世界は、それが人類の最大の関心を念頭に置いていると主張しています。新しく公開された説明者は、誤解を解消することを目指しています。

世界は、2300万人以上の世界IDの作成を発表しました。

World has announced the creation of more than 23 million World IDs. Now, the organization has swatted back at reports that Brazilian privacy watchdogs have banned Tools of Humanity (TFH) – a company whose association with World has shifted over time, but which is run by World co-founder Alex Blania – from offering cryptocurrency or financial compensation in exchange for biometric data.

世界は、2300万人以上の世界IDの作成を発表しました。現在、組織は、ブラジルのプライバシーウォッチドッグが人類のツール（TFH）を禁止しているという報告に戻ってきました。これは、世界との関係が時間とともに変化したが、世界の共同設立者であるアレックス・ブラニアが運営する - 暗号通貨または金融の提供から運営されている会社生体認証データと引き換えに補償。

World says an “ongoing misinformation campaign shared on social media” gets it wrong on its system for establishing digital ID and proof of personhood (PoP) through iris biometrics. The notion that it trades cryptocurrency tokens in exchange for biometrics is a “false narrative” that “stems from a misunderstanding about the project.”

世界によると、「ソーシャルメディアで共有されている継続的な誤報キャンペーン」は、IRIS生体認証を通じてデジタルIDと人格の証明（POP）を確立するためのシステムで間違っていると言います。バイオメトリクスと引き換えに暗号通貨トークンを交換するという概念は、「プロジェクトに関する誤解に起因する」「誤った物語」です。

“There is absolutely no exchange of money or tokens when a person verifies their World ID,” says a statement on World’s website.

「人が自分の世界IDを検証するとき、お金やトークンの交換はまったくありません」と世界のウェブサイトで声明は述べています。

Presumably, the argument is semantic. It is well documented by authoritative sources that World, in its previous incarnation as Worldcoin, allocated WLD tokens to users who signed up for a World ID by having their iris biometrics scanned by World’s capture device, the Orb.

おそらく、議論はセマンティックです。 WorldCoinとしての以前の化身では、世界のキャプチャデバイスであるORBによってIRISバイオメトリクスをスキャンすることで世界IDにサインアップしたユーザーにWLDトークンを割り当てた世界が、世界の情報源によって十分に文書化されています。

Per a 2023 report by the BBC, “the process starts with scanning your face and iris to prove you are a person. It takes about 10 seconds to stare into the Orb’s camera lens and wait for a beep to confirm it has worked.

BBCによる2023年のレポートによると、「このプロセスは、あなたが人であることを証明するためにあなたの顔と虹彩をスキャンすることから始まります。オーブのカメラレンズを見つめ、ビープ音が機能していることを確認するのを待つには、約10秒かかります。

The next step is that your iris scan is given a unique number which is checked against the giant database to make sure it’s the first time you’ve done it. If so, the ball beeps again and you are now on the database along with 2.06 million other humans at the time of writing. 25 free Worldcoin tokens are awarded on completion which are currently valued at roughly $2 (£1.56) each.”

次のステップは、アイリススキャンに、巨大なデータベースに対してチェックされている一意の番号が与えられていることです。もしそうなら、ボールは再びビープ音を鳴らし、あなたは今、執筆時点で2.600万人の他の人間と一緒にデータベースに載っています。 25の無料のWorldCoinトークンが完了時に授与され、現在はそれぞれ約2ドル（1.56ポンド）で評価されています。」

Biometric Update also reported on the token scheme in 2023: “People enrolling with an orb are paid 25 Worldcoin tokens, a sum valued at US$27.75 on deadline.” The scheme initially offered stablecoin, but made the switch to its native digital token, WLD.

バイオメトリックアップデートは、2023年のトークンスキームについても報告しました。「オーブに登録している人には25のWorldCoinトークンが支払われています。このスキームは当初Stablecoinを提供しましたが、ネイティブデジタルトークン、WLDに切り替えました。

World cannot allocate tokens on enrollment in the U.S. The project has reportedly collected most of its biometric sign-ups in Europe, India and Africa. It has tended to see successful uptake in lower-income economies.

世界は、米国への登録にトークンを割り当てることができません。このプロジェクトは、ヨーロッパ、インド、アフリカでの生体認証サインアップのほとんどを収集したと伝えられています。それは、低所得の経済における成功した摂取を見る傾向がありました。

However, regulators in every corner of the world have raised objections to its biometric data collection activities, citing a lack of clarity on consent and questions about the scanning of underage users. Kenyan regulators declared it a threat to the nation’s statehood. It was raided in Hong Kong. Spain banned it. South Korea and Argentina fined it. Portugal and the Dominican Republic suspended its operations. A German regulator found that its biometric collection practices do not comply with the GDPR.

しかし、世界の隅々の規制当局は、その生体認証データ収集活動に異議を唱えており、同意の明確さの欠如と未成年者のユーザーのスキャンに関する質問を引用しています。ケニアの規制当局は、それが国家の国家に対する脅威であると宣言しました。香港で襲撃されました。スペインはそれを禁止しました。韓国とアルゼンチンは罰金を科した。ポルトガルとドミニカ共和国はその活動を停止しました。ドイツの規制当局は、その生体認証採取慣行がGDPRに準拠していないことを発見しました。

A newly published explainer from World aims to clear up misconceptions about the project. Yet part of World’s problem is that it cannot seem to manage communication outside of its branded bubble – which, as many have noted, has unfortunate overtones of dystopian science fiction. The explainer begins by stating that “World is the real human network, bringing identity, finance and community to every human.”

世界から新しく公開された説明者は、プロジェクトに関する誤解を解消することを目指しています。しかし、世界の問題の一部は、ブランド化されたバブル以外のコミュニケーションを管理できないように見えることです。これは、多くの人が指摘しているように、ディストピアのサイエンスフィクションの不幸な倍音を持っています。説明者は、「世界は本物の人間のネットワークであり、すべての人間にアイデンティティ、財政、コミュニティをもたらす」と述べることから始まります。

Even a mildly critical reading exposes massive gaps in that introductory definition.

穏やかに批判的な読み物でさえ、その導入定義の大規模なギャップを明らかにします。

Further clarification is not much better. World distinguishes four components of its network. World ID, it says, is “World’s digital proof of human” – effectively a nonsense phrase for World’s Proof of Personhood (PoP) protocol. World App, meanwhile, is “the first World wallet. Built by Tools for Humanity (TFH), World App holds your World ID, allows you to explore and use crypto and stablecoins, hosts native Mini Apps and more.”

さらなる明確化はそれほど良くありません。 Worldは、ネットワークの4つのコンポーネントを区別しています。世界IDは、「世界の人間のデジタル証明」であると言います。事実上、世界の人格証明（POP）プロトコルのためのナンセンスなフレーズです。一方、ワールドアプリは「最初の世界の財布」です。 Tools for Humanity（TFH）によって構築されたWorld Appは、World IDを保持し、CryptoやStablecoinsを探索して使用したり、ネイティブミニアプリなどをホストしたりできます。」

It is hard to imagine that World is completely unaware of the irony of an explainer, published in response to allegations that it offered tokens for biometrics, detailing its fundamental connection to cryptocurrency.

世界が、バイオメトリクスにトークンを提供し、暗号通貨との基本的なつながりを詳述したという申し立てに応じて公開された説明者の皮肉を完全に知らないことを想像するのは難しいです。

WLD, it says, is “freely available to be claimed by all verified and eligible* humans for both utility and future governance.” The asterisk points to fine print diving that “eligibility for Worldcoin (WLD) tokens is restricted based on geography, age, and other factors” and that “Crypto products can be highly risky.”

WLDは、「ユーティリティと将来のガバナンスの両方で、すべての検証された資格のある*人間から自由に請求できる」と述べています。アスタリスクは、「WorldCoin（WLD）トークンの適格性は地理、年齢、その他の要因に基づいて制限されている」と「暗号製品は非常に危険にさらされる可能性がある」という細かい印刷ダイビングを指摘しています。

It is this undercurrent of disingenuousness that puts wobbly legs under World’s claims that it does not collect, store or sell any personal data, including iris biometrics. Its explainer specifies that “once a person’s World ID is verified, the images taken by the camera during the verification process are sent to the person’s phone, permanently deleted from the Orb and not stored by World. This is known as Personal Custody, and it’s how World ensures that individuals are in full control of their own information and identity.”

IRIS生体認証など、個人データを収集、保存、または販売していないという世界の主張の下に、ぐらつきの脚を驚かせるのは、不誠実さの底流です。その説明者は、「人の世界IDが検証されると、検証プロセス中にカメラが撮影した画像が人の電話に送信され、オーブから永久に削除され、世界によって保存されない画像が送信されます。これは個人の監護権として知られており、世界が個人が自分の情報とアイデンティティを完全に制御できることを保証する方法です。」

And that, perhaps, points to its most vexing internal contradiction. World wants us to believe it “was founded to develop the tools and infrastructure

そして、それはおそらく、その最も厄介な内部矛盾を指しています。世界は私たちにそれを信じたいと思っています「ツールとインフラストラクチャを開発するために設立されました