アスレティック・ビルバオのニコ・ウィリアムズ選手、アトレティコ・マドリードの試合中に自分に向けられた「猿の騒音」を非難

Le match entre l’Atlético Madrid et l’Athletic Bilbao a été interrompu quelques instants samedi 27 avril après que le joueur du club basque Nico Williams a déclaré avoir été victime de « bruits de singe » des supporters madrilènes. L’incident a eu lieu en première mi-temps alors que Williams se préparait à tirer un corner.

4月27日土曜日のアトレティコ・マドリード戦でのゴール後のアスレティック・ビルバオのニコ・ウィリアムズ選手。 【オスカー・デル・ポソ/AFP】アトレティコ・マドリードとアスレティック・ビルバオの試合は4月27日土曜日、バスクのクラブの選手ニコ・ウィリアムズがマドリードのサポーターからの「猿の騒音」の被害者であると発言したため、数分間中断された。事件は前半、ウィリアムズがコーナーキックを仕掛けようとしたときに起こった。

« Je suis allé tirer dans le coin et j’ai entendu des bruits de singe »Williams a déclaré à DAZN. « Il n’y en avait pas beaucoup. Il y a des gens stupides partout… J’espère que ça va changer petit à petit », a souligné le joueur de 21 ans. Quelques minutes plus tard, juste avant la mi-temps, l’attaquant espagnol égalisait. Pendant la célébration, il s’est frappé le bras pour montrer au public la couleur de sa peau.

「角を曲がってシュートを打とうとしたら、猿の鳴き声が聞こえた」とウィリアムズはDAZNに語った。 「多くはありませんでした。どこにでも愚かな人はいます…それが少しずつ変わっていくことを願っています」と21歳の彼は強調した。数分後、ハーフタイム直前にスペイン人ストライカーが同点ゴールを決めた。祝賀会の最中、彼は聴衆に自分の肌の色を見せるために腕を叩いた。

« C’était avec un peu de colère, ce n’est pas normal de se faire insulter pour la couleur de sa peau »a-t-il expliqué après un match finalement remporté par l’Atlético Madrid d’Antoine Griezmann (3-1).

アントワーヌ・グリーズマン率いるアトレティコ・マドリードが最終的に勝利（3-1）した試合後、彼は「少し怒りを感じた。肌の色で侮辱されるのは普通のことではない」と説明した。

Le milieu de terrain du club madrilène Koke a offert Williams « soutien et force » apres le jeu. « Dans notre société, il n’y a pas de place pour les gens qui insultent ainsi »» dit Koke, ajoutant : « L’Atlético Madrid et tous ses supporters sont pour Nico et contre ces situations, qui ne devraient pas se produire dans un stade de football ou dans la société. Cela ne peut pas arriver à l’époque et dans la société dans laquelle nous vivons. »

マドリードのミッドフィールダー、コケは試合後、ウィリアムズに「サポートと力」を提供した、「私たちの社会にはこのように侮辱する人々の居場所はない」と述べ、「アトレティコ・マドリーとそのサポーター全員がニコを支持し、このような状況に反対している」と付け加えた。 、サッカースタジアムや社会で起こってはいけないことです。私たちが生きているこの時代や社会では、そんなことはあり得ません。 »

Plusieurs épisodes de racisme en Espagne

Ces derniers mois, le championnat espagnol a connu plusieurs épisodes de racisme dans ses stades, que ce soit à Valence, Séville, ou déjà à l’Atlético Madrid. En octobre 2023, une enquête avait été ouverte après qu’une femme et sa nièce de 8 ans avaient affirmé avoir subi des insultes racistes en marge d’un match entre l’Atlético et le Real Madrid alors que la petite fille portait le maillot de l’attaquant brésilien Vinicius. La tante de cet enfant noir a expliqué sur la radio Cadena Ser qu’elles avaient toutes deux été victimes d’insultes racistes de la part de supporters ultras du groupe Frente Atlético à proximité du stade.

スペインにおける人種差別のいくつかのエピソード ここ数カ月間、スペイン選手権ではバレンシア、セビリア、あるいはすでにアトレティコ・マドリードのスタジアムで人種差別のいくつかのエピソードが発生している。 2023年10月、女性とその8歳の姪が、アトレティコ対レアル・マドリードの試合のサイドラインで、少女がブラジル人ストライカー、ヴィニシウスのユニフォームを着ていた際に人種差別的な侮辱を受けたと主張したことを受けて捜査が開始された。この黒人の子供の叔母はカデナ・セル・ラジオで、二人ともスタジアム近くのフレンテ・アトレティコ・グループのウルトラサポーターからの人種差別的侮辱の被害者だったと説明した。

La plupart de ces incidents visaient également l’attaquant du Real Madrid. En mars, le joueur a notamment partagé une vidéo sur où les supporters de l’Atlético lui ont chanté un chant raciste près du stade Metropolinato avant un match de Ligue des Champions entre l’Atlético et l’Inter Milan : «Bière, bière, bière, chimpanzé Vinicius. » « C’est une triste réalité qui arrive même lors des matchs où je ne suis pas présent »a-t-il commenté.

これらの事件のほとんどはレアル・マドリーのストライカーも標的にされていた。同選手は3月、チャンピオンズリーグのアトレティコ対インテル・ミラノ戦の前に、メトロポリナート・スタジアム近くでアトレティコサポーターが彼に向けて人種差別的なチャント「ビール、ビール、ビール、チンパンジー・ヴィニシウス。 「悲しい現実は、私がいない試合中でも起こることです」と彼はコメントした。

Il s’est ensuite effondré lors d’une conférence de presse le 25 mars, alors qu’il abordait le sujet : « Je suis désolé. Je veux juste jouer au football. Je veux juste jouer, je veux tout faire pour mon club et pour ma famille et pour que les Noirs ne souffrent plus jamais. » « Depuis la première fois, je me suis plaint du racisme. en Espagne, la situation n’a cessé d’empirer… On m’insulte à cause de la couleur de ma peau pour que je joue moins bien sur le terrain”il a également déploré.

その後、3月25日の記者会見でこの話題を切り出した際、彼は泣き崩れた。ただサッカーがしたいだけです。私はただプレーしたいだけです。クラブと家族のため、そして黒人が二度と苦しむことがないよう、全力を尽くしたいと思っています。 » 「最初から私は人種差別について文句を言いました。スペインでは状況は悪化の一途をたどっている…肌の色のせいで侮辱され、ピッチでのプレーが低下している」と彼はまた嘆いた。

このコンテンツを再利用する