할리우드가 역사를 만든다: 랜드마크 계약으로 AI 통제로부터 아티스트 보호

연예계 종사자들은 최저임금 인상과 인공지능(AI) 사용에 대비한 보호 장치를 확보하기 위해 최고 음반사와 예비 합의에 도달했습니다. 2021년부터 2026년까지 진행되는 이 거래는 엔터테인먼트 부문에서 AI에 대한 우려가 커지고 있음을 인식하여 아티스트 목소리의 디지털 복제본 사용에 대한 동의와 보상을 의무화합니다.

Hollywood Industry Secures Landmark Deal to Safeguard Artists Amidst Artificial Intelligence Advancements

할리우드 산업, 인공 지능 발전 속에서 예술가 보호를 위한 랜드마크 계약 체결

In a groundbreaking move, entertainment industry workers have forged a preliminary agreement with prominent record labels like Warner Music Group and Sony Music Entertainment, addressing concerns over fair compensation and the ethical implications of artificial intelligence (AI) in music production.

연예계 종사자들이 워너뮤직그룹(Warner Music Group), 소니뮤직엔터테인먼트(Sony Music Entertainment) 등 유명 음반사와 예비 협약을 체결해 공정한 보상과 음악 제작에 있어 인공지능(AI)의 윤리적 영향에 대한 우려를 해소했다.

The "Sound Recordings Agreement," spanning the period from 2021 to 2026, has been unanimously approved by the executive committee of the Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA), representing approximately 160,000 actors and media personnel.

2021년부터 2026년까지의 '음원녹음계약'이 약 16만 명의 배우와 언론인을 대표하는 미국영화배우길드-미국텔레비전라디오예술가연맹(SAG-AFTRA) 집행위원회에서 만장일치로 승인됐다.

Central to this agreement is the recognition of the growing threat posed by generative AI, which empowers internet users to effortlessly replicate the voices of artists, often without their consent. To safeguard against this unauthorized use, the deal mandates that record labels obtain explicit consent and provide compensation before releasing songs featuring digital replicas of artists' voices.

이 계약의 핵심은 생성 AI가 제기하는 위협이 점점 커지고 있다는 인식입니다. 이를 통해 인터넷 사용자는 종종 동의 없이 아티스트의 목소리를 쉽게 복제할 수 있습니다. 이러한 무단 사용을 방지하기 위해 계약에서는 음반사가 아티스트의 목소리를 디지털 복제한 노래를 발표하기 전에 명시적인 동의를 얻고 보상을 제공하도록 규정하고 있습니다.

Under the terms of the agreement, the terms "artist," "singer," and "royalty artist" are exclusively attributed to human beings. This clear definition serves as a vital protection for performers, ensuring that their contributions are recognized and appropriately remunerated.

계약 조건에 따라 '예술가', '가수', '로얄티 아티스트'라는 용어는 전적으로 인간에게 귀속됩니다. 이 명확한 정의는 수행자를 보호하는 중요한 역할을 하며, 그들의 기여가 인정되고 적절한 보상을 받도록 보장합니다.

Beyond addressing AI-related concerns, the agreement also encompasses significant enhancements in health and retirement benefits for industry workers. Additionally, the portion of streaming revenue subject to contributions has been expanded, providing performers with a more equitable share of profits.

AI 관련 문제를 해결하는 것 외에도, 이번 ​​협약에는 업계 근로자를 위한 건강 및 퇴직 혜택의 대폭 강화도 포함됩니다. 또한, 기부 대상 스트리밍 수익의 비중을 확대해 출연자에게 보다 공평한 수익 분배를 제공합니다.

In the upcoming weeks, SAG-AFTRA members will cast a final vote to ratify the agreement, marking a pivotal moment for the entertainment industry.

앞으로 몇 주 안에 SAG-AFTRA 회원들은 계약을 비준하기 위해 최종 투표를 실시할 예정이며, 이는 엔터테인먼트 산업에 있어 중추적인 순간이 될 것입니다.

"This agreement ensures that our members are protected," emphasized Duncan Crabtree-Ireland, SAG-AFTRA's national executive director and chief negotiator. "While technology can enhance the creative process, the essence of music must always be rooted in genuine human expression and experience."

SAG-AFTRA의 국가 전무이사이자 수석 협상가인 Duncan Crabtree-Ireland는 "이 합의는 우리 회원들의 보호를 보장합니다"라고 강조했습니다. "기술은 창작 과정을 향상시킬 수 있지만 음악의 본질은 항상 진정한 인간 표현과 경험에 뿌리를 두어야 합니다."

This agreement comes on the heels of SAG-AFTRA's successful negotiation of a contract agreement with major studios in 2023, following months of industry strikes. The intersection of AI and human creativity has become a dominant theme in recent discussions between SAG-AFTRA and major studios, underscoring the need for protective measures.

이번 계약은 몇 달 간의 업계 파업 이후 SAG-AFTRA가 2023년 주요 스튜디오와 계약 계약을 성공적으로 협상한 이후에 나온 것입니다. AI와 인간 창의성의 교차점은 최근 SAG-AFTRA와 주요 스튜디오 간의 논의에서 지배적인 주제가 되었으며, 보호 조치의 필요성이 강조되었습니다.

In January, SAG-AFTRA reached a separate agreement with Replica Studios, an AI voice technology company, regarding the use of AI voices in video games. This agreement empowers performers with the right to consent, negotiate with the AI company, and opt out of the "continued use" of their voices in new projects.

SAG-AFTRA는 지난 1월 AI 음성 기술 기업 레플리카 스튜디오(Replica Studios)와 비디오 게임에서의 AI 음성 활용에 관해 별도의 계약을 체결했다. 이 계약은 공연자에게 AI 회사와 동의하고, 협상하고, 새 프로젝트에서 자신의 목소리를 "지속적으로 사용"하지 않을 권리를 부여합니다.

The potential of AI in the entertainment industry is undeniable, particularly in areas such as virtual filmmaking, where it offers lifelike sets and cost efficiencies. However, the burgeoning use of AI also raises ethical concerns, making the protection of industry contributors crucial.

엔터테인먼트 산업에서 AI의 잠재력은 부인할 수 없습니다. 특히 실제와 같은 세트와 비용 효율성을 제공하는 가상 영화 제작과 같은 영역에서는 더욱 그렇습니다. 그러나 AI의 급증하는 사용은 윤리적 우려를 불러일으키며 업계 기여자를 보호하는 것이 중요해졌습니다.

The AI protection deal struck between SAG-AFTRA and record labels signifies a proactive step towards ensuring fair credit and compensation for artists, while embracing the transformative power of AI in a responsible and ethical manner.

SAG-AFTRA와 음반사 간에 체결된 AI 보호 계약은 아티스트에 대한 공정한 신용과 보상을 보장하는 동시에 책임 있고 윤리적인 방식으로 AI의 변혁적 힘을 수용하기 위한 적극적인 조치를 의미합니다.