ジャングルジムの近くの砂の下で驚きの発見につまずく2人のハイベリー予備校の学習者 - 1961年までさかのぼる1Cコイン

KZNのハイベリー予備校の2人の学習者は最近、ジャングルジムの近くの砂の下で驚きの発見に出くわしました。

Two learners at Highbury Preparatory School in KZN recently stumbled on a surprise find as they walked past the jungle gym. Among the sand, Atipa Kawara and Grayson Fourie discovered a 1c coin dating all the way back to 1961.

KZNのハイベリー予備校の2人の学習者は最近、ジャングルジムを通り過ぎたときに驚きの発見に出くわしました。砂の中で、アティパ・カワラとグレイソン・フォーイーは、1961年にさかのぼる1Cコインを発見しました。

According to a report by Highway Mail, the boys were heading to their classroom when a small mound in the earth caught Atipa’s eye.

Highway Mailの報告によると、地球の小さな塚がアティパの目を引いたとき、少年たちは教室に向かっていた。

“It looked a bit weird,” says Grayson, “so we went to look.”

「少し奇妙に見えました」とグレイソンは言います。

Atipa brushed the sand away with his hand and uncovered the old coin, coated in dust but unmistakably metal. After a quick rinse, the boys were completely captivated.

アティパは彼の手で砂を磨き、塵でコーティングされたが間違いなく金属でコーティングされた古いコインを発見しました。迅速なすすぎの後、少年たちは完全に魅了されました。

“It’s fascinating,” says Atipa. Grayson was quick to point out the coin’s age.

「魅力的です」とアティパは言います。グレイソンはコインの年齢をすぐに指摘しました。

“My granny is older than this coin, and my oupa was born when it was made!”

「私のおばあちゃんはこのコインよりも年上で、私のoupaは作られたときに生まれました！」

The year 1961 also holds special significance. It was the year the rand officially went into circulation, replacing the South African pound — making this one of the first 1c coins to ever be minted in the country.

1961年も特別な意味を持っています。ランドが正式に循環し、南アフリカのポンドに取って代わりました。

The boys showed their discovery to their teacher, who confirmed that the coin was indeed real. When Atipa later showed it to his gran, she was shocked to see such a vintage piece of currency.

少年たちは教師に彼らの発見を見せました。教師はコインが本当に本物であることを確認しました。後にアティパがグランにそれを見せたとき、彼女はそのようなヴィンテージの通貨を見てショックを受けました。

“Highbury’s 122-year-old grounds have seen their fair share of footsteps, but it’s not every day that something from the dawn of decimal currency reappears.

「ハイベリーの122歳の地面は、足跡のかなりの部分を見てきましたが、10進通貨の夜明けからの何かが再び現れるのは毎日ではありません。

“The coin is now proudly housed in the Highburian, the school’s museum, where a small display will go up in honour of the boys’ discovery,” says the school’s marketing officer, Roxanne Houareau.

「コインは現在、学校の博物館であるハイブリャンに誇らしげに収容されています。そこでは、少年の発見に敬意を表して小さな展示が上がります」と、学校のマーケティング担当官であるロクサーヌ・ホウアローは言います。

As for what the 1c coin might’ve bought back in its heyday? “Chappies,” says Atipa with a grin. Grayson adds: “I think if we keep digging, we might find gold. Or even a skull!”

1Cコインは全盛期に何を買ったのでしょうか？ 「チャッピー」とアティパは笑いながら言います。グレイソンは次のように付け加えます。「掘り続けると金を見つけるかもしれません。