「Hawk Tuah」ミーム: ソーシャルメディアの力とインターネットトレンドの所有権についての会話を引き起こすウイルス現象

サイバースペースは、2024 年 6 月にバイラルな YouTube TV 投稿に由来する擬音語のキャッチフレーズ「Hawk Tuah」ミームで賑わっています。

The “Hawk Tuah” meme has taken the internet by storm, but what's the origin story behind this viral catchphrase?

「Hawk Tuah」ミームはインターネットを席巻しましたが、このバイラルなキャッチフレーズの背後にある起源は何でしょうか?

The phrase “Hawk Tuah” originated from a street interview conducted by Tim & Dee TV, a vox pop YouTube channel, in the Broadway district of Nashville, Tennessee. The interview was conducted in June 2024 and featured a group of young American women being asked about what makes a man go crazy in bed.

「Hawk Tuah」というフレーズは、テネシー州ナッシュビルのブロードウェイ地区で、vox ポップ YouTube チャンネルである Tim & Dee TV が実施した街頭インタビューに由来しています。このインタビューは2024年6月に実施され、若いアメリカ人女性のグループがベッドで男性を興奮させるものについて質問される様子が描かれていた。

When asked this question, Haliey Welch, one of the women being interviewed, responded with the catchphrase “Hawk Tuah.” The video of the interview was uploaded to YouTube on June 11, 2024, and quickly went viral, spreading across TikTok, Instagram, and YouTube.

この質問に、インタビューを受けている女性の一人、ヘイリー・ウェルチさんは「ホーク・トゥア」というキャッチフレーズで答えた。インタビューのビデオは 2024 年 6 月 11 日に YouTube にアップロードされ、すぐに拡散され、TikTok、Instagram、YouTube 全体に広がりました。

Welch, who became known as the “Hawk Tuah Girl,” gained a large social media following and media attention after the video went viral. She created an Instagram account, set up a company, and registered several trademarks related to the phrase.

「ホーク・トゥア・ガール」として知られるようになったウェルチさんは、このビデオが拡散した後、ソーシャルメディアで多くのフォロワーを獲得し、メディアの注目を集めた。彼女は Instagram アカウントを作成し、会社を設立し、このフレーズに関連するいくつかの商標を登録しました。

Welch also began selling merchandise themed on the phrase and making paid appearances. On August 15, 2024, she threw the ceremonial first pitch of a New York Mets game and launched a podcast, “Talk Tuah,” under the Betr media company co-founded by Jake Paul.

ウェルチはまた、このフレーズをテーマにしたグッズの販売や有料出演も始めた。 2024年8月15日、彼女はニューヨーク・メッツの試合で始球式を行い、ジェイク・ポールが共同設立したメディア会社Betrのもとでポッドキャスト「Talk Tuah」を開始した。

However, the virality of the “Hawk Tuah” meme has also been plagued by controversy. Tim & Dee TV, the creators of the original video, have expressed disappointment and frustration over not receiving recognition for Welch's fame.

しかし、「Hawk Tuah」ミームの拡散性は論争にも悩まされています。オリジナルビデオの制作者であるティム＆ディーTVは、ウェルチの名声が認められなかったことに失望と不満を表明した。

Additionally, a recent lawsuit has been filed against Welch for the improper promotion and sale of a cryptocurrency meme coin known as the “Hawk Token” (3).

さらに、最近では、「ホーク トークン」として知られる暗号通貨ミーム コインの不適切な宣伝と販売を理由に、ウェルチに対して訴訟が起こされています (3)。