香港は11のVASPにライセンスを付与、韓国はステーブルコインのルールを厳格化

数年前、香港はデジタル資産ビジネスにとって最も友好的な管轄区域とみなされていました。しかし、2億ドルの現地為替詐欺

Hong Kong is set to issue licenses for nearly a dozen virtual asset service providers (VASPs) by the end of the year, according to the city’s regulator.

香港市の規制当局によると、香港は年末までに十数社の仮想資産サービスプロバイダー（VASP）にライセンスを発行する予定だという。

This comes as part of a broader effort to regulate the digital asset industry in Hong Kong, following a $200 million local exchange scam that prompted regulators to become more stringent.

これは、2億ドルの現地為替詐欺事件を受けて規制当局の厳格化を促したことを受け、香港のデジタル資産業界を規制する広範な取り組みの一環として行われた。

The Securities and Futures Commission (SFC) has been conducting on-site visits and reviews of 11 VASP license applicants, with the aim of issuing them licenses this year, SFC CEO Julia Leung told local media outlet HK01 in a recent interview.

証券先物委員会（SFC）は、今年ライセンスを発行することを目指して、VASPライセンス申請者11社の現地訪問と審査を行っていると、SFCの最高経営責任者（CEO）ジュリア・レオン氏が最近のインタビューで地元メディアHK01に語った。

Among the applicants are Hong Kong Digital Asset EX Limited, Whalefin Markets, Panthertrade Limited and DFX Labs Limited, according to the SFC website. Notably, none of the global exchanges are on the list, despite Hong Kong being one of their biggest target markets in Asia.

SFCのウェブサイトによると、申請者の中にはHong Kong Digital Asset EX Limited、Whalefin Markets、Panthertrade Limited、DFX Labs Limitedなどが含まれる。注目すべきは、香港がアジア最大のターゲット市場の一つであるにもかかわらず、世界的な取引所がリストに載っていないことだ。

Some exchanges, including Binance, OKX, Gate.io and HTX, withdrew their applications earlier this year. Local media outlets reported that the withdrawals were due to a stipulation by the SFC that they could not serve Chinese customers under the new licensing regime.

Binance、OKX、Gate.io、HTXなどの一部の取引所は今年初めに申請を取り下げた。地元メディアは、撤退の原因は、新たなライセンス制度の下では中国人顧客にサービスを提供できないというSFCの規定によるものだと報じた。

“Applicants who do not meet the requirements will lose their qualifications for licensing, while applicants who meet the requirements will be granted a license conditionally,” Leung said, without revealing the identities of the applicants.

「要件を満たさない申請者はライセンスの資格を失うが、要件を満たした申請者には条件付きでライセンスが与えられる」とレオン氏は申請者の身元は明らかにしなかったが、述べた。

The SFC began accepting applications for VASP licenses in August last year, following the enactment of the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing (Amendment) Bill in June.

ＳＦＣは、６月のマネーロンダリング・テロ資金対策（修正）法案の成立を受け、昨年８月にＶＡ​​ＳＰライセンスの申請受付を開始した。

The new licensing regime is designed to bring digital asset exchanges and other service providers under the SFC’s regulatory ambit, following the collapse of several local exchanges in recent years.

新しいライセンス制度は、近年のいくつかの地方取引所の破綻を受けて、デジタル資産取引所やその他のサービスプロバイダーをSFCの規制範囲下に置くことを目的としている。

Under the new regime, VASP license applicants are required to obtain a separate permit to service Hong Kong investors. Haskey and OSL became the first two exchanges under the new regime to acquire this license, and HKVAX joined them a week ago.

新しい制度では、VASPライセンス申請者は香港の投資家にサービスを提供するために別の許可を取得する必要がある。 Haskey と OSL は新体制のもとでこのライセンスを取得した最初の 2 つの取引所となり、HKVAX も 1 週間前にこれらの取引所に加わりました。

Despite cultivating the image of a digital asset hub, Hong Kong is quite restrictive on retail traders. Before August, retailers valued at less than $1 million could only buy and sell BTC and ETH, but their options have broadened slightly to four tokens. Professional investors have a much bigger selection of tokens available to them.

デジタル資産ハブのイメージが醸成されているにもかかわらず、香港は小売トレーダーに対して非常に厳しい規制を行っています。 8月以前は、価値が100万ドル未満の小売業者はBTCとETHのみを売買できたが、選択肢は4トークンにわずかに広がった。プロの投資家は、利用できるトークンの選択肢がはるかに豊富です。

Meanwhile, South Korea is tightening its laws on stablecoins to plug any crime loopholes in cross-border funds transfers, with proposals being reviewed to extend stringent foreign exchange regulations to transactions involving fiat-pegged stablecoins.

一方、韓国は国境を越えた資金移動における犯罪の抜け穴をふさぐためにステーブルコインに関する法律を強化しており、法定通貨に固定されたステーブルコインを含む取引にも厳しい外国為替規制を拡大する提案が検討されている。

The country's Ministry of Economy and Finance (MoEF) revealed the proposals on Friday, with the aim of bolstering oversight over crypto funds flowing in and out of the country.

同国の経済財政省（MoEF）は金曜日、国内および国外に流出する仮想通貨資金の監視を強化する目的でこの提案を明らかにした。

The proposals are being reviewed by the Financial Services Commission (FSS), which will prioritize stablecoins in the next phase of the country’s Virtual Asset User Protection Act.

この提案は金融サービス委員会（FSS）によって検討されており、同国の仮想資産ユーザー保護法の次の段階ではステーブルコインを優先することになる。

The FSS will initially focus on stablecoins pegged to the country’s won before extending to those pegged to the U.S. dollar and other foreign currencies.

FSSは当初、自国のウォンに固定されたステーブルコインに焦点を当て、その後米ドルや他の外国通貨に固定されたステーブルコインにも拡張する予定だ。

In South Korea, most local exchanges offer their own stablecoins that are pegged to the won, but these are limited to the exchange ecosystem. Some companies have also attempted to launch broader won-pegged stablecoins with limited success.

韓国では、ほとんどの地元取引所がウォンに固定された独自のステーブルコインを提供していますが、これらは取引所エコシステムに限定されています。一部の企業は、より広範なウォンペッグ型ステーブルコインの立ち上げを試みていますが、成功は限られています。

However, like in most other countries, stablecoins are gaining traction for cross-border fund transfers, which poses a challenge for the government as they are harder to track than traditional methods.

しかし、他のほとんどの国と同様に、ステーブルコインは国境を越えた資金移動で注目を集めており、従来の方法よりも追跡が難しいため、政府にとって課題となっています。

“International trades in stablecoins are not reflected in official statistics, which could create a loophole in the government’s policies,” said Hwang Suk Jin, a professor at Dongguk University in Seoul.

ソウルの東国大学教授ファン・ソクジン氏は、「ステーブルコインの国際取引は公式統計に反映されておらず、政府の政策に抜け穴ができる可能性がある」と述べた。

Jin joins many other Korean economic experts, including Bank of Korea Governor Rhee Chang-yong, who fear that in times of economic crises, capital could flee the country as investors convert their won-based assets to foreign currency-pegged stablecoins.

ジン氏は、韓国銀行の李昌勇総裁を含む他の多くの韓国経済専門家に加わるが、彼らは経済危機の際に投資家がウォンベースの資産を外貨固定のステーブルコインに変換することで資本が国外に流出する可能性があると懸念している。

The FSS intends to consult other jurisdictions before settling its stablecoin rules, including the European Union and neighboring Japan.

FSSはステーブルコインのルールを決める前に、欧州連合や隣国日本を含む他の管轄区域と協議するつもりだ。

The latter is strict with stablecoins and only allows banks, trust companies and fund transfer services to issue these tokens.

後者はステーブルコインに対して厳格であり、銀行、信託会社、資金移動サービスのみがこれらのトークンの発行を許可します。