以色列軍事打擊伊朗以報復攻擊

在緊張局勢加劇之際，以色列對伊朗發動了飛彈攻擊，目標是多個地點。據報道，這次襲擊是為了回應伊朗週日的襲擊，引發了伊拉克和敘利亞發生爆炸的報導。以色列軍方尚未對此攻擊發表正式評論，而伊朗則聲稱防空系統攔截了伊斯法罕市附近的一個可疑目標，沒有造成任何損害。以色列攻擊的範圍和使用的武器仍未公開。

Israeli Military Conducts Missile Strikes in Retaliation to Iranian Attack

以色列軍方發動飛彈攻擊以報復伊朗攻擊

On Thursday, a high-ranking United States military official disclosed to National Public Radio (NPR) that the Israeli military has carried out a series of missile strikes against Iran. The strikes are believed to be a reprisal for an Iranian attack on Sunday, during which Tehran launched a barrage of drones and missiles towards Israel. Notably, a majority of Iran's projectiles were either intercepted or caused minimal damage.

週四，一名美國高級軍事官員向美國國家公共廣播電台（NPR）透露，以色列軍方對伊朗進行了一系列飛彈襲擊。據信，這次襲擊是對伊朗週日襲擊的報復，當時德黑蘭向以色列發射了一系列無人機和飛彈。值得注意的是，伊朗的大部分彈體要么被攔截，要么造成的損害很小。

The U.S. military official, who requested anonymity, provided the information to NPR on Thursday.

這位要求匿名的美國軍方官員於週四向美國國家公共廣播電台提供了這項資訊。

Iran's state news agency, IRNA, cited Brigadier General Mihan Dost as stating that loud noises emanating from the eastern outskirts of Isfahan, a major Iranian city, were the consequence of air defense systems engaging an "unidentified object." General Dost further asserted that there was no reported damage in the area.

伊朗國家通訊社 IRNA 引述米漢·多斯特準將的話說，伊朗主要城市伊斯法罕東郊發出的巨響是防空系統與「不明物體」交戰的結果。多斯特將軍進一步斷言，該地區沒有損壞的報告。

Iranian media outlets have yet to acknowledge any such strikes and have inferred that the reported sounds near Isfahan were the outcome of one or several drones being intercepted. Israel's military has not yet responded to NPR's request for comment.

伊朗媒體尚未承認任何此類攻擊，並推斷伊斯法罕附近報告的聲音是一架或多架無人機被攔截的結果。以色列軍方尚未回應 NPR 的置評請求。

The International Atomic Energy Agency (IAEA) has confirmed through social media that no damage has been sustained by Iran's nuclear facilities.

國際原子能總署（IAEA）透過社群媒體證實，伊朗核設施沒有遭受任何損害。

The precise extent and armament employed in Israel's strikes remain uncertain.

以色列攻擊的確切範圍和使用的武器仍不確定。

Meanwhile, Itamar Ben-Gvir, Israel's hard-line Minister of National Security, expressed his dissatisfaction with Israel's apparent limited response against Iran, describing it as "weak" through social media platform X, previously known as Twitter.

同時，以色列強硬​​派國家安全部長伊塔馬爾·本-格維爾透過社群媒體平台X（先前稱為Twitter）對以色列對伊朗反應明顯有限表示不滿，稱其「軟弱」。

Significance and Context

意義和背景

These missile strikes underscore the escalating tensions between Israel and Iran, which have been engaged in a proxy conflict for decades. Israel has repeatedly expressed concern over Iran's nuclear program and its support for militant groups in the region.

這些飛彈攻擊凸顯了以色列和伊朗之間不斷升級的緊張局勢，兩國幾十年來一直處於代理人衝突之中。以色列多次對伊朗核計畫及其對該地區武裝組織的支持表示擔憂。

The Iranian attack on Sunday was the most significant assault on Israel depuis 2018. Israel's retaliatory strikes demonstrate the country's unwavering commitment to defending itself against perceived threats.

週日的伊朗襲擊是 2018 年對以色列最嚴重的襲擊。

The international community is closely monitoring the situation and urging parties to exercise restraint. The strikes have raised concerns about regional stability and the potential for further escalation.

國際社會正密切關注事態發展，敦促各方保持克制。這些攻擊引發了人們對地區穩定和局勢進一步升級的可能性的擔憂。