Deux apprenants de l'école préparatoire de Highbury trébuchent sur une surprise sous le sable près d'un gymnase de la jungle - une pièce 1C datant jusqu'en 1961

Deux apprenants de la Highbury Preparatory School de KZN ont récemment trébuché sur une surprise sous le sable près d'un gymnase de la jungle - une pièce 1C datant jusqu'en 1961

Two learners at Highbury Preparatory School in KZN recently stumbled on a surprise find as they walked past the jungle gym. Among the sand, Atipa Kawara and Grayson Fourie discovered a 1c coin dating all the way back to 1961.

Deux apprenants de l'école préparatoire de Highbury de KZN ont récemment trébuché sur une découverte surprise en passant devant le gymnase de la jungle. Parmi le sable, Atipa Kawara et Grayson Fourie ont découvert une pièce de 1C datant jusqu'à 1961.

According to a report by Highway Mail, the boys were heading to their classroom when a small mound in the earth caught Atipa’s eye.

Selon un rapport de Highway Mail, les garçons se dirigeaient vers leur salle de classe lorsqu'un petit monticule sur la terre a attiré l'attention d'Atipa.

“It looked a bit weird,” says Grayson, “so we went to look.”

"Cela avait l'air un peu bizarre", dit Grayson, "alors nous sommes allés chercher."

Atipa brushed the sand away with his hand and uncovered the old coin, coated in dust but unmistakably metal. After a quick rinse, the boys were completely captivated.

Atipa a brossé le sable avec sa main et a découvert la vieille pièce, recouverte de poussière mais incontestablement en métal. Après un rinçage rapide, les garçons ont été complètement captivés.

“It’s fascinating,” says Atipa. Grayson was quick to point out the coin’s age.

«C'est fascinant», explique Atipa. Grayson n'a pas tardé à souligner l'âge de la médaille.

“My granny is older than this coin, and my oupa was born when it was made!”

«Ma grand-mère est plus âgée que cette médaille, et mon oupa est née quand elle a été faite!»

The year 1961 also holds special significance. It was the year the rand officially went into circulation, replacing the South African pound — making this one of the first 1c coins to ever be minted in the country.

L'année 1961 a également une signification particulière. C'est l'année où le rand est officiellement passé en circulation, remplaçant la livre sud-africaine - ce qui en fait l'une des premières pièces de monnaie 1C à avoir été frappées dans le pays.

The boys showed their discovery to their teacher, who confirmed that the coin was indeed real. When Atipa later showed it to his gran, she was shocked to see such a vintage piece of currency.

Les garçons ont montré leur découverte à leur professeur, qui a confirmé que la médaille était en effet réelle. Quand Atipa l'a montré plus tard à son gran, elle a été choquée de voir un morceau de monnaie vintage.

“Highbury’s 122-year-old grounds have seen their fair share of footsteps, but it’s not every day that something from the dawn of decimal currency reappears.

«Les terrains de Highbury, âgés de 122 ans, ont vu leur juste part de pas, mais ce n'est pas tous les jours que quelque chose de l'aube de la monnaie décimale réapparaît.

“The coin is now proudly housed in the Highburian, the school’s museum, where a small display will go up in honour of the boys’ discovery,” says the school’s marketing officer, Roxanne Houareau.

«La pièce est désormais fièrement hébergée dans le Highbuan, le musée de l'école, où une petite exposition augmentera en l'honneur de la découverte des garçons», explique le responsable marketing de l'école, Roxanne Houareau.

As for what the 1c coin might’ve bought back in its heyday? “Chappies,” says Atipa with a grin. Grayson adds: “I think if we keep digging, we might find gold. Or even a skull!”

Quant à ce que la pièce 1C aurait pu racheter à son apogée? «Chappies», dit Atipa avec un sourire. Grayson ajoute: "Je pense que si nous continuons à creuser, nous pourrions trouver l'or. Ou même un crâne!"