現代のポルクナであるオブルコの考古学的サイトでのこの画期的な発見は、コイン生産に使用される最も初期の既知の石の型を明らかにしています

この重要な発見は、LaBrújulaVerdeによって最初に報告され、古代の金融慣行を理解する上で発見の重要性を強調しています。

Researchers have uncovered the earliest known stone mold used for coin production in the Roman province of Hispania, at the archaeological site of Obulco, modern-day Porcuna. This mold, which was used to create coin blanks during the 2nd century BCE, is one half of a bivalve mold and measures approximately 11 cm in height, 13.7 cm in length, and 5.4 cm in width. It has a flat surface with circular casting marks and signs of thermal use, indicating its role in the coin-making process. Petrographic analysis confirmed that the stone used for its manufacture originated from the local geological unit of Porcuna.

研究者は、現代のポルクナのオブルコの考古学的な場所で、ヒスパニアのローマ州でのコイン生産に使用される初期の既知の石型を明らかにしました。紀元前2世紀にコインブランクを作成するために使用されたこの型は、二枚貝の型の半分であり、高さ約11 cm、長さ13.7 cm、幅5.4 cmです。円形の鋳造マークと熱使用の兆候を持つ平らな表面を持ち、コイン製造プロセスにおけるその役割を示しています。岩石学的分析により、その製造に使用された石がポルクナの局所地質単位から生じたことが確認されました。

The mold was discovered in a suburban area near the city's fortifications, raising questions about the mint's location within Obulco's urban layout. Similar findings at Carteia, another identified mint, suggest that minting workshops may have been situated in peripheral areas under local magistrates' or military control.

型は、市の要塞の近くの郊外の地域で発見され、オブルコの都市レイアウト内のミントの位置について疑問を投げかけました。別の特定された造幣局であるCarteiaでの同様の調査結果は、造ったワークショップが地元の治安判事または軍事管理の下で周辺地域に位置していた可能性があることを示唆しています。

Obulco, a key city in the Upper Guadalquivir region during the Iberian and Roman periods, was one of the most active mints in southern Hispania, issuing coins from the late 3rd century to the 1st century BCE. The city's coins are known for their iconography, which reflects Obulco's integration into the Roman economic system.

イベリアとローマ時代のグアダルキビル上部地域の重要な都市であるオブルコは、ヒスパニア南部で最も活発なミントの1つであり、3世紀後半から紀元前1世紀から1世紀までコインを発行しました。市のコインは、ローマ経済システムへのオブルコの統合を反映している図像で知られています。

During the period of the Roman Republic, several mints emerged across the Iberian Peninsula, usually issuing coins regularly or sporadically from the late 3rd century to the 1st century BCE. However, despite the wealth of coin emissions, tangible evidence of these production workshops is scarce, often limited to coins themselves found in various archaeological contexts.

ローマ共和国の時代に、イベリア半島全体にいくつかのミントが現れ、通常は3世紀後半から紀元前1世紀から紀元前1世紀から散発的にコインを発行しました。しかし、コイン排出量の豊富にもかかわらず、これらの制作ワークショップの具体的な証拠は不足しており、多くの場合、さまざまな考古学的文脈で見られるコイン自体に限定されます。

This scarcity has posed challenges in precisely locating the mints, mapping the production chain, and understanding the social structures surrounding these artisanal spaces.

この希少性は、ミントを正確に見つけ、生産チェーンのマッピングを行い、これらの職人の空間を取り巻く社会構造を理解する上で課題をもたらしました。

The recently uncovered mold is a significant contribution to the study of monetary practices in Republican Hispania. It provides valuable insights into the technical aspects of coin production, showcasing the craftsmanship involved in creating the raw metal discs that would later be stamped into coins.

最近発見されたカビは、共和党のヒスパニアにおける金融慣行の研究に大きく貢献しています。コイン生産の技術的側面に関する貴重な洞察を提供し、後にコインに刻印される生の金属ディスクの作成に伴う職人技を紹介します。

X-ray fluorescence spectrometry analysis revealed a binary copper-lead alloy in the mold's metallic impressions, consistent with the compositions found in coins from Obulco. Researchers have linked this mold to the production of bronze asses dated between 189 and 165 BCE, placing it within one of the first coin series issued by the city.

X線蛍光分光測定分析により、obulcoのコインに見られる組成と一致して、金型の金属印象にバイナリ銅線合金が明らかになりました。研究者は、この金型を紀元前189年から165年までの青銅のロバの生産にリンクし、市が発行した最初のコインシリーズの1つに配置しました。

This discovery is sure to spark further research into the locations and operations of these critical economic spaces in Republican Hispania.

この発見は、共和党のヒスパニアにおけるこれらの重要な経済空間の場所と運用に関するさらなる研究を確実に引き起こすでしょう。