number of judges in the country, stating that the judge population ratio in India is abysmally low.

最高裁判所弁護士協会のカピル・シバル会長は金曜日、インドの裁判官人口比率が恐ろしく低いと述べ、国内の裁判官数の少なさに懸念を表明した。

Sibal made the remarks while addressing the inaugural event of the 2-day National Conference of District Judiciary, being held at Bharat Mandapam here. The event also saw Prime Minister Narendra Modi inaugurating the National Conference of District Judiciary. On the occasion, PM Modi unveiled the stamp and coin commemorating 75 years of the establishment of the Supreme Court of India.

シバル氏は、ここバーラト・マンダパムで開催される２日間の全国地方司法会議の第一回大会で演説しながらこの発言を行った。このイベントでは、ナレンドラ・モディ首相が全国地方司法会議の発足式も行われた。この機会に、モディ首相はインド最高裁判所設立75周年を記念した切手とコインを発表した。

In his address, Sibal said, “…The judge population ratio is abysmally low in India. The roster at the level of district and sessions level is overburdened…”

シバル氏は演説の中で次のように述べた。「…インドでは裁判官の人口比率が恐ろしく低い。地区レベルおよびセッションレベルの名簿には過負荷がかかっています…」

Highlighting the need to empower trial courts, district and session courts to deliver justice, Kapil Sibal said, “…Our trial court, district and sessions court need to be empowered to deliver justice without fear or fervour…They are not subordinate as they deliver justice. the judiciary at that level should be instilled with the confidence that their judgments will not be held against them and that they represent the spinal cord of the justice delivery system…,”

カピル・シバル氏は、第一審裁判所、地方裁判所、議会裁判所に正義を実現する権限を与える必要性を強調し、次のように述べた。 。そのレベルの司法機関は、自分たちの判決が自分たちに不利に解釈されることはなく、自分たちは司法の提供システムの脊髄を代表しているという自信を植え付けられるべきだ…」

“In my career, I have seldom seen bail granted at that level. This is not just my experience but even CJI has said this because higher courts are burdened. After all, bail at the lower court is an exception…Liberty is the foundational substratum of a thriving democracy and any attempt to throttle it impacts the quality of our democracy…,” Sibal added in his address.

「私のキャリアの中で、そのようなレベルで保釈が認められたのを見たことがほとんどありません。これは私だけの経験ではなく、上級裁判所の負担が大きいため、CJIですらそう言っています。結局のところ、下級裁判所での保釈は例外だ…自由は繁栄する民主主義の基礎基盤であり、それを抑制しようとするあらゆる試みは私たちの民主主義の質に影響を与える…」とシバル氏は演説で付け加えた。

The Supreme Court is organising a two-day national conference of the district Judiciary beginning August 31 and September 1. The two-day Conference, organised by the Supreme Court of India, will host five working sessions that will deliberate and discuss on the issues related to district judiciary such as infrastructure and human resources, inclusive courtrooms for all, judicial security and judicial wellness, case management and judicial training.

最高裁判所は、8月31日と9月1日から2日間の地方司法裁判所の全国会議を主催する。インド最高裁判所が主催する2日間の会議では、関連する問題について審議し議論する5つの作業セッションが開催される。インフラや人的資源、すべての人のための包括的な法廷、司法の安全と司法の健全性、事件管理と司法研修などの地方司法機関に。

Union Minister Arjun Ram Meghwal, Chief Justice of India DY Chandrachud were also present at the event.

このイベントには、アルジュン・ラム・メグワル連邦大臣、インドDY・チャンドラチュド首席判事も出席した。