米印戦略的パートナーシップフォーラム、マンモハン・シン元首相の死去を悼む

ワシントン［米国］、12月27日：米印戦略的パートナーシップ・フォーラム（USISPF）は、インド第13代首相マンモハン・シン氏の死去に深い悲しみを表明し、インドの経済軌道を形成し米国を強化した変革的指導者であるとの認識を示した。インド関係。

The US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) has expressed sorrow over the demise of Manmohan Singh, India's 13th Prime Minister, and has recognised him as a transformative leader who shaped the nation's economic trajectory and strengthened US-India relations. In a statement, the USISPF Board has described Singh as "a scholar, statesman extraordinaire, and a venerated leader," whose life was devoted to serving the Indian people.

米印戦略的パートナーシップ・フォーラム（USISPF）は、インド第13代首相マンモハン・シン氏の逝去に悲しみを表明し、同氏を国の経済軌道を形成し、米印関係を強化した変革的指導者であると認めた。 USISPF理事会は声明の中で、シン氏を「学者であり、並外れた政治家であり、尊敬される指導者」であり、インド国民への奉仕に人生を捧げたと述べた。

Singh's contributions to India's economic growth were pivotal, particularly during his tenure as Finance Minister under Prime Minister P V Narasimha Rao in 1991. Together, they implemented bold reforms that liberalised India's economy, paving the way for foreign investments and laying the foundation for rapid economic growth and global integration. The USISPF has noted, "The seminal moment in India's leap to an economic powerhouse came in 1991, when Dr. Singh...spearheaded bold economic reforms that liberalised the country's economy."

インドの経済成長に対するシン氏の貢献は、特に 1991 年の PV ナラシンハ ラオ首相の下で財務大臣として在任中に極めて重要でした。両氏は力を合わせて大胆な改革を実施し、インド経済を自由化し、海外投資への道を切り開き、急速な経済成長の基礎を築きました。そしてグローバルな統合。 USISPFは、「インドが経済大国に躍り出る決定的な瞬間は、シン博士が国の経済を自由化する大胆な経済改革の先頭に立った1991年に訪れた」と指摘した。

As Prime Minister from 2004 to 2014, Singh oversaw a transformative decade marked by significant economic and social progress. The USISPF has acknowledged his impactful policies, which elevated India's position globally and improved the lives of millions. "His tenure was marked by impactful policies improving the lives of millions of people across India," the statement says, highlighting his dedication to the nation's progress.

シン氏は 2004 年から 2014 年まで首相として、経済的および社会的大きな進歩を特徴とする変革の 10 年間を監督しました。 USISPFは、インドの世界的な地位を高め、何百万もの人々の生活を改善した彼の影響力のある政策を認めた。声明では「彼の在職期間は、インド全土の何百万人もの人々の生活を改善する影響力のある政策によって特徴づけられた」と述べ、国の進歩に対する同氏の献身的な姿勢を強調している。

Singh's role in strengthening US-India relations was a cornerstone of his legacy. His commitment to the bilateral partnership was evident in his support for the landmark US-India Civil Nuclear Cooperation Agreement, which symbolised a new era of collaboration. The USISPF has emphasised, "None more so, than the historic US-India Civil Nuclear Agreement, which symbolised a new era of trust and collaboration." They also praise his belief in shared democratic values and mutual respect, which brought the two nations closer together.

米国とインドの関係強化におけるシン氏の役割は、彼の功績の基礎となった。二国間パートナーシップに対する彼のコミットメントは、協力の新時代を象徴する画期的な米印民間原子力協力協定への支持に表れています。 USISPFは、「信頼と協力の新時代を象徴する歴史的な米印民間原子力協定ほど重要なものはない」と強調した。彼らはまた、民主主義的価値観の共有と相互尊重に対する彼の信念を称賛し、それが両国の結びつきを近づけた。

Singh passed away on December 26 at AIIMS Delhi at the age of 92 due to age-related medical conditions. In a statement, AIIMS has confirmed that he experienced a sudden loss of consciousness at home and could not be revived despite resuscitative measures. Singh, who retired from the Rajya Sabha earlier this year after 33 years of service, was celebrated for his humility and unwavering dedication to the common man.

シン氏は12月26日、加齢に伴う病状のためデリーAIIMSで92歳で死去した。 AIIMSは声明の中で、彼が自宅で突然意識を失い、蘇生措置を講じても蘇生できなかったことを認めた。シン氏は33年間の勤務を終えて今年初めにラージャ・サバを退職したが、その謙虚さと庶民への揺るぎない献身が称賛された。

"Dr. Singh's vision, teachings, and leadership will be lessons for posterity," the USISPF concludes, extending condolences to his wife, Gursharan Kaur, his family, and the people of India. His contributions to India's progress and the strengthening of US-India relations remain enduring hallmarks of his legacy.

「シン博士のビジョン、教え、リーダーシップは後世への教訓となるだろう」とUSISPFは結論づけ、妻のグルシャラン・カウル氏とその家族、そしてインド国民に哀悼の意を表した。インドの進歩と米印関係の強化に対する彼の貢献は、今でも彼の遺産の永続的な特徴となっています。