ハリウッドが歴史を作る：アーティストを AI 制御から守る画期的な契約

エンターテインメント業界の労働者は、最低賃金の引き上げと人工知能（AI）の使用に対する保護策を確保するために、トップレコードレーベルとの予備合意に達した。この協定は2021年から2026年までの期間で、エンターテインメント分野におけるAIに対する懸念の高まりを認識し、アーティストの声のデジタルレプリカの使用に対する同意と補償を義務付けている。

Hollywood Industry Secures Landmark Deal to Safeguard Artists Amidst Artificial Intelligence Advancements

ハリウッド業界、人工知能の進歩の中でアーティストを保護する画期的な契約を締結

In a groundbreaking move, entertainment industry workers have forged a preliminary agreement with prominent record labels like Warner Music Group and Sony Music Entertainment, addressing concerns over fair compensation and the ethical implications of artificial intelligence (AI) in music production.

画期的な動きとして、エンターテインメント業界の従業員は、公正な報酬と音楽制作における人工知能（AI）の倫理的影響に対する懸念に対処するため、ワーナーミュージック・グループやソニー・ミュージックエンタテインメントなどの著名なレコードレーベルと予備協定を結んだ。

The "Sound Recordings Agreement," spanning the period from 2021 to 2026, has been unanimously approved by the executive committee of the Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA), representing approximately 160,000 actors and media personnel.

2021年から2026年までの期間にわたる「サウンドレコーディング協定」が、約16万人の俳優やメディア関係者を代表する映画俳優組合・米国テレビ・ラジオ芸術家連盟（SAG-AFTRA）の執行委員会によって全会一致で承認された。

Central to this agreement is the recognition of the growing threat posed by generative AI, which empowers internet users to effortlessly replicate the voices of artists, often without their consent. To safeguard against this unauthorized use, the deal mandates that record labels obtain explicit consent and provide compensation before releasing songs featuring digital replicas of artists' voices.

この合意の中心となるのは、インターネット ユーザーがアーティストの声を、多くの場合アーティストの同意なしに簡単に複製できるようにする生成 AI によってもたらされる増大する脅威の認識です。この不正使用を防ぐため、この協定では、アーティストの声のデジタルレプリカをフィーチャーした曲をリリースする前に、レコードレーベルが明示的な同意を得て補償金を支払うことが義務付けられている。

Under the terms of the agreement, the terms "artist," "singer," and "royalty artist" are exclusively attributed to human beings. This clear definition serves as a vital protection for performers, ensuring that their contributions are recognized and appropriately remunerated.

協定の条項では、「アーティスト」、「歌手」、および「ロイヤルティアーティスト」という用語はもっぱら人間に帰属します。この明確な定義は、パフォーマーにとって重要な保護として機能し、彼らの貢献が認識され、適切な報酬が確実に支払われるようにします。

Beyond addressing AI-related concerns, the agreement also encompasses significant enhancements in health and retirement benefits for industry workers. Additionally, the portion of streaming revenue subject to contributions has been expanded, providing performers with a more equitable share of profits.

この協定には、AI関連の懸念に対処するだけでなく、業界労働者の健康手当や退職金の大幅な拡充も盛り込まれている。さらに、ストリーミング収益のうち寄付の対象となる部分が拡大され、出演者にはより公平な利益の分配が提供されます。

In the upcoming weeks, SAG-AFTRA members will cast a final vote to ratify the agreement, marking a pivotal moment for the entertainment industry.

今後数週間のうちに、SAG-AFTRAのメンバーは協定を批准するための最終投票を行い、エンターテインメント業界にとって極めて重要な瞬間となる。

"This agreement ensures that our members are protected," emphasized Duncan Crabtree-Ireland, SAG-AFTRA's national executive director and chief negotiator. "While technology can enhance the creative process, the essence of music must always be rooted in genuine human expression and experience."

「この合意により、加盟国は確実に保護される」とSAG-AFTRAの国家事務局長兼首席交渉官であるダンカン・クラブツリー・アイルランド氏は強調した。 「テクノロジーは創造的なプロセスを向上させることができますが、音楽の本質は常に人間の真の表現と経験に根ざしていなければなりません。」

This agreement comes on the heels of SAG-AFTRA's successful negotiation of a contract agreement with major studios in 2023, following months of industry strikes. The intersection of AI and human creativity has become a dominant theme in recent discussions between SAG-AFTRA and major studios, underscoring the need for protective measures.

この合意は、数ヶ月にわたる業界ストライキを経て、SAG-AFTRAが2023年に主要スタジオとの契約合意交渉に成功したことに続いて行われた。 AI と人間の創造性の交差点は、SAG-AFTRA と主要スタジオの間の最近の議論で主要なテーマとなっており、保護措置の必要性が強調されています。

In January, SAG-AFTRA reached a separate agreement with Replica Studios, an AI voice technology company, regarding the use of AI voices in video games. This agreement empowers performers with the right to consent, negotiate with the AI company, and opt out of the "continued use" of their voices in new projects.

SAG-AFTRAは1月、ビデオゲームでのAI音声の使用に関して、AI音声技術会社Replica Studiosと個別の合意に達した。この契約により、出演者には同意し、AI企業と交渉し、新しいプロジェクトでの声の「継続使用」をオプトアウトする権利が与えられる。

The potential of AI in the entertainment industry is undeniable, particularly in areas such as virtual filmmaking, where it offers lifelike sets and cost efficiencies. However, the burgeoning use of AI also raises ethical concerns, making the protection of industry contributors crucial.

エンターテインメント業界における AI の可能性は否定できません。特に、本物のようなセットとコスト効率を提供するバーチャル映画制作などの分野ではそうです。ただし、AI の使用の急増により倫理的な懸念も生じており、業界貢献者の保護が重要になっています。

The AI protection deal struck between SAG-AFTRA and record labels signifies a proactive step towards ensuring fair credit and compensation for artists, while embracing the transformative power of AI in a responsible and ethical manner.

SAG-AFTRA とレコード レーベルの間で締結された AI 保護協定は、AI の変革力を責任ある倫理的な方法で受け入れながら、アーティストへの公正な信用と補償を確保するための積極的な一歩を意味します。