Googleの新しい量子チップはビットコイン暗号化を解読できる可能性があるが、脅威は誇張されている可能性がある

今月初め、GoogleはWillowと呼ばれるまったく新しい量子チップを発表した。この105量子ビットのチップは、同社の以前のSycamoreチップの量子ビット数の2倍であり、現代のスーパーコンピュータでは「気の遠くなるような」10セティ億年かかる計算を5分以内に完了したと同社は述べた。

Earlier this month, Google announced a brand-new quantum chip.

今月初め、Google はまったく新しい量子チップを発表しました。

The 105-qubit chip — that's double the qubit count of the tech giant's preceding Sycamore chip — completed a computation in under five minutes that would take a modern supercomputer a "mind-boggling" 10 septillion years, the company said.

この105量子ビットのチップは、同社の以前のSycamoreチップの量子ビット数の2倍であり、現代のスーパーコンピュータでは「気の遠くなるような」10セティ億年かかる計算を5分以内に完了したと同社は述べた。

The news also reignited a conversation surrounding the security of blockchains, the distributed ledgers that run digital currencies like Bitcoin. Could a future quantum computer break the cryptocurrency's encryption, allowing thieves to abscond with unfathomable sums?

このニュースはまた、ビットコインなどのデジタル通貨を運用する分散型台帳であるブロックチェーンのセキュリティを巡る議論を再燃させた。将来の量子コンピューターは暗号通貨の暗号を破り、泥棒が計り知れない金額を持ち逃げできるようになる可能性があるでしょうか?

As Fortune reports, researchers at the University of Kent found in a yet-to-be-peer-reviewed study that the risk is very real. In fact, just the downtime required to update the blockchain to protect itself from an encryption-breaking quantum computer could extend to 76 days — and the resulting losses would likely be staggering.

Fortune が報じているように、ケント大学の研究者らは、未査読の研究で、そのリスクが非常に現実的であることを発見した。実際、暗号化を破る量子コンピューターからブロックチェーンを保護するためにブロックチェーンを更新するために必要なダウンタイムだけでも 76 日に及ぶ可能性があり、その結果生じる損失はおそらく驚異的なものになるでしょう。

"Bringing your technology down... can be very, very costly, even if it’s on for a few minutes or a few hours," coauthor and senior lecturer at the University of Kent Carlos Perez-Delgado told Fortune.

「テクノロジーを停止させると、たとえ数分、数時間稼働していたとしても、非常にコストがかかる可能性があります」と共著者でケント大学の上級講師であるカルロス・ペレス・デルガド氏はフォーチュン誌に語った。

"If I had a large quantum computer right now, I could essentially take over all the Bitcoin," he added. "By tomorrow, I could be reading everybody’s email and getting into everybody's computer accounts, and that’s just the fact."

「今、私に大型の量子コンピューターがあれば、実質的にすべてのビットコインを乗っ取ることができるだろう」と彼は付け加えた。 「明日までに、私は全員の電子メールを読んで、全員のコンピュータ アカウントに侵入しているかもしれません。それが事実です。」

But exactly how imminent this threat is remains highly debatable. In an update last week, AllianceBernstein analysts argued that Bitcoin contributors should "start preparing for the quantum future."

しかし、この脅威がどれほど差し迫ったものであるかについては、依然として大いに議論の余地がある。アライアンス・バーンスタインのアナリストらは先週の更新で、ビットコインの出資者は「量子の未来に向けて準備を始める」べきだと主張した。

However, "any practical threat to Bitcoin seems decades away," the analysts wrote.

しかし、「ビットコインに対する実際的な脅威は数十年先になるようだ」とアナリストらは書いている。

Researchers have similarly argued that it would take quantum computers with millions of qubits to break Bitcoin encryption in a single day.

研究者らも同様に、ビットコイン暗号を1日で解読するには数百万量子ビットを備えた量子コンピューターが必要だと主張している。

Analysts have also found that SHA-256 encryption, which serves as the security measure protecting Bitcoin miners today, could eventually be cracked — albeit with quantum hardware that hasn't even been dreamed up yet.

アナリストらはまた、今日ビットコインマイナーを保護するセキュリティ対策として機能しているSHA-256暗号化が、まだ夢にも思われていない量子ハードウェアを使用しているとはいえ、最終的には解読される可能性があることも発見した。

On a broader scale, apart from cracking cryptocurrencies, Google's latest quantum chip also falls woefully short of doing anything actually useful as of right now.

より広いスケールで見ると、暗号通貨のクラッキングは別として、Google の最新の量子チップは、現時点では実際に役立つものにはまったく及ばない。

"The particular calculation in question is to produce a random distribution," German physicist and science communicator Sabine Hossenfelder tweeted in response to Google's recent announcement. "The result of this calculation has no practical use."

ドイツの物理学者で科学コミュニケーターのザビーネ・ホッセンフェルダー氏は、グーグルの最近の発表に応えて、「問題の計算はランダムな分布を生成することだ」とツイートした。 「この計算結果は実際には役に立ちません。」

In short, while many agree that quantum computers could pose a growing threat to the cryptography behind Bitcoin, the cryptocurrency community could still have plenty of time to implement changes to protect the blockchain.

つまり、量子コンピューターがビットコインの背後にある暗号化に対する脅威を増大させる可能性があることに多くの人が同意している一方で、暗号通貨コミュニティにはブロックチェーンを保護するための変更を実装する十分な時間がまだある可能性がある。

Which is easier said than done. As Fortune points out, Bitcoin's decentralized nature could make pushing an encryption update an immense task.

それは言うは易く行うは難しです。 Fortune が指摘しているように、ビットコインの分散型の性質により、暗号化の更新を推進することが膨大な作業になる可能性があります。

But that doesn't mean the cryptocurrency shouldn't do it. In an October blog post, Vitalik Buterin, the cofounder of the prominent cryptocurrency Ethereum, argued that advancing quantum computing tech could have "consequences across the entire Ethereum roadmap."

しかし、それは暗号通貨がそれをすべきではないという意味ではありません。著名な仮想通貨イーサリアムの共同創設者ヴィタリック・ブテリン氏は10月のブログ投稿で、量子コンピューティング技術の進歩は「イーサリアムのロードマップ全体に影響を及ぼす」可能性があると主張した。

"The indisputable fact that nobody can argue is that when we do get there," Perez-Delgado told Fortune, "our current securities, the cybersecurity systems — which includes everything from Bitcoin to email — will be in great danger."

ペレスデルガド氏はフォーチュン誌に対し、「誰も議論の余地のない事実は、我々がそこに到達した時には、ビットコインから電子メールに至るまであらゆるものを含む我々の現在の証券やサイバーセキュリティシステムが大きな危険にさらされることになるということだ」と語った。

More on Bitcoin: Man Accused of Being Satoshi Nakamoto Goes Into Hiding

ビットコインの詳細：サトシ・ナカモト容疑で告発された男が潜伏

Share This Article

この記事をシェアする