イスラエル軍、攻撃への報復としてイランを攻撃

緊張が高まる中、イスラエルは数カ所を標的にイランに対するミサイル攻撃を開始した。伝えられるところによると、日曜日のイラン攻撃への反応として行われたこの空爆は、イラクとシリアでの爆発の報告を引き起こした。イスラエル軍は今回の攻撃について公式にはコメントしていないが、イランはエスファハーン市付近で不審な目標を防空部隊が迎撃し、被害はなかったと主張している。イスラエルの攻撃範囲と使用された武器は依然として明らかにされていない。

Israeli Military Conducts Missile Strikes in Retaliation to Iranian Attack

イスラエル軍、イラン攻撃への報復でミサイル攻撃を実施

On Thursday, a high-ranking United States military official disclosed to National Public Radio (NPR) that the Israeli military has carried out a series of missile strikes against Iran. The strikes are believed to be a reprisal for an Iranian attack on Sunday, during which Tehran launched a barrage of drones and missiles towards Israel. Notably, a majority of Iran's projectiles were either intercepted or caused minimal damage.

木曜日、米軍高官はナショナル・パブリック・ラジオ（ＮＰＲ）に対し、イスラエル軍がイランに対して一連のミサイル攻撃を行ったと明らかにした。この空爆は、日曜日のイラン攻撃に対する報復とみられており、その際、テヘランはイスラエルに向けて無人機とミサイルの集中砲火を発射した。注目すべきことに、イランの発射体の大部分は迎撃されるか、最小限の被害しか引き起こさなかった。

The U.S. military official, who requested anonymity, provided the information to NPR on Thursday.

米軍当局者は匿名を希望し、木曜日にＮＰＲに情報を提供した。

Iran's state news agency, IRNA, cited Brigadier General Mihan Dost as stating that loud noises emanating from the eastern outskirts of Isfahan, a major Iranian city, were the consequence of air defense systems engaging an "unidentified object." General Dost further asserted that there was no reported damage in the area.

イラン国営通信社IRNAは、イランの主要都市イスファハーンの東郊外から発せられる大きな騒音は、防空システムが「未確認物体」と交戦した結果であるとのミハン・ドスト准将の発言を引用した。ドスト将軍はさらに、その地域では被害の報告はなかったと主張した。

Iranian media outlets have yet to acknowledge any such strikes and have inferred that the reported sounds near Isfahan were the outcome of one or several drones being intercepted. Israel's military has not yet responded to NPR's request for comment.

イランのメディアはまだそのような攻撃を認めておらず、イスファハーン付近で報告された音は1機または数機のドローンが傍受された結果であると推測している。イスラエル軍はNPRのコメント要請にまだ応じていない。

The International Atomic Energy Agency (IAEA) has confirmed through social media that no damage has been sustained by Iran's nuclear facilities.

国際原子力機関（IAEA）はソーシャルメディアを通じて、イランの核施設に被害は出ていないことを確認した。

The precise extent and armament employed in Israel's strikes remain uncertain.

イスラエルの攻撃で使用された正確な範囲と兵器は依然として不明である。

Meanwhile, Itamar Ben-Gvir, Israel's hard-line Minister of National Security, expressed his dissatisfaction with Israel's apparent limited response against Iran, describing it as "weak" through social media platform X, previously known as Twitter.

一方、イスラエルの強硬派国家安全保障大臣イタマール・ベン・グビルは、ソーシャルメディアプラットフォームX（以前はツイッターとして知られていた）を通じて、イランに対するイスラエルの明らかに限定的な対応に不満を表明し、イランを「弱い」と表現した。

Significance and Context

重要性と文脈

These missile strikes underscore the escalating tensions between Israel and Iran, which have been engaged in a proxy conflict for decades. Israel has repeatedly expressed concern over Iran's nuclear program and its support for militant groups in the region.

これらのミサイル攻撃は、数十年にわたり代理紛争を続けてきたイスラエルとイランの間の緊張の高まりを浮き彫りにしている。イスラエルはイランの核開発計画と地域の武装勢力への支援に繰り返し懸念を表明している。

The Iranian attack on Sunday was the most significant assault on Israel depuis 2018. Israel's retaliatory strikes demonstrate the country's unwavering commitment to defending itself against perceived threats.

日曜日のイラン攻撃は、2018年のイスラエルに対する最も重大な攻撃となった。イスラエルの報復攻撃は、認識された脅威から自国を守るという同国の揺るぎない取り組みを示している。

The international community is closely monitoring the situation and urging parties to exercise restraint. The strikes have raised concerns about regional stability and the potential for further escalation.

国際社会は状況を注意深く監視し、締約国に自制を求めている。ストライキは地域の安定とさらなるエスカレーションの可能性についての懸念を引き起こした。