美印战略伙伴关系论坛哀悼前总理曼莫汉·辛格逝世

美国华盛顿，12 月 27 日：美印战略伙伴关系论坛 (USISPF) 对印度第 13 任总理曼莫汉·辛格的去世表示深切哀悼，承认他是一位变革性的领导人，塑造了印度的经济轨迹，并加强了美国的实力。印度关系。

The US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) has expressed sorrow over the demise of Manmohan Singh, India's 13th Prime Minister, and has recognised him as a transformative leader who shaped the nation's economic trajectory and strengthened US-India relations. In a statement, the USISPF Board has described Singh as "a scholar, statesman extraordinaire, and a venerated leader," whose life was devoted to serving the Indian people.

美印战略伙伴关系论坛 (USISPF) 对印度第 13 任总理曼莫汉·辛格的去世表示哀悼，并承认他是一位变革性的领导人，塑造了印度的经济轨迹并加强了美印关系。 USISPF 委员会在一份声明中将辛格描述为“一位学者、杰出的政治家和一位受人尊敬的领导人”，他一生致力于为印度人民服务。

Singh's contributions to India's economic growth were pivotal, particularly during his tenure as Finance Minister under Prime Minister P V Narasimha Rao in 1991. Together, they implemented bold reforms that liberalised India's economy, paving the way for foreign investments and laying the foundation for rapid economic growth and global integration. The USISPF has noted, "The seminal moment in India's leap to an economic powerhouse came in 1991, when Dr. Singh...spearheaded bold economic reforms that liberalised the country's economy."

辛格对印度经济增长的贡献至关重要，特别是在 1991 年纳拉西姆哈·拉奥 (PV Narasimha Rao) 总理担任财政部长期间。他们共同实施了大胆的改革，实现了印度经济自由化，为外国投资铺平了道路，为经济快速增长奠定了基础和全球一体化。 USISPF 指出，“印度一跃成为经济强国的重要时刻发生在 1991 年，当时辛格博士……带头进行了大胆的经济改革，实现了该国经济的自由化。”

As Prime Minister from 2004 to 2014, Singh oversaw a transformative decade marked by significant economic and social progress. The USISPF has acknowledged his impactful policies, which elevated India's position globally and improved the lives of millions. "His tenure was marked by impactful policies improving the lives of millions of people across India," the statement says, highlighting his dedication to the nation's progress.

2004 年至 2014 年担任总理期间，辛格见证了一个变革性的十年，经济和社会取得了重大进步。 USISPF 承认他的政策具有影响力，这些政策提高了印度的全球地位并改善了数百万人的生活。声明称：“他在任期内制定了有效的政策，改善了印度数百万人的生活。”声明强调了他对国家进步的奉献精神。

Singh's role in strengthening US-India relations was a cornerstone of his legacy. His commitment to the bilateral partnership was evident in his support for the landmark US-India Civil Nuclear Cooperation Agreement, which symbolised a new era of collaboration. The USISPF has emphasised, "None more so, than the historic US-India Civil Nuclear Agreement, which symbolised a new era of trust and collaboration." They also praise his belief in shared democratic values and mutual respect, which brought the two nations closer together.

辛格在加强美印关系方面的作用是他的遗产的基石。他对双边伙伴关系的承诺体现在他对具有里程碑意义的美印民用核合作协议的支持上，该协议标志着合作的新时代。 USISPF 强调，“历史性的美印民用核协议最重要，它象征着信任与合作的新时代。”他们还赞扬他对共同民主价值观和相互尊重的信念，这使两国更加紧密地联系在一起。

Singh passed away on December 26 at AIIMS Delhi at the age of 92 due to age-related medical conditions. In a statement, AIIMS has confirmed that he experienced a sudden loss of consciousness at home and could not be revived despite resuscitative measures. Singh, who retired from the Rajya Sabha earlier this year after 33 years of service, was celebrated for his humility and unwavering dedication to the common man.

辛格因年龄相关的健康状况于 12 月 26 日在德里 AIIMS 去世，享年 92 岁。 AIIMS 在一份声明中证实，他在家中突然失去知觉，尽管采取了复苏措施仍无法苏醒。辛格在服务了 33 年后于今年早些时候从联邦院退休，他因谦逊和对普通人坚定不移的奉献而受到赞誉。

"Dr. Singh's vision, teachings, and leadership will be lessons for posterity," the USISPF concludes, extending condolences to his wife, Gursharan Kaur, his family, and the people of India. His contributions to India's progress and the strengthening of US-India relations remain enduring hallmarks of his legacy.

USISPF 总结道：“辛格博士的远见、教诲和领导力将为子孙后代留下宝贵的教训。”并向他的妻子古尔沙兰·考尔、他的家人和印度人民表示哀悼。他对印度进步和加强美印关系的贡献仍然是他遗产的持久标志。