ギリシャ系アメリカ人遺産協会、伝統的なヴァシロピタのケーキカットセレモニーで新年を祝う

金曜日の夜、クレスゲ・ホールの小さな教室で、40人が輪になって、バシロピタと呼ばれるギリシャの伝統的な新年のケーキのスライスの中に小さな金のコインを見つけたかどうかを順番に共有した。

Northwestern’s Greek American Legacy Association, or GALA, hosted a Greek New Year’s party Friday evening in Kresge Hall.

ノースウェスタン州のギリシャ系アメリカ人レガシー協会（GALA）は金曜日の夜、クレスゲ・ホールでギリシャ新年パーティーを主催した。

Attendees stood in a circle and took turns sharing whether they had found a small, golden coin in their slice of traditional Greek new year’s cake, called vasilopita. There is only one coin in the cake, and it symbolizes good luck for whoever is fortunate enough to find it in their serving.

参加者は輪になって立ち、バシロピタと呼ばれる伝統的なギリシャの新年のケーキのスライスの中に小さな金色のコインを見つけたかどうかを順番に共有した。ケーキの中にはコインが 1 枚だけ入っており、幸運にもそれを見つけた人には幸運が訪れることを象徴しています。

GALA was founded last year by SESP junior Kirka Kallioras and Weinberg senior Nikos Madianos for students of Hellenic descent and philhellenes — friends of Greeks.

GALAは昨年、SESPジュニアのキルカ・カリオラス氏とワインバーグシニアのニコス・マディアノス氏によって、ギリシャ系の学生とギリシャ人の友人であるフィヘレネスの学生のために設立された。

Before the club was founded at NU, there was an absence of a community for Greek people and those that enjoy Greek culture, Kallioras said.

カリオラス氏によると、同クラブがNUに設立されるまでは、ギリシャ人やギリシャ文化を楽しむ人々のためのコミュニティが存在しなかったという。

“We have people who were born in Greece, people who were born in the U.S. and are Greek and people who love Greeks,” Kallioras said. “We have people from everywhere.”

「ギリシャ生まれの人、米国生まれのギリシャ人、そしてギリシャ人を愛する人がいる」とカリオラス氏は語った。 「私たちには世界中から人が集まっています。」

McCormick sophomore Achilleas Mittaris, who is from Ioannina, Greece, said he’s been involved in GALA since the beginning of his time at NU. He said he loves having a space to meet Greeks and Greek American students, as well as having a chance to experience the culture away from home.

ギリシャのヨアニナ出身のマコーミック大学 2 年生のアキレアス・ミッタリスさんは、NU 在学当初から GALA に参加していると語った。彼は、ギリシャ人やギリシャ系アメリカ人の学生と出会う場所、そして故郷を離れて文化を体験する機会を持つことが大好きだと語った。

According to Mittaris, funding is the biggest challenge the club currently faces. The club needs more money to host fun events, especially cuisine-related ones, Mittaris said.

ミッタリス氏によると、クラブが現在直面している最大の課題は資金調達だという。ミッタリス氏は、クラブが楽しいイベント、特に料理関連のイベントを開催するには、より多くの資金が必要だと語った。

“A lot of people like Greek food,” Mittaris said. “If we had more funding, we could show more of our cuisine and our culture.”

「ギリシャ料理が好きな人はたくさんいます」とミッタリスさんは言う。 「もっと資金があれば、私たちの料理や文化をもっと紹介できるのに。」

Mittaris also said he appreciated how many non-Greek students showed up to the event. Among these attendees were Weinberg sophomore Alisa Vazgryna and McCormick junior Natalie Cheng, both of whom studied abroad in Greece.

ミッタリス氏はまた、ギリシャ人以外の学生が多くイベントに来てくれたことに感謝しているとも述べた。これらの出席者の中には、ワインバーグ大学の 2 年生であるアリサ・ヴァズグリナとマコーミック大学の 3 年生であるナタリー・チェンも含まれており、どちらもギリシャに留学していました。

Both Vazgryna and Cheng are classics majors and took Ancient Greek classes with the club’s adviser, Weinberg Prof. Ryan Platte, who advertised GALA in his classes, Vazgryna said.

ヴァズグリナ氏とチェン氏はどちらも古典を専攻しており、クラブの顧問であるワインバーグ教授のライアン・プラット氏の授業で古代ギリシャ語の授業を受講しており、ライアン・プラット氏は授業でGALAを宣伝したとヴァズグリナ氏は語った。

“The club offered modern Greek lessons last year,” Vazgryna said. “We were like, ‘Why don't we show up?’ and so we went before going to Greece.”

「クラブは昨年、現代ギリシャ語のレッスンを提供しました」とヴァズグリナ氏は語った。 「私たちは『参加しませんか？』って感じでした」それでギリシャに行く前に行きました。」

In addition to offering language classes, Kallioras said GALA meets a couple of times per quarter and hosts various cultural events. In the past, she said, they have hosted a professional event with the consul general of Greece in Chicago, a Greek Easter celebration, Greek dancing class and frappe making session — a Greek coffee.

カリオラス氏は、語学クラスの提供に加えて、GALAは四半期に数回会合を開き、さまざまな文化イベントを主催していると語った。過去には、シカゴのギリシャ総領事との専門的なイベント、ギリシャの復活祭のお祝い、ギリシャのダンスクラス、フラッペ作りのセッション（ギリシャコーヒー）を主催したことがある、と彼女は語った。

The New Year’s party was their first event of the quarter, and saw around 40 people in attendance, which Mittaris said exceeded his expectations.

新年パーティーは四半期の最初のイベントで、約40人が出席したが、ミタリス氏は予想を上回ったと述べた。

“It was a big success,” Mittaris said. “A lot of people were here, and I love that it was not only Greeks; it was Greek Americans and people who love Greece.”

「大成功でした」とミタリス氏は語った。 「たくさんの人がここに来ていましたが、ギリシャ人だけではなかったことが嬉しいです。それはギリシャ系アメリカ人であり、ギリシャを愛する人々でした。」

Email: [email protected]

電子メール: [電子メールが保護されています]