市場の混乱が拍車をかけるにつれて、記録的な高値からの金のディップ

金の価格は、世界市場の乱流が地金市場に流出したため、記録的な高値から滑り落ちた鋭いラリーの後、木曜日に引き戻されました。

Gold prices slipped on Thursday from a record high as global market turbulence, sparked by newly imposed tariffs, spilled over into the bullion market, prompting investors to take some profit from the recent stellar gains.

金価格は、世界市場の乱流としての記録的な高値から木曜日に滑り落ち、新たに課された関税に引き起こされ、地金市場に流出し、最近の恒星の利益から投資家がいくらかの利益を得るようになりました。

The downturn came as investors reacted to the U.S. tariffs on goods from Mexico, which President Donald Trump announced on Thursday. The tariffs, if fully implemented, are set to escalate from 5% to 25% by October.

投資家がメキシコからの商品に対する米国の関税に反応すると、ドナルド・トランプ大統領が木曜日に発表したため、景気後退が起こりました。関税は、完全に実施された場合、10月までに5％から25％にエスカレートするように設定されています。

Earlier in the session, spot gold surged to a historic peak of $3,167.57 before slipping by 0.85% to trade around $3,106.99 at 3:08 AM ET (7:08 AM GMT). Meanwhile, U.S. gold futures settled down 1.4% at $3,121.70.

セッションの早い段階で、Spot Goldは歴史的なピークに3,167.57ドルまで急増した後、0.85％ずつ滑り、午前3時8分（午前7時08分GMT）に3,106.99ドル前後に取引しました。一方、米国の金先物は3,121.70ドルで1.4％減少しました。

“I think it’s just profit-taking and margin calls. People are liquidating their gold positions to cover losses from other assets,” said Peter Grant, vice president and senior metals strategist at Zaner Group.

「それは単なる利益とマージンコールだと思います。人々は他の資産からの損失をカバーするために金の地位を清算しています」と、Zaner Groupの副社長兼シニアメタルズストラテジストであるPeter Grantは述べています。

The sudden sell-off was also triggered by broad-based de-leveraging pressures as investors are closing out risky positions to minimize further losses, which could open up an opportunity for buyers to accumulate at lower levels.

また、投資家がさらなる損失を最小限に抑えるためにリスクの高いポジションを閉鎖しているため、幅広いレバレッジのプレッシャーによって突然の売却が引き起こされました。

“Those who like the lower level can buy the dip. It’s still a good level to enter. People are cutting their positions to meet margin calls and some are also taking profit off the gold rally,” Grant added.

「下位レベルが好きな人はディップを買うことができます。それはまだ入場するのに良いレベルです。人々はマージンコールに会うために自分のポジションを削減しており、一部は金の集会から利益を得ています」とグラントは付け加えました。

He pointed out that while some traders are liquidating gold to meet margin requirements, the precious metal’s long-term appeal as a safe-haven asset remains strong.

彼は、一部のトレーダーはマージン要件を満たすために金を清算しているが、安全な金属の資産としての貴金属の長期的な魅力は引き続き強いと指摘した。

The tariff announcement, which sparked a broad market slump, has heightened concerns about its potential impact on economic growth, especially at a time when the global economy is already facing headwinds.

幅広い市場の不振を引き起こした関税の発表は、特に世界経済がすでに逆風に直面している時期に、経済成長への潜在的な影響についての懸念を高めています。

Despite the short-term decline, gold is still up more than $500 from the beginning of the year, driven by a confluence of factors, including trade tensions, Brexit woes, and geopolitical unrest.

短期的な減少にもかかわらず、金は今年の初めから500ドル以上増加しており、貿易緊張、Brexitの苦悩、地政学的不安などの要因の合流によって駆動されています。

These factors have prompted investors to pour money into safe-haven assets like gold and the Japanese yen, while pulling out of riskier assets, such as stocks and emerging-market currencies.

これらの要因により、投資家は金や日本円などの安全な資産にお金を注ぐことを促し、株や新興市場の通貨などのリスクの高い資産から引き出しました。

“It’s just a temporary retracement within a broader bullish trend,” said David Meger, director of metals trading at High Ridge Futures in New York.

「これは、より広範な強気の傾向における一時的な後退です」と、ニューヨークのハイリッジ先物での金属取引のディレクター、デイビッド・メガーは言いました。

“We’re still in a bull market for gold. The long-term bullish case for gold is still very much intact.”

「私たちはまだ金の強気市場にいます。金の長期的な強気のケースはまだ非常に無傷です。」

Central banks are also increasing their purchases of gold as they seek to diversify their reserves and reduce their reliance on the dollar amid geopolitical uncertainties.

また、中央銀行は、地政学的な不確実性の中で埋蔵量を多様化し、ドルへの依存を減らすことを目指して金の購入を増やしています。

The world’s largest gold ETF, iShares Gold Trust , saw an outflow of 16.8 tons in April, marking the largest monthly withdrawal since the ETF launched in 1990.

世界最大のゴールドETFであるIshares Gold Trustは、4月に16.8トンの流出を見て、1990年にETFが開始されて以来、毎月最大の撤退を示しました。

However, some analysts, including those at HSBC, note that while gold prices may continue to rise in the first half of the year, a combination of physical and financial factors could weigh on prices by the end of 2025.

ただし、HSBCのアナリストを含む一部のアナリストは、年の前半で金価格が上昇し続ける可能性がありますが、物理的要因と財政的要因の組み合わせは2025年末までに価格に重くなる可能性があることに注意してください。

HSBC analysts project that the average gold price will be around $3,015 by the end of the year, as market dynamics and macroeconomic trends play out in the coming months.

HSBCアナリストは、今後数か月で市場のダイナミクスとマクロ経済の傾向が展開するため、年末までに平均金価格は約3,015ドルになると予測しています。