抗議者らがイランとの国境再開を要求する中、グワダルの座り込みが続く

全党同盟の労働者と支持者がマリンドライブで1週間以上座り込みを続けているため、グワダルの通常の生活は依然として深刻に混乱している。

Gwadar: Workers and supporters of the All Parties Alliance continued their sit-in at Marine Drive for over a week, disrupting normal life in the city and demanding the reopening of the border with Iran for trade in oil and other commodities.

グワダル：全党同盟の労働者と支持者はマリンドライブで1週間以上座り込みを続け、市内の通常の生活を混乱させ、石油やその他の商品の貿易のためにイランとの国境を再開することを要求した。

The protest leaders highlighted the critical importance of border trade for Gwadar’s residents, many of whom have lost their jobs due to the prolonged closure. They strongly criticised the introduction of a token system at the Kantani Hor border, which they described as a major barrier to trade that has worsened unemployment in the region.

抗議活動の指導者らは、長期にわたる閉鎖により職を失った住民の多くがグワダル住民にとって国境貿易の極めて重要性を強調した。彼らは、カンタニ・ホル国境でのトークンシステムの導入を強く批判し、これは地域の失業を悪化させる貿易上の大きな障壁であると述べた。

Emphasising the urgent need for a solution, the protesters called for the immediate abolition of the token system and the resumption of unrestricted trade along the border.

抗議活動参加者らは解決策の緊急の必要性を強調し、トークンシステムの即時廃止と国境沿いでの無制限の貿易の再開を求めた。

During the sit-in, protest leaders also drew attention to the dire state of basic services in Gwadar, a city that plays a pivotal role in the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) project. They expressed outrage over the lack of electricity and drinking water, describing the situation as a grave injustice to the local population.

抗議活動の指導者らは座り込み中、中国・パキスタン経済回廊（CPEC）プロジェクトで極めて重要な役割を果たしている都市グワダルの基本的サービスの悲惨な状況にも注目を集めた。彼らは電気と飲料水の不足に対して怒りを表明し、この状況は地元住民に対する重大な不当行為であると述べた。

In a concerning development, the protesters also accused the Pakistan Coast Guard of blocking oil trade vehicles owned by residents at the Talaar checkpoint, leaving them stranded on highways for weeks. They highlighted that such restrictions are severely worsening the economic and social conditions in the area, pushing many into extreme hardship.

憂慮すべき展開として、デモ参加者らはまた、パキスタン沿岸警備隊がタラール検問所で住民所有の石油取引車両を阻止し、住民を高速道路で数週間立ち往生させていると非難した。彼らは、このような制限が地域の経済的および社会的状況を著しく悪化させ、多くの人々を極度の困難に追い込んでいることを強調した。

National Party central leader Mir Rehmat Saleh Baloch visited the sit-in to express solidarity with the protesters and strongly criticised government policies for depriving the people of the Makran division — comprising Turbat, Gwadar, Panjgur and other areas — of their livelihoods.

国民党中央指導者のミル・レーマト・サレハ・バロック氏はデモ参加者との連帯を表明するために座り込みを訪れ、トゥルバト、グワダル、パンジグルなどの地域で構成されるマクラン地区の人々から生計を奪う政府の政策を強く批判した。

He accused the authorities of creating a financial crisis by imposing restrictions on border trade and limiting the movement of goods and vehicles.

同氏は当局が国境貿易に制限を課し、物品や車両の移動を制限することで金融危機を引き起こしたと非難した。

“Restrictions on trade with Iran have plunged the region into economic turmoil,” Mr Baloch said, adding that loaded vehicles from Panjgur were not being allowed to enter Turbat and Gwadar. He called on the government to reopen the border and lift restrictions on trade, enabling locals to resume earning a livelihood.

バロック氏は、「イランとの貿易制限により、この地域は経済混乱に陥っている」と述べ、パンジグルからの荷物を積んだ車両がトゥルバトとグワダルに入ることが許可されていないと付け加えた。同氏は政府に対し、国境を再開し貿易制限を解除し、地元住民が生計を立てられるようにするよう求めた。

Mr Baloch urged all political parties and citizens to support the demands of the All Parties Alliance and join the sit-in.

バロック氏は、すべての政党と国民に対し、全党同盟の要求を支持し座り込みに参加するよう呼び掛けた。

The protesters remained steadfast in their resolve, vowing to continue their sit-in until their demands are met, including the reopening of the border with Iran, the removal of the token system and solutions to Gwadar’s chronic issues of electricity shortages and lack of drinking water.

抗議活動参加者らは決意を堅く保ち、イランとの国境再開、トークン制度の廃止、電力不足や飲料水不足といったグワダルの慢性的な問題の解決などの要求が満たされるまで座り込みを続けると誓った。 。